Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Παῦλος
Павел
δοῦλος
раб
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
κλητὸς
призванный
ἀπόστολος
апостол
ἀφωρισμένος
отделённый
εἰς
в
εὐαγγέλιον
евангелие
θεοῦ
Бога
ὃ
которое
προεπηγγείλατο
предвозвестил
διὰ
через
τῶν
προφητῶν
пророков
αὐτοῦ
его
ἐν
в
γραφαῖς
писаниях
ἁγίαις
святых
περὶ
о
τοῦ
υἱοῦ
сыне
αὐτοῦ
его
τοῦ
γενομένου
ставшего
ἐκ
из
σπέρματος
семени
Δαυὶδ
Давида
κατὰ
по
σάρκα
плоти
τοῦ
ὁρισθέντος
определённого
υἱοῦ
Сына
θεοῦ
Бога
ἐν
в
δυνάμει
силе
κατὰ
по
πνεῦμα
духу
ἁγιωσύνης
святости
ἐξ
из
ἀναστάσεως
воскресения
νεκρῶν
мёртвых
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
δι’
через
οὗ
которого
ἐλάβομεν
получили
χάριν
благодать
καὶ
и
ἀποστολὴν
апостольство
εἰς
в
ὑπακοὴν
послушание
πίστεως
веры
ἐν
во
πᾶσιν
всех
τοῖς
ἔθνεσιν
народах
ὑπὲρ
за
τοῦ
ὀνόματος
имя
αὐτοῦ
его
ἐν
в
οἷς
которых
ἐστε
есть
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
κλητοὶ
призванные
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
πᾶσιν
всем
τοῖς
οὖσιν
сущим
ἐν
в
Ῥώμῃ
Риме
ἀγαπητοῖς
возлюбленным
θεοῦ
Бога
κλητοῖς
призванным
ἁγίοις
святым
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
Πρῶτον
Во-первых
μὲν
с одной стороны
εὐχαριστῶ
благодарю
τῷ
θεῷ
Богу
μου
моему
διὰ
через
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
περὶ
о
πάντων
всех
ὑμῶν
вас
ὅτι
что
ἡ
πίστις
вера
ὑμῶν
ваша
καταγγέλλεται
возвещается
ἐν
во
ὅλῳ
всём
τῷ
κόσμῳ
мире
μάρτυς
свидетель
γάρ
ибо
μού
мне
ἐστιν
есть
ὁ
θεός
Бог
ᾧ
которому
λατρεύω
служу
ἐν
в
τῷ
πνεύματί
духе
μου
моём
ἐν
в
τῷ
εὐαγγελίῳ
евангелии
τοῦ
υἱοῦ
Сына
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ἀδιαλείπτως
непрестанно
μνείαν
память
ὑμῶν
вас
ποιοῦμαι
делаю
πάντοτε
всегда
ἐπὶ
в
τῶν
προσευχῶν μου δεόμενος εἴ
молитвах моих просящий если
πως
как
ἤδη
уже
ποτὲ
некогда
εὐοδωθήσομαι
буду иметь успех
ἐν
в
τῷ
θελήματι
воле
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐπιποθῶ
желаю
γὰρ
ибо
ἰδεῖν
увидеть
ὑμᾶς
вас
ἵνα
чтобы
τι
нечто
μεταδῶ
передать
χάρισμα
дар
ὑμῖν
вам
πνευματικὸν
духовный
εἰς
в
τὸ
στηριχθῆναι
быть утверждёнными
ὑμᾶς
вас
τοῦτο
это
δέ
же
ἐστιν
есть
συμπαρακληθῆναι
утешиться вместе
ἐν
в
ὑμῖν
вас
διὰ
через
τῆς
ἐν
в
ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ
друг друге веры вашей и меня
οὐ
не
θέλω
хочу
δὲ
же
ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι πολλάκις προεθέμην
вас не знать братья что многократно предполагал
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
ἐκωλύθην
был воспрепятствован
ἄχρι
до
τοῦ
δεῦρο
сего
ἵνα
чтобы
τινὰ
некий
καρπὸν
плод
σχῶ
иметь
καὶ
и
ἐν
в
ὑμῖν
вас
καθὼς
как
καὶ
и
ἐν
в
τοῖς
λοιποῖς
остальных
ἔθνεσιν
народах
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί
Еллинам и варварам мудрым и неразумным должник есть
οὕτως
так
τὸ
κατ’
по
ἐμὲ
мне
πρόθυμον
готовность
καὶ
и
ὑμῖν
вам
τοῖς
ἐν
в
Ῥώμῃ
Риме
εὐαγγελίσασθαι
благовествовать
Οὐ
Не
γὰρ
ибо
ἐπαισχύνομαι
стыжусь
τὸ
εὐαγγέλιον
евангелие
δύναμις
сила
γὰρ
ибо
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
εἰς
в
σωτηρίαν
спасение
παντὶ
всякому
τῷ
πιστεύοντι
верующему
Ἰουδαίῳ
Иудею
τε
и
πρῶτον
во-первых
καὶ
и
Ἕλληνι
Еллину
δικαιοσύνη
праведность
γὰρ
ибо
θεοῦ
Бога
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ἀποκαλύπτεται
открывается
ἐκ
из
πίστεως
веры
εἰς
в
πίστιν
веру
καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως
как написано праведный же из веры
ζήσεται
будет жить
Ἀποκαλύπτεται
открывается
γὰρ
ибо
ὀργὴ
гнев
θεοῦ
Бога
ἀπ’
от
οὐρανοῦ
неба
ἐπὶ
на
πᾶσαν
всякое
ἀσέβειαν
нечестие
καὶ
и
ἀδικίαν
неправду
ἀνθρώπων
людей
τῶν
τὴν
ἀλήθειαν
истину
ἐν
в
ἀδικίᾳ
неправде
κατεχόντων
держащих
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν
потому что познаваемое Бога явно
ἐστιν
есть
ἐν
в
αὐτοῖς
них
ὁ
θεὸς
Бог
γὰρ
ибо
αὐτοῖς
им
ἐφανέρωσεν
явил
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα
невидимое ибо его от создания мира творениями понимаемое
καθορᾶται
усматривается
ἥ
τε
и
ἀΐδιος
вечная
αὐτοῦ
его
δύναμις
сила
καὶ
и
θειότης
божество
εἰς
в
τὸ
εἶναι
быть
αὐτοὺς
их
ἀναπολογήτους
безответными
διότι γνόντες τὸν
потому что познав
θεὸν
Бога
οὐχ
не
ὡς
как
θεὸν
Бога
ἐδόξασαν
прославили
ἢ
или
ηὐχαρίστησαν
поблагодарили
ἀλλὰ
но
ἐματαιώθησαν
осуетились
ἐν
в
τοῖς
διαλογισμοῖς
помышлениях
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐσκοτίσθη
омрачилось
ἡ
ἀσύνετος
неразумное
αὐτῶν
их
καρδία
сердце
φάσκοντες
утверждающие
εἶναι
быть
σοφοὶ
мудрыми
ἐμωράνθησαν
обезумели
καὶ
и
ἤλλαξαν
изменили
τὴν
δόξαν
славу
τοῦ
ἀφθάρτου
нетленного
θεοῦ
Бога
ἐν
в
ὁμοιώματι
подобии
εἰκόνος
образа
φθαρτοῦ
тленного
ἀνθρώπου
человека
καὶ
и
πετεινῶν
птиц
καὶ
и
τετραπόδων
четвероногих
καὶ
и
ἑρπετῶν
пресмыкающихся
Διὸ
Поэтому
παρέδωκεν
предал
αὐτοὺς
их
ὁ
θεὸς
Бог
ἐν
в
ταῖς
ἐπιθυμίαις
похотях
τῶν
καρδιῶν
сердец
αὐτῶν
их
εἰς
в
ἀκαθαρσίαν
нечистоту
τοῦ
ἀτιμάζεσθαι
быть обесчещенными
τὰ
σώματα
тела
αὐτῶν
их
ἐν
в
αὐτοῖς
них
οἵτινες
которые
μετήλλαξαν
изменили
τὴν
ἀλήθειαν
истину
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
во
τῷ
ψεύδει
лжи
καὶ
и
ἐσεβάσθησαν
благоговели
καὶ
и
ἐλάτρευσαν
служили
τῇ κτίσει παρὰ τὸν
твари вместо
κτίσαντα
Создавшего
ὅς
который
ἐστιν
есть
εὐλογητὸς
благословенный
εἰς
во
τοὺς
αἰῶνας
века
ἀμήν
аминь
Διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
παρέδωκεν
предал
αὐτοὺς
их
ὁ
θεὸς
Бог
εἰς
в
πάθη
страсти
ἀτιμίας
бесчестия
αἵ τε γὰρ θήλειαι
ибо и женщины
αὐτῶν
их
μετήλλαξαν
изменили
τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς
природное употребление в
τὴν
παρὰ
против
φύσιν
природы
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν
подобно и мужчины оставив природное употребление женщины возгорелись в
τῇ
ὀρέξει
вожделении
αὐτῶν
их
εἰς
в
ἀλλήλους
друг друга
ἄρσενες
мужчины
ἐν
в
ἄρσεσιν
мужчинах
τὴν
ἀσχημοσύνην
срамоту
κατεργαζόμενοι
делающие
καὶ
и
τὴν
ἀντιμισθίαν
возмездие
ἣν
которое
ἔδει
следовало
τῆς
πλάνης
заблуждения
αὐτῶν
их
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
ἀπολαμβάνοντες
получающие
Καὶ
И
καθὼς
как
οὐκ
не
ἐδοκίμασαν
одобрили
τὸν
θεὸν
Бога
ἔχειν
иметь
ἐν
в
ἐπιγνώσει
познании
παρέδωκεν
предал
αὐτοὺς
их
ὁ
θεὸς
Бог
εἰς
в
ἀδόκιμον
неодобренный
νοῦν
ум
ποιεῖν
делать
τὰ
μὴ
не
καθήκοντα
подобающее
πεπληρωμένους
исполненных
πάσῃ
всякой
ἀδικίᾳ
неправдой
πονηρίᾳ
лукавством
πλεονεξίᾳ
корыстолюбием
κακίᾳ
злобой
μεστοὺς
полных
φθόνου
зависти
φόνου
убийства
ἔριδος
ссоры
δόλου κακοηθείας ψιθυριστάς
обмана злонравия шепотников
καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους
клеветников богоненавистных оскорбителей гордых
ἀλαζόνας
хвастливых
ἐφευρετὰς
изобретателей
κακῶν
злых
γονεῦσιν
родителям
ἀπειθεῖς
непокорных
ἀσυνέτους
неразумных
ἀσυνθέτους
вероломных
ἀστόργους
нелюбящих родных
ἀνελεήμονας
немилосердных
οἵτινες
которые
τὸ
δικαίωμα
постановление
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐπιγνόντες
познав
ὅτι
что
οἱ
τὰ
τοιαῦτα
такое
πράσσοντες
делающие
ἄξιοι
достойны
θανάτου
смерти
εἰσίν
суть
οὐ
не
μόνον
только
αὐτὰ
их
ποιοῦσιν
делают
ἀλλὰ
но
καὶ
и
συνευδοκοῦσιν
одобряют
τοῖς
πράσσουσιν
делающим