Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Παῦλος
Павел
ἀπόστολος
апостол
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
διὰ
через
θελήματος
волю
θεοῦ
Бога
τοῖς
ἁγίοις
святым
τοῖς
οὖσιν
сущим
ἐν
в
Ἐφέσῳ
Ефесе
καὶ
и
πιστοῖς
верным
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
Εὐλογητὸς
Благословен
ὁ
θεὸς
Бог
καὶ
и
πατὴρ
Отец
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὁ
εὐλογήσας
благословивший
ἡμᾶς
нас
ἐν
во
πάσῃ
всяком
εὐλογίᾳ
благословении
πνευματικῇ
духовной
ἐν
в
τοῖς
ἐπουρανίοις
небесных
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
καθὼς
как
ἐξελέξατο
избрал
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
αὐτῷ
нем
πρὸ
прежде
καταβολῆς
основания
κόσμου
мира
εἶναι
быть
ἡμᾶς
нас
ἁγίους
святыми
καὶ
и
ἀμώμους
непорочными
κατενώπιον
пред
αὐτοῦ
ним
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
προορίσας
предопределив
ἡμᾶς
нас
εἰς
в
υἱοθεσίαν
усыновление
διὰ
через
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
εἰς
в
αὐτόν
него
κατὰ
по
τὴν
εὐδοκίαν
благоволению
τοῦ
θελήματος
воли
αὐτοῦ
его
εἰς
в
ἔπαινον
похвалу
δόξης
славы
τῆς
χάριτος
благодати
αὐτοῦ
его
ἧς
которой
ἐχαρίτωσεν
облагодатил
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
τῷ
ἠγαπημένῳ
Возлюбленном
ἐν
в
ᾧ
Котором
ἔχομεν
имеем
τὴν
ἀπολύτρωσιν
искупление
διὰ
через
τοῦ
αἵματος
кровь
αὐτοῦ
его
τὴν
ἄφεσιν
отпущение
τῶν
παραπτωμάτων
преступлений
κατὰ
по
τὸ
πλοῦτος
богатству
τῆς
χάριτος
благодати
αὐτοῦ
его
ἧς
которой
ἐπερίσσευσεν
преизобиловал
εἰς
в
ἡμᾶς
нас
ἐν
во
πάσῃ
всякой
σοφίᾳ
премудрости
καὶ
и
φρονήσει
разумении
γνωρίσας
открыв
ἡμῖν
нам
τὸ
μυστήριον
тайну
τοῦ
θελήματος
воли
αὐτοῦ
его
κατὰ
по
τὴν
εὐδοκίαν
благоволению
αὐτοῦ
его
ἣν
которую
προέθετο
предназначил
ἐν
в
αὐτῷ
нем
εἰς
в
οἰκονομίαν
домостроительство
τοῦ
πληρώματος
полноты
τῶν
καιρῶν
времен
ἀνακεφαλαιώσασθαι
возглавить
τὰ
πάντα
всё
ἐν
в
τῷ
Χριστῷ
Христе
τὰ
ἐπὶ
на
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
τὰ
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἐν
в
αὐτῷ
нем
ἐν
в
ᾧ
Котором
καὶ
и
ἐκληρώθημεν
были наделены жребием
προορισθέντες
предопределенные
κατὰ
по
πρόθεσιν
предназначению
τοῦ
τὰ
πάντα
всё
ἐνεργοῦντος
действующего
κατὰ
по
τὴν
βουλὴν
совету
τοῦ
θελήματος
воли
αὐτοῦ
его
εἰς
в
τὸ
εἶναι
быть
ἡμᾶς
нас
εἰς
в
ἔπαινον
похвалу
δόξης
славы
αὐτοῦ
его
τοὺς
προηλπικότας
прежде уповавших
ἐν
в
τῷ
Χριστῷ
Христе
ἐν
в
ᾧ
Котором
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἀκούσαντες
услышав
τὸν
λόγον
слово
τῆς
ἀληθείας
истины
τὸ
εὐαγγέλιον
благовестие
τῆς
σωτηρίας
спасения
ὑμῶν
вашего
ἐν
в
ᾧ
Котором
καὶ
и
πιστεύσαντες
уверовав
ἐσφραγίσθητε
запечатлены
τῷ
πνεύματι
Духом
τῆς
ἐπαγγελίας
обетования
τῷ
ἁγίῳ
Святым
ὅ
который
ἐστιν
есть
ἀρραβὼν
залог
τῆς
κληρονομίας
наследия
ἡμῶν
нашего
εἰς
в
ἀπολύτρωσιν
искупление
τῆς
περιποιήσεως
приобретения
εἰς
в
ἔπαινον
похвалу
τῆς
δόξης
славы
αὐτοῦ
его
Διὰ τοῦτο κἀγώ ἀκούσας τὴν
Поэтому и я услышав
καθ’
по
ὑμᾶς
вас
πίστιν
веру
ἐν
в
τῷ
κυρίῳ
Господе
Ἰησοῦ
Иисусе
καὶ
и
τὴν
ἀγάπην
любовь
τὴν
εἰς
во
πάντας
всех
τοὺς
ἁγίους
святых
οὐ
не
παύομαι
перестаю
εὐχαριστῶν
благодаря
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
μνείαν
упоминание
ποιούμενος
делая
ἐπὶ
в
τῶν
προσευχῶν
молитвах
μου
моих
ἵνα
чтобы
ὁ
θεὸς
Бог
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὁ
πατὴρ
Отец
τῆς
δόξης
славы
δώῃ
даст
ὑμῖν
вам
πνεῦμα
Духа
σοφίας
премудрости
καὶ
и
ἀποκαλύψεως
откровения
ἐν
в
ἐπιγνώσει
познании
αὐτοῦ
его
πεφωτισμένους
просвещенные
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
очи
τῆς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
вашего
εἰς
в
τὸ
εἰδέναι
знать
ὑμᾶς
вас
τίς
какая
ἐστιν
есть
ἡ
ἐλπὶς
надежда
τῆς
κλήσεως
призвания
αὐτοῦ
его
τίς
какое
ὁ
πλοῦτος
богатство
τῆς
δόξης
славы
τῆς
κληρονομίας
наследия
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τοῖς
ἁγίοις
святых
καὶ
и
τί
какое
τὸ
ὑπερβάλλον
превосходящее
μέγεθος
величие
τῆς
δυνάμεως
силы
αὐτοῦ
его
εἰς
в
ἡμᾶς
нас
τοὺς
πιστεύοντας
верующих
κατὰ
по
τὴν
ἐνέργειαν
действию
τοῦ
κράτους
могущества
τῆς
ἰσχύος
крепости
αὐτοῦ
его
ἣν
которую
ἐνήργηκεν
совершил
ἐν
в
τῷ
Χριστῷ
Христе
ἐγείρας
воздвигнув
αὐτὸν
его
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
καὶ
и
καθίσας
посадив
ἐν
в
δεξιᾷ
деснице
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τοῖς
ἐπουρανίοις
небесных
ὑπεράνω
выше
πάσης
всякого
ἀρχῆς
начальства
καὶ
и
ἐξουσίας
власти
καὶ
и
δυνάμεως
силы
καὶ
и
κυριότητος
господства
καὶ
и
παντὸς
всякого
ὀνόματος
имени
ὀνομαζομένου
называемого
οὐ
не
μόνον
только
ἐν
в
τῷ
αἰῶνι
веке
τούτῳ
этом
ἀλλὰ
но
καὶ
и
ἐν
в
τῷ
μέλλοντι
грядущем
καὶ
и
πάντα
всё
ὑπέταξεν
подчинил
ὑπὸ
под
τοὺς
πόδας
ноги
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αὐτὸν
его
ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα
дал главою над всем
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранию
ἥτις
которое
ἐστὶν
есть
τὸ
σῶμα
тело
αὐτοῦ
его
τὸ
πλήρωμα
полнота
τοῦ
τὰ
πάντα
всё
ἐν
во
πᾶσιν
всём
πληρουμένου
наполняющего