Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-е Фессалоникийцам, глава 1 — Дословный перевод
Παῦλος
Павел
καὶ
и
Σιλουανὸς
Силуан
καὶ
и
Τιμόθεος
Тимофей
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собранию
Θεσσαλονικέων
Фессалоникийцев
ἐν
в
θεῷ
Боге
πατρὶ
Отце
ἡμῶν
нашем
καὶ
и
κυρίῳ
Господе
Ἰησοῦ
Иисусе
Χριστῷ
Христе
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
Εὐχαριστεῖν
благодарить
ὀφείλομεν
должны
τῷ
θεῷ
Богу
πάντοτε
всегда
περὶ
о
ὑμῶν
вас
ἀδελφοί
братья
καθὼς
как
ἄξιόν
достойно
ἐστιν
есть
ὅτι
что
ὑπεραυξάνει
преумножается
ἡ
πίστις
вера
ὑμῶν
ваша
καὶ
и
πλεονάζει
умножается
ἡ
ἀγάπη
любовь
ἑνὸς
одного
ἑκάστου
каждого
πάντων
всех
ὑμῶν
вас
εἰς
в
ἀλλήλους
друг друга
ὥστε
так что
αὐτοὺς
самих
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἐγκαυχᾶσθαι
хвалиться
ἐν
в
ταῖς
ἐκκλησίαις
собраниях
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὑπὲρ
за
τῆς
ὑπομονῆς
терпение
ὑμῶν
ваше
καὶ
и
πίστεως
веру
ἐν
во
πᾶσιν
всех
τοῖς
διωγμοῖς
гонениях
ὑμῶν
ваших
καὶ
и
ταῖς
θλίψεσιν
скорбях
αἷς
которых
ἀνέχεσθε
терпите
ἔνδειγμα
доказательство
τῆς
δικαίας
праведного
κρίσεως
суда
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
в
τὸ
καταξιωθῆναι
удостоиться
ὑμᾶς
вас
τῆς
βασιλείας
царства
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὑπὲρ
за
ἧς
которую
καὶ
и
πάσχετε
страдаете
εἴπερ
если уж
δίκαιον
праведно
παρὰ
у
θεῷ
Бога
ἀνταποδοῦναι
воздать
τοῖς
θλίβουσιν
угнетающим
ὑμᾶς
вас
θλῖψιν
скорбь
καὶ
и
ὑμῖν
вам
τοῖς
θλιβομένοις
угнетаемым
ἄνεσιν
покой
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
ἐν
в
τῇ
ἀποκαλύψει
откровении
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
ἀπ’
с
οὐρανοῦ
неба
μετ’
с
ἀγγέλων
ангелами
δυνάμεως
силы
αὐτοῦ
его
ἐν
в
φλογὶ
пламени
πυρός
огня
διδόντος
дающего
ἐκδίκησιν
отмщение
τοῖς
μὴ
не
εἰδόσι
знающим
θεὸν
Бога
καὶ
и
τοῖς
μὴ
не
ὑπακούουσιν
повинующимся
τῷ
εὐαγγελίῳ
Евангелию
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
οἵτινες
которые
δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον
наказание понесут погибель вечную
ἀπὸ
от
προσώπου
лица
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
ἀπὸ
от
τῆς
δόξης
славы
τῆς
ἰσχύος
крепости
αὐτοῦ
его
ὅταν
когда
ἔλθῃ
придет
ἐνδοξασθῆναι
прославиться
ἐν
в
τοῖς
ἁγίοις
святых
αὐτοῦ
его
καὶ
и
θαυμασθῆναι
удивиться
ἐν
во
πᾶσιν
всех
τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ
уверовавших что было уверено
μαρτύριον
свидетельство
ἡμῶν
наше
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
ἐκείνῃ
тот
εἰς
в
ὃ
что
καὶ
и
προσευχόμεθα
молимся
πάντοτε
всегда
περὶ
о
ὑμῶν
вас
ἵνα
чтобы
ὑμᾶς
вас
ἀξιώσῃ
удостоил
τῆς
κλήσεως
призвания
ὁ
θεὸς
Бог
ἡμῶν
наш
καὶ
и
πληρώσῃ
исполнил
πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ
всякое благоволение благости и
ἔργον
дело
πίστεως
веры
ἐν
в
δυνάμει
силе
ὅπως
чтобы
ἐνδοξασθῇ
прославилось
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν
в вас и вы в
αὐτῷ
нем
κατὰ
по
τὴν
χάριν
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа