Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-е послание Петра, глава 1 — Дословный перевод
Συμεὼν
Симеон
Πέτρος
Петр
δοῦλος
раб
καὶ
и
ἀπόστολος
апостол
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τοῖς
ἰσότιμον
равноценную
ἡμῖν
нам
λαχοῦσιν
получившим
πίστιν
веру
ἐν
в
δικαιοσύνῃ
праведности
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
σωτῆρος
Спасителя
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
πληθυνθείη
да умножится
ἐν
в
ἐπιγνώσει
познании
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
Ἰησοῦ
Иисуса
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ὡς
Как
πάντα
всё
ἡμῖν
нам
τῆς
θείας
божественной
δυνάμεως
силы
αὐτοῦ
его
τὰ
πρὸς
к
ζωὴν
жизни
καὶ
и
εὐσέβειαν
благочестию
δεδωρημένης
даровавшей
διὰ
через
τῆς
ἐπιγνώσεως
познания
τοῦ
καλέσαντος
Призвавшего
ἡμᾶς
нас
ἰδίᾳ
собственной
δόξῃ
славой
καὶ
и
ἀρετῇ
добродетелью
δι’
через
ὧν
которые
τὰ
τίμια
драгоценные
καὶ
и
μέγιστα
величайшие
ἡμῖν
нам
ἐπαγγέλματα
обещания
δεδώρηται
даровано
ἵνα
чтобы
διὰ
через
τούτων
них
γένησθε
стали
θείας
божественной
κοινωνοὶ
общники
φύσεως
природы
ἀποφυγόντες
избежав
τῆς
ἐν
в
τῷ
κόσμῳ
мире
ἐν
в
ἐπιθυμίᾳ
похоти
φθορᾶς
тления
καὶ
и
αὐτὸ
самое
τοῦτο
это
δὲ
же
σπουδὴν
усердие
πᾶσαν
всякое
παρεισενέγκαντες
привнеся
ἐπιχορηγήσατε
подайте
ἐν
в
τῇ
πίστει
вере
ὑμῶν
вашей
τὴν
ἀρετήν
добродетель
ἐν
в
δὲ
же
τῇ
ἀρετῇ
добродетели
τὴν
γνῶσιν
знание
ἐν
в
δὲ
же
τῇ
γνώσει
знании
τὴν
ἐγκράτειαν
воздержание
ἐν
в
δὲ
же
τῇ
ἐγκρατείᾳ
воздержании
τὴν
ὑπομονήν
терпение
ἐν
в
δὲ
же
τῇ
ὑπομονῇ
терпении
τὴν
εὐσέβειαν
благочестие
ἐν
в
δὲ
же
τῇ
εὐσεβείᾳ
благочестии
τὴν
φιλαδελφίαν
братолюбие
ἐν
в
δὲ
же
τῇ
φιλαδελφίᾳ
братолюбии
τὴν
ἀγάπην
любовь
ταῦτα
это
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
ὑπάρχοντα
имеющиеся
καὶ
и
πλεονάζοντα
умножающиеся
οὐκ
не
ἀργοὺς
праздными
οὐδὲ
ни
ἀκάρπους
бесплодными
καθίστησιν
делает
εἰς
к
τὴν
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἐπίγνωσιν
познанию
ᾧ
кому
γὰρ
ибо
μὴ
не
πάρεστιν
присутствует
ταῦτα
это
τυφλός
слеп
ἐστιν
есть
μυωπάζων
близорукий
λήθην
забвение
λαβὼν
взяв
τοῦ
καθαρισμοῦ
очищения
τῶν
πάλαι
давно
αὐτοῦ
его
ἁμαρτημάτων
грехов
διὸ
поэтому
μᾶλλον
более
ἀδελφοί
братья
σπουδάσατε
постарайтесь
βεβαίαν
твердое
ὑμῶν
ваше
τὴν
κλῆσιν
призвание
καὶ
и
ἐκλογὴν
избрание
ποιεῖσθαι
делать
ταῦτα
это
γὰρ
ибо
ποιοῦντες
делая
οὐ
никак
μὴ πταίσητέ
не преткнётесь
ποτε
когда-либо
οὕτως
так
γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται
ибо обильно будет подано
ὑμῖν
вам
ἡ
εἴσοδος
вход
εἰς
в
τὴν
αἰώνιον
вечное
βασιλείαν
царство
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
σωτῆρος
Спасителя
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
Διὸ
Поэтому
μελλήσω
буду
ἀεὶ
всегда
ὑμᾶς
вас
ὑπομιμνῄσκειν
напоминать
περὶ
об
τούτων
этом
καίπερ
хотя
εἰδότας
знающих
καὶ
и
ἐστηριγμένους
утвержденных
ἐν
в
τῇ
παρούσῃ
присутствующей
ἀληθείᾳ
истине
δίκαιον
праведным
δὲ
же
ἡγοῦμαι
считаю
ἐφ’
на
ὅσον
сколько
εἰμὶ
есть
ἐν
в
τούτῳ
этом
τῷ
σκηνώματι
шатре
διεγείρειν
пробуждать
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
ὑπομνήσει
напоминании
εἰδὼς
зная
ὅτι
что
ταχινή
скорая
ἐστιν
есть
ἡ
ἀπόθεσις
отложение
τοῦ
σκηνώματός
шатра
μου
моего
καθὼς
как
καὶ
и
ὁ
κύριος
Господь
ἡμῶν
наш
Ἰησοῦς
Иисус
Χριστὸς
Христос
ἐδήλωσέν
открыл
μοι
мне
σπουδάσω
постараюсь
δὲ
же
καὶ
и
ἑκάστοτε
каждый раз
ἔχειν
иметь
ὑμᾶς
вас
μετὰ
после
τὴν
ἐμὴν
моего
ἔξοδον
исхода
τὴν
τούτων
этого
μνήμην
память
ποιεῖσθαι
делать
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις
Ибо не изощренным
μύθοις
мифам
ἐξακολουθήσαντες
последовав
ἐγνωρίσαμεν
сообщили
ὑμῖν
вам
τὴν
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
δύναμιν
силу
καὶ
и
παρουσίαν
пришествие
ἀλλ’
но
ἐπόπται
очевидцы
γενηθέντες
став
τῆς
ἐκείνου
того
μεγαλειότητος
величия
λαβὼν
получив
γὰρ
ибо
παρὰ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
τιμὴν
честь
καὶ
и
δόξαν
славу
φωνῆς
голоса
ἐνεχθείσης
принесенного
αὐτῷ
ему
τοιᾶσδε
такой
ὑπὸ
от
τῆς
μεγαλοπρεποῦς
величественной
δόξης
славы
Ὁ
υἱός
Сын
μου
мой
ὁ
ἀγαπητός
возлюбленный
μου
мой
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
εἰς
в
ὃν
которого
ἐγὼ
я
εὐδόκησα
благоволил
καὶ
и
ταύτην
этот
τὴν
φωνὴν
голос
ἡμεῖς
мы
ἠκούσαμεν
услышали
ἐξ
с
οὐρανοῦ
неба
ἐνεχθεῖσαν
принесенный
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ὄντες
будучи
ἐν
в
τῷ
ἁγίῳ
святой
ὄρει
горе
καὶ
и
ἔχομεν
имеем
βεβαιότερον
более твердое
τὸν
προφητικὸν
пророческое
λόγον
слово
ᾧ
которому
καλῶς
хорошо
ποιεῖτε
делаете
προσέχοντες
внимая
ὡς
как
λύχνῳ
светильнику
φαίνοντι
светящему
ἐν
в
αὐχμηρῷ
тёмном
τόπῳ
месте
ἕως
пока
οὗ
ἡμέρα
день
διαυγάσῃ
рассветёт
καὶ
и
φωσφόρος
денница
ἀνατείλῃ
взойдет
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ὑμῶν
ваших
τοῦτο
это
πρῶτον
первое
γινώσκοντες
зная
ὅτι
что
πᾶσα
всякое
προφητεία
пророчество
γραφῆς
писания
ἰδίας
собственного
ἐπιλύσεως
истолкования
οὐ
не
γίνεται
бывает
οὐ
не
γὰρ
ибо
θελήματι
волей
ἀνθρώπου
человека
ἠνέχθη
было принесено
προφητεία
пророчество
ποτέ
когда-либо
ἀλλὰ
но
ὑπὸ
от
πνεύματος
Духа
ἁγίου
Святого
φερόμενοι
ведомые
ἐλάλησαν
говорили
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
ἄνθρωποι
люди