Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Колоссянам, глава 1 — Дословный перевод
Παῦλος
Павел
ἀπόστολος
апостол
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
διὰ
через
θελήματος
волю
θεοῦ
Бога
καὶ
и
Τιμόθεος
Тимофей
ὁ
ἀδελφὸς
брат
τοῖς
находящимся
ἐν
в
Κολοσσαῖς
Колоссах
ἁγίοις
святым
καὶ
и
πιστοῖς
верным
ἀδελφοῖς
братьям
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
ἡμῶν
нашего
Εὐχαριστοῦμεν
Благодарим
τῷ
θεῷ
Богу
πατρὶ
Отцу
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
πάντοτε
всегда
περὶ
о
ὑμῶν
вас
προσευχόμενοι
молясь
ἀκούσαντες
услышавшие
τὴν
πίστιν
веру
ὑμῶν
вашу
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
καὶ
и
τὴν
ἀγάπην
любовь
ἣν
которую
ἔχετε
имеете
εἰς
ко
πάντας
всем
τοὺς
ἁγίους
святым
διὰ
из-за
τὴν
ἐλπίδα
надежды
τὴν
ἀποκειμένην
хранимой
ὑμῖν
для вас
ἐν
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
ἣν
о которой
προηκούσατε
прежде слышали вы
ἐν
в
τῷ
λόγῳ
слове
τῆς
ἀληθείας
истины
τοῦ
εὐαγγελίου
евангелия
τοῦ
παρόντος
присутствующего
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
καθὼς
как
καὶ
и
ἐν
во
παντὶ
всём
τῷ
κόσμῳ
мире
ἐστὶν καρποφορούμενον
бывает приносящим плод
καὶ
и
αὐξανόμενον
растущим
καθὼς
как
καὶ
и
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἀφ’
с
ἧς
которого
ἡμέρας
дня
ἠκούσατε
услышали вы
καὶ
и
ἐπέγνωτε
познали
τὴν
χάριν
благодать
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
καθὼς
как
ἐμάθετε
научились вы
ἀπὸ
от
Ἐπαφρᾶ
Епафраса
τοῦ
ἀγαπητοῦ
возлюбленного
συνδούλου
сослуги
ἡμῶν
нашего
ὅς
который
ἐστιν
есть
πιστὸς
верный
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
διάκονος
служитель
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ὁ
καὶ δηλώσας
который также объявил
ἡμῖν
нам
τὴν
ὑμῶν
вашу
ἀγάπην
любовь
ἐν
в
πνεύματι
духе
Διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἀφ’
с
ἧς
которого
ἡμέρας
дня
ἠκούσαμεν
услышали
οὐ
не
παυόμεθα
перестаем
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
προσευχόμενοι
молясь
καὶ
и
αἰτούμενοι
прося
ἵνα
чтобы
πληρωθῆτε
наполнились вы
τὴν
ἐπίγνωσιν
познанием
τοῦ
θελήματος
воли
αὐτοῦ
его
ἐν
во
πάσῃ
всякой
σοφίᾳ
мудрости
καὶ
и
συνέσει
рассудительности
πνευματικῇ
духовной
περιπατῆσαι
ходить
ἀξίως
достойно
τοῦ
κυρίου
Господа
εἰς
ко
πᾶσαν
всякому
ἀρεσκείαν
угождению
ἐν
во
παντὶ
всяком
ἔργῳ
деле
ἀγαθῷ
добром
καρποφοροῦντες
принося плод
καὶ
и
αὐξανόμενοι
растущие
τῇ
ἐπιγνώσει
познанием
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
во
πάσῃ
всякой
δυνάμει
силе
δυναμούμενοι
укрепляемые
κατὰ
согласно
τὸ
κράτος
мощи
τῆς
δόξης
славы
αὐτοῦ
его
εἰς
ко
πᾶσαν
всякому
ὑπομονὴν
терпению
καὶ
и
μακροθυμίαν
долготерпению
μετὰ
с
χαρᾶς
радостью
εὐχαριστοῦντες
благодарящие
τῷ
πατρὶ
Отцу
τῷ
ἱκανώσαντι
сделавшему
ὑμᾶς
вас способными
εἰς
к
τὴν
μερίδα
участию
τοῦ
κλήρου
наследия
τῶν
ἁγίων
святых
ἐν
в
τῷ
φωτί
свете
ὃς
который
ἐρρύσατο
спас
ἡμᾶς
нас
ἐκ
из
τῆς
ἐξουσίας
власти
τοῦ
σκότους
тьмы
καὶ
и
μετέστησεν
перенес
εἰς
в
τὴν
βασιλείαν
царство
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τῆς
ἀγάπης
любви
αὐτοῦ
его
ἐν
в
ᾧ
котором
ἔχομεν
имеем
τὴν
ἀπολύτρωσιν
искупление
τὴν
ἄφεσιν
прощение
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехов
ὅς
который
ἐστιν
есть
εἰκὼν
образ
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
ἀοράτου
невидимого
πρωτότοκος
перворожденный
πάσης
всякого
κτίσεως
творения
ὅτι
что
ἐν
в
αὐτῷ
нем
ἐκτίσθη
сотворено
τὰ
πάντα
всё
ἐν
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
τὰ
ὁρατὰ
видимое
καὶ
и
τὰ
ἀόρατα
невидимое
εἴτε
будь то
θρόνοι
престолы
εἴτε
будь то
κυριότητες
господства
εἴτε
будь то
ἀρχαὶ
начала
εἴτε
будь то
ἐξουσίαι
власти
τὰ
πάντα
всё
δι’
через
αὐτοῦ
него
καὶ
и
εἰς
в
αὐτὸν
него
ἔκτισται
сотворено
καὶ
и
αὐτός
он
ἐστιν
есть
πρὸ
прежде
πάντων
всего
καὶ
и
τὰ
πάντα
всё
ἐν
в
αὐτῷ
нем
συνέστηκεν
устоялось
καὶ
и
αὐτός
он
ἐστιν
есть
ἡ
κεφαλὴ
голова
τοῦ
σώματος
тела
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
ὅς
который
ἐστιν
есть
ἀρχή
начало
πρωτότοκος
перворожденный
ἐκ
из
τῶν
νεκρῶν
мертвых
ἵνα
чтобы
γένηται
стал
ἐν
во
πᾶσιν
всём
αὐτὸς
сам
πρωτεύων
первенствующий
ὅτι
что
ἐν
в
αὐτῷ
нем
εὐδόκησεν
благоволило
πᾶν
всё
τὸ
πλήρωμα
полнота
κατοικῆσαι
поселиться
καὶ
и
δι’
через
αὐτοῦ
него
ἀποκαταλλάξαι
примирить
τὰ
πάντα
всё
εἰς
в
αὐτόν
него
εἰρηνοποιήσας
мир сотворив
διὰ
через
τοῦ
αἵματος
кровь
τοῦ
σταυροῦ
креста
αὐτοῦ
его
δι’
через
αὐτοῦ
него
εἴτε
будь то
τὰ
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
εἴτε
будь то
τὰ
ἐν
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
ὑμᾶς
вас
ποτε
некогда
ὄντας
бывших
ἀπηλλοτριωμένους
отчужденными
καὶ
и
ἐχθροὺς
врагами
τῇ
διανοίᾳ
помышлением
ἐν
в
τοῖς
ἔργοις
делах
τοῖς
πονηροῖς
злых
νυνὶ
ныне
δὲ
же
ἀποκατηλλάγητε
примирены
ἐν
в
τῷ
σώματι
теле
τῆς
σαρκὸς
плоти
αὐτοῦ
его
διὰ
через
τοῦ
θανάτου
смерть
παραστῆσαι
представить
ὑμᾶς
вас
ἁγίους
святыми
καὶ
и
ἀμώμους
непорочными
καὶ
и
ἀνεγκλήτους
необвиняемыми
κατενώπιον
перед
αὐτοῦ
ним
εἴ
если
γε
ἐπιμένετε
пребываете
τῇ
πίστει
вере
τεθεμελιωμένοι
утверждённые
καὶ
и
ἑδραῖοι
устойчивые
καὶ
и
μὴ
не
μετακινούμενοι
перемещаемые
ἀπὸ
от
τῆς
ἐλπίδος
надежды
τοῦ
εὐαγγελίου
евангелия
οὗ
которого
ἠκούσατε
услышали вы
τοῦ
κηρυχθέντος
проповеданного
ἐν
во
πάσῃ
всяком
κτίσει
творении
τῇ
ὑπὸ
под
τὸν
οὐρανόν
небом
οὗ
которого
ἐγενόμην
стал
ἐγὼ
я
Παῦλος
Павел
διάκονος
служитель
Νῦν
Ныне
χαίρω
радуюсь
ἐν
в
τοῖς
παθήμασιν
страданиях
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
καὶ
и
ἀνταναπληρῶ
восполняю
τὰ
ὑστερήματα
недостающее
τῶν
θλίψεων
скорбей
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ἐν
в
τῇ
σαρκί
плоти
μου
моей
ὑπὲρ
за
τοῦ
σώματος
тело
αὐτοῦ
его
ὅ
которое
ἐστιν
есть
ἡ
ἐκκλησία
собрание
ἧς
которой
ἐγενόμην
стал
ἐγὼ
я
διάκονος
служитель
κατὰ
согласно
τὴν
οἰκονομίαν
управлению
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὴν
δοθεῖσάν
данному
μοι
мне
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
πληρῶσαι
исполнить
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὸ
μυστήριον
тайну
τὸ
ἀποκεκρυμμένον
скрытую
ἀπὸ
от
τῶν
αἰώνων
веков
καὶ
и
ἀπὸ
от
τῶν
γενεῶν
родов
νῦν
ныне
δὲ
же
ἐφανερώθη
открыта
τοῖς
ἁγίοις
святым
αὐτοῦ
его
οἷς
которым
ἠθέλησεν
пожелал
ὁ
θεὸς
Бог
γνωρίσαι
возвестить
τί
что
τὸ
πλοῦτος
богатство
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
μυστηρίου
тайны
τούτου
этой
ἐν
среди
τοῖς
ἔθνεσιν
народов
ὅ
которое
ἐστιν
есть
Χριστὸς
Христос
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἡ
ἐλπὶς
надежда
τῆς
δόξης
славы
ὃν
которого
ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες
возвещаем мы вразумляя
πάντα
каждого
ἄνθρωπον
человека
καὶ
и
διδάσκοντες
уча
πάντα
каждого
ἄνθρωπον
человека
ἐν
во
πάσῃ
всякой
σοφίᾳ
мудрости
ἵνα
чтобы
παραστήσωμεν
представить
πάντα
каждого
ἄνθρωπον
человека
τέλειον
совершенным
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
εἰς
к
ὃ
чему
καὶ
и
κοπιῶ
тружусь
ἀγωνιζόμενος
борясь
κατὰ
согласно
τὴν
ἐνέργειαν
действию
αὐτοῦ
его
τὴν
ἐνεργουμένην
действующему
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
ἐν
в
δυνάμει
силе