Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-е Тимофею, глава 1 — Дословный перевод
Παῦλος
Павел
ἀπόστολος
апостол
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
διὰ
через
θελήματος
волю
θεοῦ
Бога
κατ’
по
ἐπαγγελίαν
обетованию
ζωῆς
жизни
τῆς
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
Τιμοθέῳ
Тимофею
ἀγαπητῷ
возлюбленному
τέκνῳ
чаду
χάρις
благодать
ἔλεος
милость
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
καὶ
и
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Χάριν
благодарность
ἔχω
имею
τῷ
θεῷ
Богу
ᾧ
которому
λατρεύω
служу
ἀπὸ
от
προγόνων
предков
ἐν
в
καθαρᾷ
чистой
συνειδήσει
совести
ὡς
как
ἀδιάλειπτον
непрестанную
ἔχω
имею
τὴν
περὶ
о
σοῦ
тебе
μνείαν
память
ἐν
в
ταῖς
δεήσεσίν
молитвах
μου
моих
νυκτὸς
ночью
καὶ
и
ἡμέρας
днем
ἐπιποθῶν
желая
σε
тебя
ἰδεῖν
увидеть
μεμνημένος
вспоминая
σου
тебя
τῶν
δακρύων
слез
ἵνα
чтобы
χαρᾶς
радости
πληρωθῶ
исполнился
ὑπόμνησιν
напоминание
λαβὼν
получив
τῆς
ἐν
в
σοὶ
тебе
ἀνυποκρίτου
нелицемерной
πίστεως
веры
ἥτις
которая
ἐνῴκησεν
обитала
πρῶτον
сначала
ἐν
в
τῇ
μάμμῃ
бабке
σου
твоей
Λωΐδι
Лоиде
καὶ
и
τῇ
μητρί
матери
σου
твоей
Εὐνίκῃ
Евнике
πέπεισμαι
убежден
δὲ
же
ὅτι
что
καὶ
и
ἐν
в
σοί
тебе
δι’
по
ἣν
которой
αἰτίαν
причине
ἀναμιμνῄσκω
напоминаю
σε
тебя
ἀναζωπυρεῖν
возгревать
τὸ
χάρισμα
дар
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὅ
который
ἐστιν
есть
ἐν
в
σοὶ
тебе
διὰ
через
τῆς
ἐπιθέσεως
возложение
τῶν
χειρῶν
рук
μου
моих
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἔδωκεν
дал
ἡμῖν
нам
ὁ
θεὸς
Бог
πνεῦμα
дух
δειλίας
боязни
ἀλλὰ
но
δυνάμεως
силы
καὶ
и
ἀγάπης
любви
καὶ
и
σωφρονισμοῦ
целомудрия
Μὴ
не
οὖν
итак
ἐπαισχυνθῇς
устыдись
τὸ
μαρτύριον
свидетельства
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
μηδὲ
ни
ἐμὲ
меня
τὸν
δέσμιον
узника
αὐτοῦ
его
ἀλλὰ
но
συγκακοπάθησον
пострадай вместе
τῷ
εὐαγγελίῳ
евангелию
κατὰ
по
δύναμιν
силе
θεοῦ
Бога
τοῦ
σώσαντος
спасшего
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
καλέσαντος
призвавшего
κλήσει
призванием
ἁγίᾳ
святым
οὐ
не
κατὰ
по
τὰ
ἔργα
делам
ἡμῶν
нашим
ἀλλὰ
но
κατὰ
по
ἰδίαν
собственному
πρόθεσιν
намерению
καὶ
и
χάριν
благодати
τὴν
δοθεῖσαν
данной
ἡμῖν
нам
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
πρὸ
прежде
χρόνων
времен
αἰωνίων
вечных
φανερωθεῖσαν
явленной
δὲ
же
νῦν
ныне
διὰ
через
τῆς
ἐπιφανείας
явление
τοῦ
σωτῆρος
Спасителя
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
καταργήσαντος
упразднившего
μὲν
с одной стороны
τὸν
θάνατον
смерть
φωτίσαντος
осветившего
δὲ
же
ζωὴν
жизнь
καὶ
и
ἀφθαρσίαν
нетление
διὰ
через
τοῦ
εὐαγγελίου
евангелие
εἰς
в
ὃ
которое
ἐτέθην
поставлен
ἐγὼ
я
κῆρυξ
проповедник
καὶ
и
ἀπόστολος
апостол
καὶ
и
διδάσκαλος
учитель
δι’
по
ἣν
которой
αἰτίαν
причине
καὶ
и
ταῦτα
это
πάσχω
страдаю
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἐπαισχύνομαι
стыжусь
οἶδα
знаю
γὰρ
ибо
ᾧ
которому
πεπίστευκα
поверил
καὶ
и
πέπεισμαι
убежден
ὅτι
что
δυνατός
силен
ἐστιν
есть
τὴν
παραθήκην
вверенное
μου
мое
φυλάξαι
сохранить
εἰς
в
ἐκείνην
тот
τὴν
ἡμέραν
день
ὑποτύπωσιν
образец
ἔχε
имей
ὑγιαινόντων
здравых
λόγων
слов
ὧν
которых
παρ’
от
ἐμοῦ
меня
ἤκουσας
услышал
ἐν
в
πίστει
вере
καὶ
и
ἀγάπῃ
любви
τῇ
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τὴν
καλὴν
доброе
παραθήκην
вверенное
φύλαξον
сохрани
διὰ
через
πνεύματος
Духа
ἁγίου
Святого
τοῦ
ἐνοικοῦντος
обитающего
ἐν
в
ἡμῖν
нас
Οἶδας
знаешь
τοῦτο
это
ὅτι
что
ἀπεστράφησάν
отвернулись
με
меня
πάντες
все
οἱ
ἐν
в
τῇ
Ἀσίᾳ
Асии
ὧν
которых
ἐστιν
есть
Φύγελος
Фигел
καὶ
и
Ἑρμογένης
Ермоген
δῴη
да даст
ἔλεος
милость
ὁ
κύριος
Господь
τῷ
Ὀνησιφόρου
Онисифора
οἴκῳ
дому
ὅτι
что
πολλάκις
часто
με
меня
ἀνέψυξεν
освежил
καὶ
и
τὴν
ἅλυσίν
цепь
μου
мою
οὐκ
не
ἐπαισχύνθη
устыдился
ἀλλὰ
но
γενόμενος
быв
ἐν
в
Ῥώμῃ
Риме
σπουδαίως
усердно
ἐζήτησέν
искал
με
меня
καὶ
и
εὗρεν
нашел
δῴη
да даст
αὐτῷ
ему
ὁ
κύριος
Господь
εὑρεῖν
найти
ἔλεος
милость
παρὰ
от
κυρίου
Господа
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
καὶ
и
ὅσα
сколько
ἐν
в
Ἐφέσῳ
Эфесе
διηκόνησεν
послужил
βέλτιον
лучше
σὺ
ты
γινώσκεις
знаешь