Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 1 — Дословный перевод
Τὸν
μὲν
с одной стороны
πρῶτον
Первое
λόγον
слово
ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε
сделал о всех О Феофил которых начал Иисус делать
καὶ
и
διδάσκειν
учить
ἄχρι
до
ἧς
которого
ἡμέρας
дня
ἐντειλάμενος
повелев
τοῖς
ἀποστόλοις
апостолам
διὰ
через
πνεύματος
духа
ἁγίου
святого
οὓς
которых
ἐξελέξατο
избрал
ἀνελήμφθη
был взят наверх
οἷς
которым
καὶ
также
παρέστησεν
представил
ἑαυτὸν
себя
ζῶντα
живущим
μετὰ
после
τὸ
παθεῖν
страдать
αὐτὸν
ему
ἐν
во
πολλοῖς
многих
τεκμηρίοις
доказательствах
δι’
через
ἡμερῶν
дней
τεσσεράκοντα
сорок
ὀπτανόμενος
являемый
αὐτοῖς
им
καὶ
и
λέγων
говорящий
τὰ
то
περὶ
о
τῆς
βασιλείας
царстве
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
συναλιζόμενος
собираясь вместе
παρήγγειλεν
приказал
αὐτοῖς
им
ἀπὸ
от
Ἱεροσολύμων
Иерусалима
μὴ
не
χωρίζεσθαι
отделяться
ἀλλὰ
но
περιμένειν
ожидать
τὴν
ἐπαγγελίαν
обещание
τοῦ
πατρὸς
Отца
ἣν
которое
ἠκούσατέ
услышали
μου
меня
ὅτι
что
Ἰωάννης
Иоанн
μὲν
с одной стороны
ἐβάπτισεν
крестил
ὕδατι
водой
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
ἐν
в
πνεύματι
духе
βαπτισθήσεσθε
будете крещены
ἁγίῳ
святым
οὐ
не
μετὰ
после
πολλὰς
многих
ταύτας
этих
ἡμέρας
дней
Οἱ
Они
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
συνελθόντες
собравшиеся
ἠρώτων
спрашивали
αὐτὸν
его
λέγοντες
говоря
Κύριε
Господи
εἰ
если
ἐν
во
τῷ
χρόνῳ
времени
τούτῳ
этом
ἀποκαθιστάνεις
восстанавливаешь
τὴν
βασιλείαν
царство
τῷ
Ἰσραήλ
Израилю
εἶπεν
сказал
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Οὐχ
Не
ὑμῶν
ваше
ἐστιν
есть
γνῶναι
знать
χρόνους
времена
ἢ
или
καιροὺς
сроки
οὓς
которые
ὁ
πατὴρ
Отец
ἔθετο
положил
ἐν
во
τῇ
ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
власти своей
ἀλλὰ
но
λήμψεσθε
примете
δύναμιν
силу
ἐπελθόντος
пришедшего
τοῦ
ἁγίου
святого
πνεύματος
духа
ἐφ’
на
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ἔσεσθέ
будете
μου
мне
μάρτυρες
свидетели
ἔν
и
τε
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
καὶ
и
ἐν
во
πάσῃ
всей
τῇ
Ἰουδαίᾳ
Иудее
καὶ
и
Σαμαρείᾳ
Самарии
καὶ
и
ἕως
до
ἐσχάτου
края
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
ταῦτα
это
εἰπὼν
сказав
βλεπόντων
смотрящих
αὐτῶν
их
ἐπήρθη
был поднят
καὶ
и
νεφέλη
облако
ὑπέλαβεν
приняла
αὐτὸν
его
ἀπὸ
от
τῶν
ὀφθαλμῶν
глаз
αὐτῶν
их
καὶ
и
ὡς
как
ἀτενίζοντες
устремлённые
ἦσαν
были
εἰς
в
τὸν
οὐρανὸν
небо
πορευομένου
идущего
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἄνδρες
мужи
δύο
два
παρειστήκεισαν
предстали
αὐτοῖς
им
ἐν
в
ἐσθήσεσι
одеждах
λευκαῖς
белых
οἳ
которые
καὶ
также
εἶπαν
сказали
Ἄνδρες
Мужы
Γαλιλαῖοι
Галилеяне
τί
чего
ἑστήκατε
стоите
βλέποντες
смотрящие
εἰς
в
τὸν
οὐρανόν
небо
οὗτος
Этот
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
ἀναλημφθεὶς
взятый наверх
ἀφ’
от
ὑμῶν
вас
εἰς
в
τὸν
οὐρανὸν
небо
οὕτως
так
ἐλεύσεται
придёт
ὃν
каким
τρόπον
образом
ἐθεάσασθε
видели
αὐτὸν
его
πορευόμενον
идущего
εἰς
в
τὸν
οὐρανόν
небо
Τότε
Тогда
ὑπέστρεψαν
возвратились
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
ἀπὸ
от
ὄρους
горы
τοῦ
καλουμένου
называемой
Ἐλαιῶνος
Елеон
ὅ
которая
ἐστιν
есть
ἐγγὺς
близко
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалима
σαββάτου
субботы
ἔχον
имеющая
ὁδόν
путь
καὶ
и
ὅτε
когда
εἰσῆλθον
вошли
εἰς
в
τὸ
ὑπερῷον
горницу
ἀνέβησαν
поднялись
οὗ
где
ἦσαν
καταμένοντες
пребывали
ὅ
τε
и
Πέτρος
Петр
καὶ
и
Ἰωάννης
Иоанн
καὶ
и
Ἰάκωβος
Иаков
καὶ
и
Ἀνδρέας
Андрей
Φίλιππος
Филипп
καὶ
и
Θωμᾶς
Фома
Βαρθολομαῖος
Варфоломей
καὶ
и
Μαθθαῖος
Матфей
Ἰάκωβος
Иаков
Ἁλφαίου
Алфеев
καὶ
и
Σίμων
Симон
ὁ
ζηλωτὴς
Зилот
καὶ
и
Ἰούδας
Иуда
Ἰακώβου
Иакова
οὗτοι
Эти
πάντες
все
ἦσαν
были
προσκαρτεροῦντες
прилагающие усилия
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
τῇ
προσευχῇ
молитве
σὺν
с
γυναιξὶν
женами
καὶ
и
Μαριὰμ
Марией
τῇ
μητρὶ
матерью
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
σὺν
с
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьями
αὐτοῦ
его
Καὶ
И
ἐν
во
ταῖς
ἡμέραις
дни
ταύταις
эти
ἀναστὰς
вставший
Πέτρος
Петр
ἐν
μέσῳ
среди
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
εἶπεν
сказал
ἦν
было
τε
ὄχλος
множество
ὀνομάτων
имён
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
вместе
ὡς
как
ἑκατὸν
сто
εἴκοσι
двадцать
Ἄνδρες
Мужы
ἀδελφοί
братья
ἔδει
надлежало
πληρωθῆναι
исполниться
τὴν
γραφὴν
писанию
ἣν
которое
προεῖπε
предсказал
τὸ
πνεῦμα
дух
τὸ
ἅγιον
святой
διὰ
через
στόματος
уста
Δαυὶδ
Давида
περὶ
об
Ἰούδα
Иуде
τοῦ
γενομένου
ставшем
ὁδηγοῦ
водителем
τοῖς
συλλαβοῦσιν
схватившим
Ἰησοῦν
Иисуса
ὅτι
что
κατηριθμημένος
исчисленный
ἦν
был
ἐν
в
ἡμῖν
нас
καὶ
и
ἔλαχεν
получил
τὸν
κλῆρον
жребий
τῆς
διακονίας
служения
ταύτης
этого
Οὗτος
Этот
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
ἐκτήσατο
приобрёл
χωρίον
поле
ἐκ
из
μισθοῦ
платы
τῆς
ἀδικίας
неправды
καὶ
и
πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη
вниз упавший лопнул посредине и выпали
πάντα
все
τὰ
σπλάγχνα
внутренности
αὐτοῦ
его
καὶ
и
γνωστὸν
известное
ἐγένετο
стало
πᾶσι
всем
τοῖς
κατοικοῦσιν
живущим
Ἰερουσαλήμ
в Иерусалиме
ὥστε
так чтобы
κληθῆναι
быть названным
τὸ
χωρίον
полю
ἐκεῖνο
тому
τῇ
ἰδίᾳ
διαλέκτῳ
наречием
αὐτῶν
своим
Ἁκελδαμάχ
Акелдама
τοῦτ’
это
ἔστιν
есть
Χωρίον
Поле
Αἵματος
Крови
γέγραπται
написано
γὰρ
ибо
ἐν
в
βίβλῳ
книге
ψαλμῶν
псалмов
Γενηθήτω
Да будет
ἡ
ἔπαυλις
жилище
αὐτοῦ
его
ἔρημος
пустыня
καὶ
и
μὴ
да не
ἔστω
будет
ὁ
κατοικῶν
живущий
ἐν
в
αὐτῇ
ней
καί
и
Τὴν
ἐπισκοπὴν
Надзор
αὐτοῦ
его
λαβέτω
пусть примет
ἕτερος
другой
δεῖ
должно
οὖν
итак
τῶν
συνελθόντων
собравшихся
ἡμῖν
нам
ἀνδρῶν
мужей
ἐν
во
παντὶ
всяком
χρόνῳ
времени
ᾧ
когда
εἰσῆλθεν
входил
καὶ
и
ἐξῆλθεν
выходил
ἐφ’
над
ἡμᾶς
нами
ὁ
κύριος
Господь
Ἰησοῦς
Иисус
ἀρξάμενος
начавший
ἀπὸ
от
τοῦ
βαπτίσματος
крещения
Ἰωάννου
Иоанна
ἕως
до
τῆς
ἡμέρας
дня
ἧς
которого
ἀνελήμφθη
был взят наверх
ἀφ’
от
ἡμῶν
нас
μάρτυρα
свидетелем
τῆς
ἀναστάσεως
воскресения
αὐτοῦ
его
σὺν
с
ἡμῖν
нами
γενέσθαι
стать
ἕνα
одного
τούτων
этих
καὶ
и
ἔστησαν
поставили
δύο
двух
Ἰωσὴφ
Иосифа
τὸν
καλούμενον
называемого
Βαρσαββᾶν
Варсавва
ὃς
который
ἐπεκλήθη
был назван
Ἰοῦστος
Юст
καὶ
и
Μαθθίαν
Матфия
καὶ
и
προσευξάμενοι
помолившись
εἶπαν
сказали
Σὺ
Ты
κύριε
Господи
καρδιογνῶστα
знающий сердца
πάντων
всех
ἀνάδειξον
покажи
ὃν
которого
ἐξελέξω
избрал
ἐκ
из
τούτων
этих
τῶν
δύο
двух
ἕνα
одного
λαβεῖν
принять
τὸν
τόπον
место
τῆς
διακονίας
служения
ταύτης
этого
καὶ
и
ἀποστολῆς
апостольства
ἀφ’
от
ἧς
которого
παρέβη
отступил
Ἰούδας
Иуда
πορευθῆναι
пойти
εἰς
в
τὸν
τόπον
место
τὸν
ἴδιον
своё
καὶ
и
ἔδωκαν
дали
κλήρους
жребии
αὐτοῖς
им
καὶ
и
ἔπεσεν
пал
ὁ
κλῆρος
жребий
ἐπὶ
на
Μαθθίαν
Матфия
καὶ
и
συγκατεψηφίσθη
был причислен
μετὰ
с
τῶν
ἕνδεκα
одиннадцатью
ἀποστόλων
апостолами