Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
3-е послание Иоанна, глава 1 — Дословный перевод
Ὁ
πρεσβύτερος
Старейшина
Γαΐῳ
Гаию
τῷ
ἀγαπητῷ
возлюбленному
ὃν
которого
ἐγὼ
я
ἀγαπῶ
люблю
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
Ἀγαπητέ
Возлюбленный
περὶ
о
πάντων
всех
εὔχομαί
молюсь
σε
тебя
εὐοδοῦσθαι
процветать
καὶ
и
ὑγιαίνειν
здравствовать
καθὼς
как
εὐοδοῦταί σου
процветает душа
ἡ
ψυχή
твоя
ἐχάρην
Возрадовался
γὰρ
ибо
λίαν
весьма
ἐρχομένων
приходящих
ἀδελφῶν
братьев
καὶ
и
μαρτυρούντων
свидетельствующих
σου
твоей
τῇ
ἀληθείᾳ
истине
καθὼς
как
σὺ
ты
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
περιπατεῖς
ходишь
μειζοτέραν
Большую
τούτων
этих
οὐκ
не
ἔχω
имею
χαράν
радость
ἵνα
чтобы
ἀκούω
слышал
τὰ
ἐμὰ
моих
τέκνα
детей
ἐν
в
τῇ
ἀληθείᾳ
истине
περιπατοῦντα
ходящих
Ἀγαπητέ
Возлюбленный
πιστὸν
верное
ποιεῖς
делаешь
ὃ
что
ἐὰν
если
ἐργάσῃ
сделаешь
εἰς
к
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьям
καὶ
и
τοῦτο
это
ξένους
чужих
οἳ
Которые
ἐμαρτύρησάν
засвидетельствовали
σου
твоей
τῇ
ἀγάπῃ
любви
ἐνώπιον
перед
ἐκκλησίας
собранием
οὓς
которых
καλῶς
хорошо
ποιήσεις
сделаешь
προπέμψας
проводив
ἀξίως
достойно
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὑπὲρ
ради
γὰρ
Ибо
τοῦ
ὀνόματος
имени
ἐξῆλθον
вышли
μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν
ничего не принимая от язычников
ἡμεῖς
Мы
οὖν
итак
ὀφείλομεν
должны
ὑπολαμβάνειν
принимать
τοὺς
τοιούτους
таких
ἵνα
чтобы
συνεργοὶ
соработниками
γινώμεθα
становились
τῇ
ἀληθείᾳ
истине
Ἔγραψά
Написал
τι
нечто
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранию
ἀλλ’
но
ὁ
φιλοπρωτεύων
любящий первенствовать
αὐτῶν
их
Διοτρέφης
Диотреф
οὐκ
не
ἐπιδέχεται
принимает
ἡμᾶς
нас
διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
ἐὰν
если
ἔλθω
приду
ὑπομνήσω
напомню
αὐτοῦ
его
τὰ
ἔργα
дела
ἃ
которые
ποιεῖ
делает
λόγοις
словами
πονηροῖς
злыми
φλυαρῶν
болтая
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
μὴ
не
ἀρκούμενος
довольствуясь
ἐπὶ
на
τούτοις
этих
οὔτε
ни
αὐτὸς
сам
ἐπιδέχεται
принимает
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
καὶ
и
τοὺς
βουλομένους
желающих
κωλύει
запрещает
καὶ
и
ἐκ
из
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
ἐκβάλλει
изгоняет
Ἀγαπητέ
Возлюбленный
μὴ
не
μιμοῦ
подражай
τὸ
κακὸν
зло
ἀλλὰ
но
τὸ
ἀγαθόν
добро
ὁ
ἀγαθοποιῶν
делающий добро
ἐκ
из
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
ὁ
κακοποιῶν
делающий зло
οὐχ
не
ἑώρακεν
видел
τὸν
θεόν
Бога
Δημητρίῳ
Димитрию
μεμαρτύρηται
засвидетельствовано
ὑπὸ
от
πάντων
всех
καὶ
и
ὑπὸ
от
αὐτῆς
самой
τῆς
ἀληθείας
истины
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
μαρτυροῦμεν
свидетельствуем
καὶ
и
οἶδας
знаешь
ὅτι
что
ἡ
μαρτυρία
свидетельство
ἡμῶν
наше
ἀληθής
истинна
ἐστιν
есть
Πολλὰ
Многое
εἶχον
имел
γράψαι
написать
σοι
тебе
ἀλλ’
но
οὐ
не
θέλω
хочу
διὰ
через
μέλανος
чернила
καὶ
и
καλάμου
тростник
σοι
тебе
γράφειν
писать
ἐλπίζω
Надеюсь
δὲ
же
εὐθέως
вскоре
σε
тебя
ἰδεῖν
увидеть
καὶ
и
στόμα
рот
πρὸς
к
στόμα
рту
λαλήσομεν
поговорим
Εἰρήνη
Мир
σοι
тебе
ἀσπάζονταί
приветствуют
σε
тебя
οἱ
φίλοι
друзья
ἀσπάζου
приветствуй
τοὺς
φίλους
друзей
κατ’
по
ὄνομα
имени