Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πολυμερῶς
многократно
καὶ
и
πολυτρόπως
многообразно
πάλαι
некогда
ὁ
θεὸς
Бог
λαλήσας
говоря
τοῖς
πατράσιν
отцам
ἐν
в
τοῖς
προφήταις
пророках
ἐπ’
в
ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον
последний из дней этих он говорил нам в Сыне которого поставил наследником
πάντων
всего
δι’
через
οὗ
которого
καὶ
также
ἐποίησεν
сделал
τοὺς
αἰῶνας
века
ὃς
который
ὢν
будучи
ἀπαύγασμα
сиянием
τῆς
δόξης
славы
καὶ
и
χαρακτὴρ
характером
τῆς
ὑποστάσεως
существа
αὐτοῦ
его
φέρων τε
и поддерживая
τὰ
πάντα
всё
τῷ
ῥήματι
словом
τῆς
δυνάμεως
силы
δι’ αὑτοῦ
собою
καθαρισμὸν
очищение
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехов
ποιησάμενος
совершив
ἐκάθισεν
сел
ἐν δεξιᾷ
одесную
τῆς
μεγαλωσύνης
величия
ἐν
на
ὑψηλοῖς
высотах
τοσούτῳ
настолько более
κρείττων
превосходным
γενόμενος
став
τῶν
ἀγγέλων
ангелов
ὅσῳ
насколько
διαφορώτερον
более различное
παρ’
по сравнению с
αὐτοὺς
ними
κεκληρονόμηκεν
унаследовал
ὄνομα
имя
Τίνι
кому
γὰρ
ибо
εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων
когда-нибудь из ангелов сказал
Υἱός
сын
μου
мой
εἶ
есть
σύ
ты
ἐγὼ
я
σήμερον
сегодня
γεγέννηκά
породил
σε
тебя
καὶ
и
πάλιν
снова
Ἐγὼ
я
ἔσομαι
буду
αὐτῷ
ему
εἰς
во
πατέρα
отца
καὶ
и
αὐτὸς
он
ἔσται
будет
μοι
мне
εἰς
во
υἱόν
сына
ὅταν
когда
δὲ
же
πάλιν
снова
εἰσαγάγῃ
приводит
τὸν
πρωτότοκον
перворожденного
εἰς
во
τὴν
οἰκουμένην
вселенную
λέγει
говорит
Καὶ
И
προσκυνησάτωσαν
пусть поклонятся
αὐτῷ
ему
πάντες
все
ἄγγελοι
ангелы
θεοῦ
Бога
καὶ
и
πρὸς
к
μὲν
τοὺς
ἀγγέλους
ангелам
λέγει
говорит
Ὁ
ποιῶν
делающий
τοὺς
ἀγγέλους
ангелов
αὐτοῦ
его
πνεύματα
духами
καὶ
и
τοὺς
λειτουργοὺς
служителей
αὐτοῦ
его
πυρὸς
огнём
φλόγα
пламени
πρὸς
а
δὲ
к
τὸν
υἱόν
Сыну
Ὁ
θρόνος
престол
σου
твой
ὁ
θεὸς
Боже
εἰς
во
τὸν
αἰῶνα
век
τοῦ
αἰῶνος
века
καὶ
и
ἡ
ῥάβδος
жезл
τῆς
εὐθύτητος
прямоты
ῥάβδος
жезл
τῆς
βασιλείας
царства
σου
твоего
ἠγάπησας
возлюбил
δικαιοσύνην
праведность
καὶ
и
ἐμίσησας
возненавидел
ἀνομίαν
беззаконие
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ἔχρισέν
помазал
σε
тебя
ὁ
θεός
Бог
ὁ
θεός
Бог
σου
твой
ἔλαιον
маслом
ἀγαλλιάσεως
радости
παρὰ
по сравнению с
τοὺς
μετόχους
товарищами
σου
твоими
καί
и
Σὺ
ты
κατ’
в
ἀρχάς
начале
κύριε
Господи
τὴν
γῆν
землю
ἐθεμελίωσας
основал
καὶ
и
ἔργα
дела
τῶν
χειρῶν
рук
σού
твоих
εἰσιν
суть
οἱ
οὐρανοί
небеса
αὐτοὶ
они
ἀπολοῦνται
погибнут
σὺ
ты
δὲ
же
διαμένεις
остаёшься
καὶ
и
πάντες
все
ὡς
как
ἱμάτιον
одежду
παλαιωθήσονται
состарятся
καὶ
и
ὡσεὶ
как
περιβόλαιον
покрывало
ἑλίξεις
свернёшь
αὐτούς
их
ὡς
как
ἱμάτιον
одежду
καὶ
и
ἀλλαγήσονται
изменятся
σὺ
ты
δὲ
же
ὁ
αὐτὸς
тот же
εἶ
есть
καὶ
и
τὰ
ἔτη
лет
σου
твоих
οὐκ
не
ἐκλείψουσιν
иссякнут
πρὸς
к
τίνα
кому
δὲ
же
τῶν
из
ἀγγέλων
ангелов
εἴρηκέν
сказал
ποτε
когда-нибудь
Κάθου
садись
ἐκ
δεξιῶν
одесную
μου
меня
ἕως
доколе
ἂν
θῶ
положу
τοὺς
ἐχθρούς
врагов
σου
твоих
ὑποπόδιον
подножием
τῶν
ποδῶν
ног
σου
твоих
οὐχὶ
не
πάντες
все
εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας
ли они суть служебные духи посылаемые для служения из-за собирающихся
κληρονομεῖν
наследовать
σωτηρίαν
спасение