Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Послание Иакова, глава 1 — Дословный перевод
Ἰάκωβος
Иаков
θεοῦ
Бога
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
δοῦλος
раб
ταῖς
δώδεκα
двенадцати
φυλαῖς
коленам
ταῖς
ἐν
находящимся в
τῇ
διασπορᾷ
рассеянии
χαίρειν
приветствие
Πᾶσαν
Всякую
χαρὰν
радость
ἡγήσασθε
считайте
ἀδελφοί
братья
μου
мои
ὅταν
когда
πειρασμοῖς
искушениями
περιπέσητε
падаете
ποικίλοις
разнообразными
γινώσκοντες
познавая
ὅτι
что
τὸ
δοκίμιον
испытание
ὑμῶν
ваше
τῆς
πίστεως
веры
κατεργάζεται
производит
ὑπομονήν
терпение
ἡ
δὲ
же
ὑπομονὴ
Терпение
ἔργον
дело
τέλειον
совершенное
ἐχέτω ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι
пусть имеет чтобы были вы совершенны и целостны ни в чём не недостающие
Εἰ
Если
δέ
же
τις
кто
ὑμῶν λείπεται σοφίας αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος καὶ
из вас недостаёт мудрости пусть просит у дающего Бога всем просто и не попрекающего и
δοθήσεται
будет дано
αὐτῷ
ему
αἰτείτω
Пусть просит
δὲ
же
ἐν
в
πίστει
вере
μηδὲν
ничем не
διακρινόμενος
сомневающийся
ὁ
γὰρ
ибо
διακρινόμενος
сомневающийся
ἔοικεν
подобен
κλύδωνι
волне
θαλάσσης
моря
ἀνεμιζομένῳ
ветром вздымаемой
καὶ
и
ῥιπιζομένῳ
выбрасываемой
μὴ γὰρ οἰέσθω
Ибо пусть не думает
ὁ
ἄνθρωπος
человек
ἐκεῖνος
тот
ὅτι
что
λήμψεταί
получит
τι
что-нибудь
παρὰ
от
τοῦ
κυρίου
Господа
ἀνὴρ
Человек
δίψυχος
двоякой души
ἀκατάστατος
неуверенный
ἐν
во
πάσαις
всех
ταῖς
ὁδοῖς
путях
αὐτοῦ
его
Καυχάσθω
Пусть хвалится
δὲ
же
ὁ
ἀδελφὸς
брат
ὁ
ταπεινὸς
смиренный
ἐν
в
τῷ
ὕψει
возвышении
αὐτοῦ
своём
ὁ
δὲ
же
πλούσιος
богатый
ἐν
в
τῇ
ταπεινώσει
унижении
αὐτοῦ
своём
ὅτι
что
ὡς
как
ἄνθος
цвет
χόρτου
травы
παρελεύσεται
пройдёт
ἀνέτειλεν
Взошло
γὰρ
ибо
ὁ
ἥλιος
солнце
σὺν
со
τῷ
καύσωνι
зноем
καὶ
и
ἐξήρανεν
высушило
τὸν
χόρτον
траву
καὶ
и
τὸ
ἄνθος
цвет
αὐτοῦ
её
ἐξέπεσεν
опал
καὶ
и
ἡ
εὐπρέπεια
красота
τοῦ
προσώπου
лица
αὐτοῦ
её
ἀπώλετο
погибла
οὕτως
так же
καὶ
и
ὁ
πλούσιος
богатый
ἐν
в
ταῖς
πορείαις
путях
αὐτοῦ
своих
μαρανθήσεται
увянет
Μακάριος
Блажен
ἀνὴρ
человек
ὃς
который
ὑπομένει
переносит
πειρασμόν
искушение
ὅτι
что
δόκιμος γενόμενος
ставший испытанным
λήμψεται
получит
τὸν
στέφανον
венец
τῆς
ζωῆς
жизни
ὃν
который
ἐπηγγείλατο
обещал
τοῖς
ἀγαπῶσιν
любящим
αὐτόν
его
μηδεὶς
Никто
πειραζόμενος
искушаемый
λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν
пусть не говорит что От Бога искушаюсь ибо Бог не искушается злом
πειράζει
искушает
δὲ
же
αὐτὸς
сам
οὐδένα
никого
ἕκαστος
Каждый
δὲ
же
πειράζεται
искушается
ὑπὸ
τῆς
ἰδίας
собственной
ἐπιθυμίας
похотью
ἐξελκόμενος
увлекаемый
καὶ
и
δελεαζόμενος
прельщаемый
εἶτα
Затем
ἡ
ἐπιθυμία
похоть
συλλαβοῦσα
зачавшая
τίκτει
рождает
ἁμαρτίαν
грех
ἡ
δὲ
же
ἁμαρτία
грех
ἀποτελεσθεῖσα
совершённый
ἀποκύει
выводит
θάνατον
смерть
μὴ
Не
πλανᾶσθε
заблуждайтесь
ἀδελφοί
братья
μου
мои
ἀγαπητοί
возлюбленные
Πᾶσα
Всякое
δόσις
даяние
ἀγαθὴ
доброе
καὶ
и
πᾶν
всякий
δώρημα
дар
τέλειον
совершенный
ἄνωθέν
свыше
ἐστιν
есть
καταβαῖνον
нисходящий
ἀπὸ
от
τοῦ
πατρὸς
Отца
τῶν
φώτων
светов
παρ’
у
ᾧ
которого
οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα
нет изменения или тени поворота
βουληθεὶς
Пожелавший
ἀπεκύησεν
родил
ἡμᾶς
нас
λόγῳ
словом
ἀληθείας
истины
εἰς
для
τὸ
εἶναι
быть
ἡμᾶς
нам
ἀπαρχήν
начатком
τινα
некоторым
τῶν
αὐτοῦ
его
κτισμάτων
творений
Ἴστε
Знайте
ἀδελφοί
братья
μου
мои
ἀγαπητοί
возлюбленные
ἔστω
пусть
δὲ
же
πᾶς
каждый
ἄνθρωπος
человек
ταχὺς
быстрый
εἰς
к
τὸ
ἀκοῦσαι
слышать
βραδὺς
медленный
εἰς
к
τὸ
λαλῆσαι
говорить
βραδὺς
медленный
εἰς
к
ὀργήν
гневу
ὀργὴ
Гнев
γὰρ
ибо
ἀνδρὸς
мужа
δικαιοσύνην
праведность
θεοῦ
Бога
οὐκ
не
ἐργάζεται
делает
διὸ
Поэтому
ἀποθέμενοι
отложив
πᾶσαν
всякую
ῥυπαρίαν
грязь
καὶ
и
περισσείαν
избыток
κακίας
злобы
ἐν
в
πραΰτητι
кротости
δέξασθε
примите
τὸν
ἔμφυτον
врождённое
λόγον
слово
τὸν
δυνάμενον
могущее
σῶσαι
спасти
τὰς
ψυχὰς
души
ὑμῶν
ваши
Γίνεσθε
Станьте
δὲ
же
ποιηταὶ
делатели
λόγου
слова
καὶ
и
μὴ
не
ἀκροαταὶ
слушатели
μόνον
только
παραλογιζόμενοι
обманывающие
ἑαυτούς
самих себя
ὅτι
Ибо
εἴ
если
τις
кто
ἀκροατὴς
слушатель
λόγου
слова
ἐστὶν
есть
καὶ
и
οὐ
не
ποιητής
делатель
οὗτος
этот
ἔοικεν
подобен
ἀνδρὶ
мужу
κατανοοῦντι
рассматривающему
τὸ
πρόσωπον
лицо
τῆς
γενέσεως
рождения
αὐτοῦ
своего
ἐν
в
ἐσόπτρῳ
зеркале
κατενόησεν γὰρ
Рассмотрел ибо он
ἑαυτὸν
себя
καὶ
и
ἀπελήλυθεν
отошёл
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἐπελάθετο
забыл
ὁποῖος
каков
ἦν
был
ὁ
δὲ παρακύψας
Наклонившийся же
εἰς
в
νόμον
закон
τέλειον
совершенный
τὸν
τῆς
ἐλευθερίας
свободы
καὶ
и
παραμείνας
оставшийся
οὐκ
не
ἀκροατὴς
слушатель
ἐπιλησμονῆς
забывчивости
γενόμενος
ставший
ἀλλὰ
но
ποιητὴς
делатель
ἔργου
дела
οὗτος
этот
μακάριος
блажен
ἐν
в
τῇ
ποιήσει
действии
αὐτοῦ
своём
ἔσται
будет
Εἴ
Если
τις
кто
δοκεῖ
кажется
θρησκὸς
благочестивым
εἶναι
μὴ
не
χαλιναγωγῶν
обуздывая
γλῶσσαν
язык
αὐτοῦ
свой
ἀλλὰ
но
ἀπατῶν
обманывая
καρδίαν
сердце
αὐτοῦ
своё
τούτου
того
μάταιος
пустое
ἡ
θρησκεία
благочестие
θρησκεία
Благочестие
καθαρὰ
чистое
καὶ
и
ἀμίαντος
непорочное
παρὰ
пред
τῷ
θεῷ
Богом
καὶ
и
πατρὶ
Отцом
αὕτη
это
ἐστίν
есть
ἐπισκέπτεσθαι
посещать
ὀρφανοὺς
сирот
καὶ
и
χήρας
вдов
ἐν
в
τῇ
θλίψει
скорби
αὐτῶν
их
ἄσπιλον
неосквернённым
ἑαυτὸν
себя
τηρεῖν
хранить
ἀπὸ
от
τοῦ
κόσμου
мира