Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-е послание Иоанна, глава 1 — Дословный перевод
Ὃ
Что
ἦν
было
ἀπ’
от
ἀρχῆς
начала
ὃ
что
ἀκηκόαμεν
мы услышали
ὃ
что
ἑωράκαμεν
мы увидели
τοῖς
ὀφθαλμοῖς
глазами
ἡμῶν
нашими
ὃ
что
ἐθεασάμεθα
мы рассмотрели
καὶ
и
αἱ
χεῖρες
руки
ἡμῶν
наши
ἐψηλάφησαν
ощупали
περὶ
о
τοῦ
λόγου
слове
τῆς
ζωῆς
жизни
καὶ
И
ἡ
ζωὴ
жизнь
ἐφανερώθη
была явлена
καὶ
и
ἑωράκαμεν
мы увидели
καὶ
и
μαρτυροῦμεν
свидетельствуем
καὶ
и
ἀπαγγέλλομεν
возвещаем
ὑμῖν
вам
τὴν
ζωὴν
жизнь
τὴν
αἰώνιον
вечную
ἥτις
которая
ἦν
была
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
Отцу
καὶ
и
ἐφανερώθη
была явлена
ἡμῖν
нам
ὃ
Что
ἑωράκαμεν
мы увидели
καὶ
и
ἀκηκόαμεν
услышали
ἀπαγγέλλομεν
возвещаем
καὶ
и
ὑμῖν
вам
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
κοινωνίαν
общение
ἔχητε
имели
μεθ’
с
ἡμῶν
нами
καὶ
и
ἡ
κοινωνία
общение
δὲ
же
ἡ
ἡμετέρα
наше
μετὰ
с
τοῦ
πατρὸς
Отцом
καὶ
и
μετὰ
с
τοῦ
υἱοῦ
Сыном
αὐτοῦ
его
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
καὶ
И
ταῦτα
это
γράφομεν
пишем
ἡμεῖς
мы
ἵνα
чтобы
ἡ
χαρὰ
радость
ἡμῶν
наша
ᾖ
была
πεπληρωμένη
исполненной
Καὶ
И
ἔστιν
есть
αὕτη
это
ἡ
ἀγγελία
весть
ἣν
которую
ἀκηκόαμεν
мы услышали
ἀπ’
от
αὐτοῦ
него
καὶ
и
ἀναγγέλλομεν
возвещаем
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
ὁ
θεὸς
Бог
φῶς
свет
ἐστιν
есть
καὶ
и
σκοτία
тьма
ἐν
в
αὐτῷ
нем
οὐκ
не
ἔστιν
есть
οὐδεμία
никакая
ἐὰν
Если
εἴπωμεν
скажем
ὅτι
что
κοινωνίαν
общение
ἔχομεν
имеем
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
καὶ
и
ἐν
во
τῷ
σκότει
тьме
περιπατῶμεν
ходим
ψευδόμεθα
лжём
καὶ
и
οὐ
не
ποιοῦμεν
делаем
τὴν
ἀλήθειαν
истину
ἐὰν
Если
δὲ
же
ἐν
в
τῷ
φωτὶ
свете
περιπατῶμεν
ходим
ὡς
как
αὐτός
он
ἐστιν
есть
ἐν
в
τῷ
φωτί
свете
κοινωνίαν
общение
ἔχομεν
имеем
μετ’ ἀλλήλων
друг с другом
καὶ
и
τὸ
αἷμα
кровь
Ἰησοῦ
Иисуса
τοῦ
υἱοῦ
Сына
αὐτοῦ
его
καθαρίζει
очищает
ἡμᾶς
нас
ἀπὸ
от
πάσης
всякого
ἁμαρτίας
греха
ἐὰν
Если
εἴπωμεν
скажем
ὅτι
что
ἁμαρτίαν
грех
οὐκ
не
ἔχομεν
имеем
ἑαυτοὺς
самих себя
πλανῶμεν
обманываем
καὶ
и
ἡ
ἀλήθεια
истина
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐν
в
ἡμῖν
нас
ἐὰν
Если
ὁμολογῶμεν
исповедуем
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
ἡμῶν
наши
πιστός
верен
ἐστιν
есть
καὶ
и
δίκαιος
праведный
ἵνα
чтобы
ἀφῇ
простить
ἡμῖν
нам
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
καὶ
и
καθαρίσῃ
очистить
ἡμᾶς
нас
ἀπὸ
от
πάσης
всякой
ἀδικίας
неправды
ἐὰν
Если
εἴπωμεν
скажем
ὅτι
что
οὐχ
не
ἡμαρτήκαμεν
согрешили
ψεύστην
лжеца
ποιοῦμεν
делаем
αὐτὸν
его
καὶ
и
ὁ
λόγος
слово
αὐτοῦ
его
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐν
в
ἡμῖν
нас