Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Откровение Иоанна, глава 1 — Дословный перевод
Ἀποκάλυψις
Откровение
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἣν
которую
ἔδωκεν
дал
αὐτῷ
ему
ὁ
θεὸς
Бог
δεῖξαι
показать
τοῖς
δούλοις
рабам
αὐτοῦ
его
ἃ
что
δεῖ
должно
γενέσθαι
стать
ἐν
в
τάχει
скорости
καὶ
и
ἐσήμανεν
обозначил
ἀποστείλας
послав
διὰ
через
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
αὐτοῦ
его
τῷ
δούλῳ
рабу
αὐτοῦ
его
Ἰωάννῃ
Иоанну
ὃς
который
ἐμαρτύρησεν
засвидетельствовал
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὅσα
что
εἶδεν
увидел
μακάριος
блаженный
ὁ
ἀναγινώσκων
читающий
καὶ
и
οἱ
ἀκούοντες
слушающие
τοὺς
λόγους
слова
τῆς
προφητείας
пророчества
καὶ
и
τηροῦντες
соблюдающие
τὰ
ἐν
в
αὐτῇ
ней
γεγραμμένα
написанное
ὁ
γὰρ
ибо
καιρὸς
время
ἐγγύς
близко
Ἰωάννης
Иоанн
ταῖς
ἑπτὰ
семи
ἐκκλησίαις
собраниям
ταῖς
ἐν
в
τῇ
Ἀσίᾳ
Асии
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
ὁ
ὢν
Сущего
καὶ
и
ὁ
ἦν
Бывшего
καὶ
и
ὁ
ἐρχόμενος
Приходящего
καὶ
и
ἀπὸ
от
τῶν
ἑπτὰ
семи
πνευμάτων
духов
ἃ
которые
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θρόνου
престолом
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀπὸ
от
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὁ
μάρτυς
свидетеля
ὁ
πιστός
верного
ὁ
πρωτότοκος
перворожденного
τῶν
νεκρῶν
из мертвых
καὶ
и
ὁ
ἄρχων
начальника
τῶν
βασιλέων
царей
τῆς
γῆς
земли
Τῷ
ἀγαπῶντι
Любящему
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
λύσαντι
освободившему
ἡμᾶς
нас
ἐκ
из
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехов
ἡμῶν
наших
ἐν
в
τῷ
αἵματι
крови
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐποίησεν
сделал
ἡμᾶς
нас
βασιλείαν
царство
ἱερεῖς
священники
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
πατρὶ
Отцу
αὐτοῦ
его
αὐτῷ
ему
ἡ
δόξα
слава
καὶ
и
τὸ
κράτος
держава
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
века
τῶν
αἰώνων
веков
ἀμήν
аминь
Ἰδοὺ
вот
ἔρχεται
приходит
μετὰ
с
τῶν
νεφελῶν
облаками
καὶ
и
ὄψεται
увидит
αὐτὸν
его
πᾶς
всякий
ὀφθαλμὸς
глаз
καὶ
и
οἵτινες
которые
αὐτὸν
его
ἐξεκέντησαν
пронзили
καὶ
и
κόψονται
восплачут
ἐπ’
о
αὐτὸν
нем
πᾶσαι
все
αἱ
φυλαὶ
племена
τῆς
γῆς
земли
ναί
да
ἀμήν
аминь
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
τὸ
Ἄλφα
Альфа
καὶ
и
τὸ
Ὦ
Омега
λέγει
говорит
κύριος
Господь
ὁ
θεός
Бог
ὁ
ὢν
Сущий
καὶ
и
ὁ
ἦν
Бывший
καὶ
и
ὁ
ἐρχόμενος
Приходящий
ὁ
παντοκράτωρ
Вседержитель
Ἐγὼ
Я
Ἰωάννης
Иоанн
ὁ
ἀδελφὸς
брат
ὑμῶν
ваш
καὶ
и
συγκοινωνὸς
соучастник
ἐν
в
τῇ
θλίψει
скорби
καὶ
и
βασιλείᾳ
царстве
καὶ
и
ὑπομονῇ
терпении
ἐν
в
Ἰησοῦ
Иисусе
ἐγενόμην
стал
ἐν
на
τῇ
νήσῳ
острове
τῇ
καλουμένῃ
называемом
Πάτμῳ
Патмосе
διὰ
из-за
τὸν
λόγον
слова
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельства
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐγενόμην
стал
ἐν
в
πνεύματι
духе
ἐν
в
τῇ
κυριακῇ
господский
ἡμέρᾳ
день
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
ὀπίσω
позади
μου
меня
φωνὴν
голос
μεγάλην
великий
ὡς
как
σάλπιγγος
трубы
λεγούσης
говорящей
Ὃ
что
βλέπεις
видишь
γράψον
напиши
εἰς
в
βιβλίον
книгу
καὶ
и
πέμψον
пошли
ταῖς
ἑπτὰ
семи
ἐκκλησίαις
собраниям
εἰς
в
Ἔφεσον
Эфес
καὶ
и
εἰς
в
Σμύρναν
Смирну
καὶ
и
εἰς
в
Πέργαμον
Пергам
καὶ
и
εἰς
в
Θυάτειρα
Фиатиры
καὶ
и
εἰς
в
Σάρδεις
Сарды
καὶ
и
εἰς
в
Φιλαδέλφειαν
Филадельфию
καὶ
и
εἰς
в
Λαοδίκειαν
Лаодикию
Καὶ
И
ἐπέστρεψα
обратился
βλέπειν
видеть
τὴν
φωνὴν
голос
ἥτις
которая
ἐλάλει
говорила
μετ’
со
ἐμοῦ
мной
καὶ
и
ἐπιστρέψας
обратившись
εἶδον
увидел
ἑπτὰ
семь
λυχνίας
светильников
χρυσᾶς
золотых
καὶ
и
ἐν
μέσῳ
среди
τῶν
λυχνιῶν
светильников
ὅμοιον
подобного
υἱὸν
сына
ἀνθρώπου
человека
ἐνδεδυμένον
облеченного
ποδήρη
подир
καὶ
и
περιεζωσμένον
препоясанного
πρὸς
у
τοῖς
μαστοῖς
грудей
ζώνην
поясом
χρυσᾶν
золотым
ἡ
δὲ
же
κεφαλὴ
Голова
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αἱ
τρίχες
волосы
λευκαὶ
белые
ὡς
как
ἔριον
шерсть
λευκόν
белая
ὡς
как
χιών
снег
καὶ
и
οἱ
ὀφθαλμοὶ
очи
αὐτοῦ
его
ὡς
как
φλὸξ
пламя
πυρός
огня
καὶ
и
οἱ
πόδες
ноги
αὐτοῦ
его
ὅμοιοι
подобны
χαλκολιβάνῳ
халколивану
ὡς
как
ἐν
в
καμίνῳ
печи
πεπυρωμένης
раскаленной
καὶ
и
ἡ
φωνὴ
голос
αὐτοῦ
его
ὡς
как
φωνὴ
голос
ὑδάτων
вод
πολλῶν
многих
καὶ
и
ἔχων
имеющий
ἐν
в
τῇ
δεξιᾷ
правой
χειρὶ
руке
αὐτοῦ
его
ἀστέρας
звезды
ἑπτά
семь
καὶ
и
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
уст
αὐτοῦ
его
ῥομφαία
меч
δίστομος
обоюдоострый
ὀξεῖα
острый
ἐκπορευομένη
исходящий
καὶ
и
ἡ
ὄψις
вид
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ὁ
ἥλιος
солнце
φαίνει
светит
ἐν
в
τῇ
δυνάμει
силе
αὐτοῦ
его
Καὶ
И
ὅτε
когда
εἶδον
увидел
αὐτόν
его
ἔπεσα
упал
πρὸς
к
τοὺς
πόδας
ногам
αὐτοῦ
его
ὡς
как
νεκρός
мертвый
καὶ
и
ἔθηκεν
положил
τὴν
δεξιὰν
правую
αὐτοῦ
его
ἐπ’
на
ἐμὲ
меня
λέγων
говоря
Μὴ
не
φοβοῦ
бойся
ἐγώ
я
εἰμι
есть
ὁ
πρῶτος
первый
καὶ
и
ὁ
ἔσχατος
последний
καὶ
и
ὁ
ζῶν
Живущий
καὶ
и
ἐγενόμην
стал
νεκρὸς
мертв
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ζῶν
живущий
εἰμι
есть
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
века
τῶν
αἰώνων
веков
καὶ
и
ἔχω
имею
τὰς
κλεῖς
ключи
τοῦ
θανάτου
смерти
καὶ
и
τοῦ
ᾅδου
ада
γράψον
напиши
οὖν
итак
ἃ
что
εἶδες
увидел
καὶ
и
ἃ
что
εἰσὶν
суть
καὶ
и
ἃ
что
μέλλει
собирается
γίνεσθαι
становиться
μετὰ
после
ταῦτα
этого
τὸ
μυστήριον
тайна
τῶν
ἑπτὰ
семи
ἀστέρων
звезд
οὓς
которых
εἶδες
увидел
ἐπὶ
на
τῆς
δεξιᾶς
правой
μου
моей
καὶ
и
τὰς
ἑπτὰ λυχνίας
светильники семь
τὰς
χρυσᾶς
золотые
οἱ
ἑπτὰ
семь
ἀστέρες
звезд
ἄγγελοι
ангелы
τῶν
ἑπτὰ
семи
ἐκκλησιῶν
собраний
εἰσίν
суть
καὶ
и
αἱ
λυχνίαι
светильники
αἱ
ἑπτὰ
семь
ἑπτὰ
семь
ἐκκλησίαι
собраний
εἰσίν
суть