Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-е послание Иоанна, глава 1 — Дословный перевод
Ὁ
πρεσβύτερος
Старец
ἐκλεκτῇ
избранной
κυρίᾳ
госпоже
καὶ
и
τοῖς
τέκνοις
детям
αὐτῆς
её
οὓς
которых
ἐγὼ
я
ἀγαπῶ
люблю
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
καὶ
и
οὐκ
не
ἐγὼ
я
μόνος
один
ἀλλὰ
но
καὶ
и
πάντες
все
οἱ
ἐγνωκότες
познавшие
τὴν
ἀλήθειαν
истину
διὰ
Из-за
τὴν
ἀλήθειαν
истины
τὴν
μένουσαν
пребывающую
ἐν
в
ἡμῖν
нас
καὶ
и
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
ἔσται
будет
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
ἔσται
Будет
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
χάρις
благодать
ἔλεος
милость
εἰρήνη
мир
παρὰ
от
θεοῦ
Бога
πατρός
Отца
καὶ
и
παρὰ
от
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
πατρός
Отца
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
καὶ
и
ἀγάπῃ
любви
Ἐχάρην
Обрадовался
λίαν
весьма
ὅτι
что
εὕρηκα
нашёл
ἐκ
из
τῶν
τέκνων
детей
σου
твоих
περιπατοῦντας
ходящих
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
καθὼς
как
ἐντολὴν
заповедь
ἐλάβομεν
получили
παρὰ
от
τοῦ
πατρός
Отца
καὶ
И
νῦν
теперь
ἐρωτῶ
прошу
σε
тебя
κυρία
госпожа
οὐχ
не
ὡς
как
ἐντολὴν
заповедь
καινὴν
новую
γράφων
пишущий
σοι
тебе
ἀλλὰ
но
ἣν
которую
εἴχομεν
имели
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ἵνα
чтобы
ἀγαπῶμεν
любили
ἀλλήλους
друг друга
καὶ
И
αὕτη
эта
ἐστὶν
есть
ἡ
ἀγάπη
любовь
ἵνα
чтобы
περιπατῶμεν
ходили
κατὰ
по
τὰς
ἐντολὰς
заповедям
αὐτοῦ
его
αὕτη
эта
ἡ
ἐντολή
заповедь
ἐστιν
есть
καθὼς
как
ἠκούσατε
услышали
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ἵνα
чтобы
ἐν
в
αὐτῇ
ней
περιπατῆτε
ходили
ὅτι
Потому что
πολλοὶ
многие
πλάνοι
обманщики
ἐξῆλθον
вышли
εἰς
в
τὸν
κόσμον
мир
οἱ
μὴ
не
ὁμολογοῦντες
исповедующие
Ἰησοῦν
Иисуса
Χριστὸν
Христа
ἐρχόμενον
приходящего
ἐν
в
σαρκί
плоти
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
πλάνος
обманщик
καὶ
и
ὁ
ἀντίχριστος
антихрист
βλέπετε
Смотрите
ἑαυτούς
себя
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἀπολέσητε
потеряли
ἃ
что
εἰργασάμεθα
сделали
ἀλλὰ
но
μισθὸν
награду
πλήρη
полную
ἀπολάβητε
получили
πᾶς
Всякий
ὁ
προάγων
идущий вперёд
καὶ
и
μὴ
не
μένων
пребывающий
ἐν
в
τῇ
διδαχῇ
доктрине
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
θεὸν
Бога
οὐκ
не
ἔχει
имеет
ὁ
μένων
пребывающий
ἐν
в
τῇ
διδαχῇ
доктрине
οὗτος
этот
καὶ
и
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
τὸν
υἱὸν
Сына
ἔχει
имеет
εἴ
Если
τις
кто
ἔρχεται
приходит
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
ταύτην
эту
τὴν
διδαχὴν
доктрину
οὐ
не
φέρει
приносит
μὴ
не
λαμβάνετε
принимайте
αὐτὸν
его
εἰς
в
οἰκίαν
дом
καὶ
и
χαίρειν
радоваться
αὐτῷ
ему
μὴ
не
λέγετε
говорите
ὁ
λέγων
Говорящий
γὰρ
ибо
αὐτῷ
ему
χαίρειν
радоваться
κοινωνεῖ
соучаствует
τοῖς
ἔργοις
делам
αὐτοῦ
его
τοῖς
πονηροῖς
злым
Πολλὰ
Многое
ἔχων
имеющий
ὑμῖν
вам
γράφειν
писать
οὐκ
не
ἐβουλήθην
захотел
διὰ
через
χάρτου
бумагу
καὶ
и
μέλανος
чернила
ἀλλὰ
но
ἐλπίζω
надеюсь
γενέσθαι
стать
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
στόμα
рот
πρὸς
к
στόμα
рот
λαλῆσαι
говорить
ἵνα
чтобы
ἡ
χαρὰ
радость
ὑμῶν
ваша
πεπληρωμένη
исполненная
ᾖ
была
Ἀσπάζεταί
Приветствуют
σε
тебя
τὰ
τέκνα
дети
τῆς
ἀδελφῆς
сестры
σου
твоей
τῆς
ἐκλεκτῆς
избранной