Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Παῦλος
Павел
κλητὸς
званный
ἀπόστολος
апостол
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
διὰ
через
θελήματος
воли
θεοῦ
Бога
καὶ
и
Σωσθένης
Сосфен
ὁ
ἀδελφὸς
брат
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранию
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡγιασμένοις
освящённым
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τῇ
οὔσῃ
сущему
ἐν
в
Κορίνθῳ
Коринфе
κλητοῖς
званным
ἁγίοις
святым
σὺν
со
πᾶσιν
всеми
τοῖς
ἐπικαλουμένοις
призывающими
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἐν
во
παντὶ
всяком
τόπῳ
месте
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἡμῶν
нас
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
Εὐχαριστῶ
Благодарю
τῷ
θεῷ
Богу
μου
моему
πάντοτε
всегда
περὶ
о
ὑμῶν
вас
ἐπὶ
на
τῇ
χάριτι
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
τῇ
δοθείσῃ
данной
ὑμῖν
вам
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει
что всем обогащены вы в нём всем словом и всяким познанием
καθὼς
как
τὸ
μαρτύριον
свидетельство
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ἐβεβαιώθη
утверждено
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους
так что вас не испытывать недостатка ни в одном даре ожидающими
τὴν
ἀποκάλυψιν
откровения
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὃς
Который
καὶ
и
βεβαιώσει
утвердит
ὑμᾶς
вас
ἕως
до
τέλους
конца
ἀνεγκλήτους
неприкоримыми
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
дне
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
πιστὸς
верен
ὁ
θεὸς
Бог
δι’
через
οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν
которого призваны вы в общение
τοῦ
υἱοῦ
Сына
αὐτοῦ
его
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Παρακαλῶ
Умоляю
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί διὰ τοῦ ὀνόματος
братья именем
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἵνα
чтобы
τὸ
αὐτὸ
то
λέγητε
же говорили
πάντες
все
καὶ
и
μὴ
не
ᾖ
были
ἐν
в
ὑμῖν
вас
σχίσματα
разделения
ἦτε
будьте
δὲ
же
κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ
соединёнными в том же уме и в той же мысли
ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν ἀδελφοί μου ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν
было объявлено мне ибо о вас братья мои тех Хлои что распри в вас есть
λέγω
говорю
δὲ
же
τοῦτο
это
ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει
что каждый из вас говорит
Ἐγὼ
Я
μέν
с одной стороны
εἰμι
есть
Παύλου
Павла
Ἐγὼ
я
δὲ
же
Ἀπολλῶ
Аполлоса
Ἐγὼ
я
δὲ
же
Κηφᾶ
Кифы
Ἐγὼ
я
δὲ
же
Χριστοῦ
Христа
μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε
разделён ли Христос не Павел ли распят за вас или во имя Павла крещены вы
εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον
благодарю что никого из вас не крестил кроме Криспа и Гая
ἵνα μή τις εἴπῃ
чтобы никто не сказал
ὅτι
что
εἰς
во
τὸ
имя
ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε
моё крещены вы
ἐβάπτισα
крестил
δὲ
же
καὶ
и
τὸν
Στεφανᾶ
Стефана
οἶκον
дом
λοιπὸν
остальное
οὐκ
не
οἶδα εἴ τινα ἄλλον
знаю кого ли другого
ἐβάπτισα
крестил
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἀπέστειλέν
послал
με
меня
Χριστὸς
Христос
βαπτίζειν
крестить
ἀλλὰ
но
εὐαγγελίζεσθαι
благовествовать
οὐκ
не
ἐν
в
σοφίᾳ
мудрости
λόγου
слова
ἵνα
чтобы
μὴ
не
κενωθῇ
опустел
ὁ
σταυρὸς
крест
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
Ὁ
λόγος
Слово
γὰρ
ибо
ὁ
τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν τοῖς δὲ σῳζομένοις
креста тем с одной стороны гибнущим безумие есть тем же спасаемым
ἡμῖν
нам
δύναμις
сила
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
γέγραπται
написано
γάρ
ибо
Ἀπολῶ
Погублю
τὴν
σοφίαν
мудрость
τῶν
σοφῶν
мудрых
καὶ
и
τὴν
σύνεσιν
разумение
τῶν
συνετῶν
умных
ἀθετήσω
отвергну
ποῦ
где
σοφός
мудрый
ποῦ
где
γραμματεύς
книжник
ποῦ
где
συζητητὴς
спорщик
τοῦ αἰῶνος τούτου οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν
века сего не безумной ли сделал Бог
σοφίαν
мудрость
τοῦ
κόσμου
мира
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ
ибо когда в
σοφίᾳ
мудрости
τοῦ
θεοῦ
Бога
οὐκ
не
ἔγνω
познал
ὁ
κόσμος
мир
διὰ
через
τῆς
σοφίας
мудрость
τὸν θεόν εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ
Бога угодно было Богу через
τῆς
μωρίας
безумие
τοῦ
κηρύγματος
проповеди
σῶσαι
спасти
τοὺς
πιστεύοντας
верующих
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα
ибо иудеи знамений
αἰτοῦσιν
требуют
καὶ
и
Ἕλληνες
греки
σοφίαν
мудрости
ζητοῦσιν
ищут
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
κηρύσσομεν
проповедуем
Χριστὸν
Христа
ἐσταυρωμένον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν
распятого иудеям соблазн народам безумие
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν
самим званым иудеям и эллинам
Χριστὸν
Христа
θεοῦ
Бога
δύναμιν
силу
καὶ
и
θεοῦ
Бога
σοφίαν
мудрость
ὅτι
что
τὸ
μωρὸν
глупое
τοῦ
θεοῦ
Бога
σοφώτερον
мудрее
τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ
людей и
ἀσθενὲς
слабое
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἰσχυρότερον
сильнее
τῶν
ἀνθρώπων
людей
Βλέπετε
Смотрите
γὰρ
ибо
τὴν
κλῆσιν
звание
ὑμῶν
ваше
ἀδελφοί
братья
ὅτι
что
οὐ
не
πολλοὶ
много
σοφοὶ
мудрых
κατὰ
по
σάρκα
плоти
οὐ
не
πολλοὶ
много
δυνατοί
сильных
οὐ
не
πολλοὶ
много
εὐγενεῖς
благородных
ἀλλὰ
но
τὰ
μωρὰ
глупое
τοῦ
κόσμου
мира
ἐξελέξατο
избрал
ὁ
θεός
Бог
ἵνα
чтобы
καταισχύνῃ
постыдить
τοὺς
σοφούς
мудрых
καὶ
и
τὰ
ἀσθενῆ
слабое
τοῦ
κόσμου
мира
ἐξελέξατο
избрал
ὁ
θεός
Бог
ἵνα
чтобы
καταισχύνῃ
постыдить
τὰ
ἰσχυρά
сильное
καὶ
и
τὰ
ἀγενῆ
неблагородное
τοῦ
κόσμου
мира
καὶ
и
τὰ
ἐξουθενημένα
презренное
ἐξελέξατο
избрал
ὁ
θεός
Бог
τὰ μὴ ὄντα ἵνα τὰ
несущее чтобы
ὄντα
сущее
καταργήσῃ
упразднить
ὅπως
чтобы
μὴ
не
καυχήσηται
хвалилась
πᾶσα
всякая
σὰρξ
плоть
ἐνώπιον
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
ἐξ
от
αὐτοῦ
него
δὲ
же
ὑμεῖς
вы
ἐστε
есть
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς
который стал нам от Бога мудрость праведность и освящение
καὶ
и
ἀπολύτρωσις
искупление
ἵνα
чтобы
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Ὁ
καυχώμενος
Хвалящийся
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
καυχάσθω
да хвалится