Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
1-е послание Петра, глава 1 — Дословный перевод
Πέτρος
Петр
ἀπόστολος
апостол
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἐκλεκτοῖς
избранным
παρεπιδήμοις
пришельцам
διασπορᾶς
рассеяния
Πόντου
Понта
Γαλατίας
Галатии
Καππαδοκίας
Каппадокии
Ἀσίας
Асии
καὶ
и
Βιθυνίας
Вифинии
κατὰ
по
πρόγνωσιν
предведению
θεοῦ
Бога
πατρός
Отца
ἐν
в
ἁγιασμῷ
освящении
πνεύματος
Духа
εἰς
в
ὑπακοὴν
послушание
καὶ
и
ῥαντισμὸν
окропление
αἵματος
крови
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
χάρις
благодать
ὑμῖν
вам
καὶ
и
εἰρήνη
мир
πληθυνθείη
да умножится
Εὐλογητὸς
Благословен
ὁ
θεὸς
Бог
καὶ
и
πατὴρ
Отец
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὁ
κατὰ
по
τὸ
πολὺ
многой
αὐτοῦ
его
ἔλεος
милости
ἀναγεννήσας
возродивший
ἡμᾶς
нас
εἰς
в
ἐλπίδα
надежду
ζῶσαν
живую
δι’
через
ἀναστάσεως
воскресение
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
εἰς
в
κληρονομίαν
наследство
ἄφθαρτον
нетленное
καὶ
и
ἀμίαντον
неоскверненное
καὶ
и
ἀμάραντον
неувядаемое
τετηρημένην
сохраненную
ἐν
в
οὐρανοῖς
небесах
εἰς
в
ὑμᾶς
вас
τοὺς
ἐν
в
δυνάμει
силе
θεοῦ
Бога
φρουρουμένους
охраняемых
διὰ
через
πίστεως
веру
εἰς
в
σωτηρίαν
спасение
ἑτοίμην
готовое
ἀποκαλυφθῆναι
открыться
ἐν
во
καιρῷ
времени
ἐσχάτῳ
последнем
ἐν
в
ᾧ
котором
ἀγαλλιᾶσθε
радуетесь
ὀλίγον
малое
ἄρτι
теперь
εἰ
если
δέον
должно
λυπηθέντες
опечалившись
ἐν
в
ποικίλοις
различных
πειρασμοῖς
искушениях
ἵνα
чтобы
τὸ
δοκίμιον
испытание
ὑμῶν
ваше
τῆς
πίστεως
веры
πολυτιμότερον
драгоценнее
χρυσίου
золота
τοῦ
ἀπολλυμένου
погибающего
διὰ
через
πυρὸς
огонь
δὲ
же
δοκιμαζομένου
испытываемого
εὑρεθῇ
нашлось
εἰς
в
ἔπαινον
похвалу
καὶ
и
δόξαν
славу
καὶ
и
τιμὴν
честь
ἐν
в
ἀποκαλύψει
откровении
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὃν
которого
οὐκ
не
ἰδόντες
увидев
ἀγαπᾶτε
любите
εἰς
в
ὃν
которого
ἄρτι
теперь
μὴ
не
ὁρῶντες
видя
πιστεύοντες
верующие
δὲ
же
ἀγαλλιᾶσθε
радуетесь
χαρᾷ
радостью
ἀνεκλαλήτῳ
неизреченной
καὶ
и
δεδοξασμένῃ
прославленной
κομιζόμενοι
получая
τὸ
τέλος
конец
τῆς
πίστεως
веры
ὑμῶν
вашей
σωτηρίαν
спасение
ψυχῶν
душ
Περὶ
о
ἧς
которой
σωτηρίας
спасения
ἐξεζήτησαν
разыскали
καὶ
и
ἐξηραύνησαν
исследовали
προφῆται
пророки
οἱ
περὶ
о
τῆς
εἰς
в
ὑμᾶς
вас
χάριτος
благодати
προφητεύσαντες
пророчествовавшие
ἐραυνῶντες
исследуя
εἰς
в
τίνα
какой
ἢ
или
ποῖον
какое
καιρὸν
время
ἐδήλου
указывал
τὸ
ἐν
в
αὐτοῖς
них
πνεῦμα
Дух
Χριστοῦ
Христа
προμαρτυρόμενον
предсвидетельствующий
τὰ
εἰς
в
Χριστὸν
Христа
παθήματα
страдания
καὶ
и
τὰς
μετὰ
после
ταῦτα
этого
δόξας
славы
οἷς
которым
ἀπεκαλύφθη
открылось
ὅτι
что
οὐχ
не
ἑαυτοῖς
себе
ὑμῖν
вам
δὲ
же
διηκόνουν
служили
αὐτά
это
ἃ
которые
νῦν
теперь
ἀνηγγέλη
возвещено
ὑμῖν
вам
διὰ
через
τῶν
εὐαγγελισαμένων
благовестивших
ὑμᾶς
вас
πνεύματι
Духом
ἁγίῳ
Святым
ἀποσταλέντι
посланным
ἀπ’
с
οὐρανοῦ
неба
εἰς
в
ἃ
которые
ἐπιθυμοῦσιν
желают
ἄγγελοι
ангелы
παρακύψαι
заглянуть
Διὸ
Поэтому
ἀναζωσάμενοι
препоясав
τὰς
ὀσφύας
чресла
τῆς
διανοίας
ума
ὑμῶν
вашего
νήφοντες
трезвясь
τελείως
совершенно
ἐλπίσατε
надейтесь
ἐπὶ
на
τὴν
φερομένην
приносимую
ὑμῖν
вам
χάριν
благодать
ἐν
в
ἀποκαλύψει
откровении
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὡς
как
τέκνα
дети
ὑπακοῆς
послушания
μὴ
не
συσχηματιζόμενοι
сообразующиеся
ταῖς
πρότερον
прежним
ἐν
в
τῇ
ἀγνοίᾳ
неведении
ὑμῶν
вашем
ἐπιθυμίαις
похотям
ἀλλὰ
но
κατὰ
по
τὸν
καλέσαντα
призвавшему
ὑμᾶς
вас
ἅγιον
святому
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
ἅγιοι
святые
ἐν
во
πάσῃ
всяком
ἀναστροφῇ
поведении
γενήθητε
станьте
διότι
потому что
γέγραπται
написано
ὅτι
что
Ἅγιοι
святы
ἔσεσθε
будете
ὅτι
что
ἐγὼ
я
ἅγιος
свят
Καὶ
И
εἰ
если
πατέρα
Отца
ἐπικαλεῖσθε
призываете
τὸν
ἀπροσωπολήμπτως
беспристрастно
κρίνοντα
судящего
κατὰ
по
τὸ
ἑκάστου
каждого
ἔργον
делу
ἐν
в
φόβῳ
страхе
τὸν
τῆς
παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
время странствования вашего проведите
εἰδότες
зная
ὅτι
что
οὐ
не
φθαρτοῖς
тленным
ἀργυρίῳ
серебром
ἢ
или
χρυσίῳ
золотом
ἐλυτρώθητε
выкуплены
ἐκ
из
τῆς
ματαίας
суетного
ὑμῶν
вашего
ἀναστροφῆς
поведения
πατροπαραδότου
отцами переданного
ἀλλὰ
но
τιμίῳ
драгоценной
αἵματι
кровью
ὡς
как
ἀμνοῦ
агнца
ἀμώμου
непорочного
καὶ
и
ἀσπίλου
неоскверненного
Χριστοῦ
Христа
προεγνωσμένου
предузнанного
μὲν
с одной стороны
πρὸ
прежде
καταβολῆς
основания
κόσμου
мира
φανερωθέντος
явленного
δὲ
же
ἐπ’
при
ἐσχάτου
последнем
τῶν
χρόνων
времён
δι’
из-за
ὑμᾶς
вас
τοὺς
δι’
через
αὐτοῦ
него
πιστοὺς
верных
εἰς
в
θεὸν
Бога
τὸν
ἐγείραντα
воскресившего
αὐτὸν
его
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
καὶ
и
δόξαν
славу
αὐτῷ
ему
δόντα
давшего
ὥστε
так что
τὴν
πίστιν
веру
ὑμῶν
вашу
καὶ
и
ἐλπίδα
надежду
εἶναι
быть
εἰς
в
θεόν
Бога
Τὰς
ψυχὰς
души
ὑμῶν
ваши
ἡγνικότες
очистив
ἐν
в
τῇ
ὑπακοῇ
послушании
τῆς
ἀληθείας
истины
εἰς
в
φιλαδελφίαν
братолюбие
ἀνυπόκριτον
нелицемерное
ἐκ
из
καρδίας
сердца
ἀλλήλους
друг друга
ἀγαπήσατε
возлюбите
ἐκτενῶς
усердно
ἀναγεγεννημένοι
возрожденные
οὐκ
не
ἐκ
из
σπορᾶς
семени
φθαρτῆς
тленного
ἀλλὰ
но
ἀφθάρτου
нетленного
διὰ
через
λόγου
слово
ζῶντος
живого
θεοῦ
Бога
καὶ
и
μένοντος
пребывающего
διότι
потому что
πᾶσα
всякая
σὰρξ
плоть
ὡς
как
χόρτος
трава
καὶ
и
πᾶσα
всякая
δόξα
слава
αὐτῆς
ее
ὡς
как
ἄνθος
цвет
χόρτου
травы
ἐξηράνθη
засохла
ὁ
χόρτος
трава
καὶ
и
τὸ
ἄνθος
цвет
ἐξέπεσεν
опал
τὸ
δὲ
же
ῥῆμα
слово
κυρίου
Господа
μένει
пребывает
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
τοῦτο
это
δέ
же
ἐστιν
есть
τὸ
ῥῆμα
слово
τὸ
εὐαγγελισθὲν
благовествованное
εἰς
в
ὑμᾶς
вас