Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

Дословный перевод Библии

Об этом переводе | Обновления

Предпочитаете слушать Священное Писание? Перейдите в раздел Аудио Библия — слушать онлайн, где доступны книги Ветхого и Нового Завета на русском языке.

Источники

Ветхий Завет — масоретский текст (Ленинградский кодекс), книга Исаии — по свитку Исаии из Кумрана (1QIsaa). Новый Завет — греческий текст SBLGNT. Русский текст — единый дословный перевод; каждое слово оригинала показано над его русским соответствием.

Как читать

Над русским словом стоит слово оригинала. Блоки идут слева направо, а буквы иврита внутри каждого блока читаются справа налево. Пустая клетка под греческим словом (например, под артиклем) означает, что отдельного русского слова для него нет. Если соответствие слов в каком-то месте нельзя установить надёжно, несколько слов оригинала показаны одним блоком над несколькими русскими словами (такие блоки выделены фоном), а иногда целый стих показан одним блоком.

Обратная связь

Дорогие читатели, по всем вопросам относительно перевода связывайтесь с нами по e-mail: imbf.kiev@gmail.com

FAQ — Часто задаваемые вопросы

Почему перевод звучит «тяжело» и непривычно?

Потому что перевод не адаптируется под нормы современного русского языка. Он сохраняет порядок слов, повторы, частицы и структуру еврейского и греческого оригинала. Цель перевода — показать, как устроен текст оригинала, а не сделать его удобным для чтения.

Почему иногда отсутствуют привычные логические связки?

В переводе запрещено добавлять слова, которых нет в оригинале. Если причинно-следственная или пояснительная связь не выражена в тексте оригинала, она не добавляется переводчиком.

Почему в тексте нет знаков препинания?

Текст показан по словам: слово оригинала и его русское соответствие. Знаки препинания не выводятся и не расставляются по русским правилам.

Почему в тексте встречаются необычные слова или формы?

Потому что перевод:
избегает современных стилистических замен;
сохраняет грамматические формы, максимально близкие к оригиналу;
не подменяет конструкции оригинала привычными русскими оборотами.

Почему здесь так много повторов слов «и», «же», «ибо»?

Это отражение оригинала. Союзы и частицы (ивр. ו, греч. καί, δέ, γάρ, οὖν) переводятся последовательно и не заменяются синонимами. Повторы не убираются, потому что они являются частью структуры оригинала.

Что значит большой блок из нескольких слов?

Слова оригинала и русского текста расположены не строго друг под другом, поэтому в таком месте показано соответствие не по одному слову, а по группе слов. Ни одно слово при этом не пропущено и не добавлено.

Кому этот перевод особенно полезен?

преподавателям и студентам богословия;
переводчикам;
филологам;
всем, кто изучает Библию по оригиналу.

Как поддержать проект финансами?

Проект требует много времени и финансов, поэтому поддержка точно нужна. Пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail: imbf.kiev@gmail.com или через наши месенджеры и мы свяжемся с вами.

Полезное