На численні прохання продовжуємо робити точні переклади найважливіших біблійних текстів. Цього разу я не буду робити розбір грецьких слів і морфологію, кожен зробить висновки сам.
Вечеря Господня
1Кор. 11
20 Далі, коли ви збираєтеся разом, — ви не вечерю Господню споживаєте,
21 бо кожен поспішно бере свою вечерю, щоб з'їсти, і один залишається голодним, а інший напивається.
22 Хіба у вас немає домів для того, щоб їсти й пити? Або Церкву Божу зневажаєте та принижуєте тих, хто не маєїжі? Що вам сказати? Похвалити вас? У цьому не похвалю.
23 Бо я прийняв від Господа те, що й вам передав: Господь Ісус тієї ночі, коли Його зраджували, взяв хліб
24 і, подякувавши, переламав його та сказав: [Візьміть, їжте]. Це Моє тіло, яке за вас [ламається]. Це робіть на Мій спомин.
25 Так само й чашу після вечері, кажучи: Ця чаша — Новий Завіт у Моїй крові; це робіть щоразу, коли п'єте, на Мій спомин.
26 Бо щоразу, коли їсте цей хліб і п’єте чашу, звіщаєте смерть Господа, доки Він не прийде.
27 Тому хто їсть [цей] хліб або п’є чашу Господа негідно [Господа], буде виннийпротитіла і крові Господа.
28 Отже, нехай людина випробовує себе, і так нехай їсть від хліба та п’є з чаші.
29 Бо хто їсть і п’є [негідно], той їсть і п’є осуд собі, не розрізняючи тіла [Господа].
30 Через це серед вас багато немічних і хворих, і чимало помирає.
31 Бо якби ми самі себе випробовували, то не були б судимі.
32 А коли нас судить Господь, Він виховує нас, щоб ми не були засуджені зі світом.
33 Тож, брати мої, коли збираєтеся їсти, очікуйте один одного.
34 А якщо хто голодний, нехай їсть удома, щоб ви не збиралися на осуд. А решту влаштую, коли прийду.
Кінець
Більше перекладів ви знайдете в розділі Біблія «Благословення Отця» під редакцією Дмитра Лео.
