Пастор Церкви «Благословення Отця» Дмитро Лео пропонує розширений переклад 90-го псалма. Пастор Дмитро використав єврейський текст, Септуагінту та стародавні переклади, щоб розширити значення основних слів і зробити цей псалом зрозумілішим та змістовнішим для сучасного читача.
90-й псалом — це живе Слово Господа
90-й псалом — це не просто пісня для співу, а живе Слово Господа. Коли Сатана спокушав Ісуса в пустелі, він цитував 11–12 вірші цього псалма. Це могутні обітниці Бога для синів і дочок Бога. На відміну від деяких віруючих, Сатана визнає авторитет написаного Слова Бога нарівні з Його сказаним словом. Сатана знає: якщо Бог щось пообіцяв і це десь записано (зафіксовано), Бог це зробить.
Нам важливо знати 90-й псалом, адже в ньому містяться Божі обітниці щодо нашої безпеки, захисту, добробуту та довголіття.
Пс. 90:1–16
Що означає бути під покровом.
Пс. 90:1 Той, хто живе під покровом [покров, укриття, покривало] Всевишнього, у тіні Всемогутнього спочиває [перебуває, мешкає, спить].
Чим такі люди відрізняються від інших.
Пс. 90:2 Скажу [проголошувати, хвалитися] про Господа: «Він — моє пристановище [притулок] і моя фортеця [укріплене неприступне місце, укріплення на горі], мій Бог, на Якого я надіюся [сподіваюся]».
Тепер звернення безпосередньо до тих, хто читає або слухає цей псалом. Автор псалма розкриває, наскільки великі обітниці Господа.
Пс. 90:3 Він визволить тебе від сітки [пастки] ловця і від згубної виразки. 4 Він укриє тебе Своїм пір’ям [в іншому перекладі: плечима], і під Його крилами ти знайдеш притулок [огорожа, стіна]. Його істина буде тобі щитом [великий щит, який повністю прикриває всього воїна] і бронею.
В іншому перекладі також написано: зброєю. Тобто саме Його істина є всеосяжним захистом і зброєю для людини.
Пс. 90:5 Не будеш боятися ні жахів [страху] уночі, ні стріли, що летить удень, 6 ні виразки, що ходить у темряві, ні зарази [мор, загибель; в іншому перекладі: біс], що спустошує опівдні. 7 Тисяча впаде біля тебе і десять тисяч праворуч від тебе, але до тебе не наблизиться. 8 Тільки очима своїми будеш дивитися й побачиш відплату нечестивим.
Пс. 90:9 Бо ти обрав Господа, мій притулок [своїм притулком], своєю оселею [житлом];
«Бо ти обрав» — тут ідеться про вибір людини, на що вона покладається.
Сьогодні багато людей покладаються на роботу, становище, закони, пенсію, родичів, дотації тощо. Але не про це говорить автор псалма. Усі обітниці 90-го псалма діють у житті тих людей, які обрали саме Господа своїм притулком і оселею. Ніщо інше не може забезпечити такого захисту й стабільності, які дає Господь.
Пс. 90:10 Не пристане до тебе зло, і виразка не наблизиться до твого житла. 11 Своїм ангелам накаже охороняти тебе на всіх твоїх дорогах. 12 Вони нестимуть тебе на руках, щоб ноги твої не спіткнулися об камінь. 13 На лева й змію наступиш [топтатимеш], розтопчеш [топтати, ступати] молодого лева й дракона [змію].
І нарешті, Сам Господь говорить слово до людей (від першої особи).
Пс. 90:14 «Збережу його, бо він любить Мене [прихилятися, бажати, хотіти, з’єднуватися, зв’язувати разом. Прич. З’єднаний, зв’язаний], захищу його, бо він знає Моє Ім’я [тобто дуже добре знає Мене]. 15 Коли покличе до Мене, Я відповім: у біді буду з ним, визволю його й прославлю. 16 Насичу його довголіттям [він насититься довгим життям] і явлю йому Моє спасіння [допомога, добробут, процвітання, щастя]».
Висновок
Господь особливо ставиться до людей, які по-справжньому полюбили Його й перебувають із Ним у близьких стосунках.
Про таких людей 90-й псалом говорить, що:
- Вони хваляться Господом і всюди говорять, що уповають лише на Нього.
- Вони зробили саме Господа своїм сховищем і фортецею.
- Вони знають істину Господа й живуть у ній.
- Вони справді люблять Господа й перебувають із Ним у близьких стосунках.
Ні гроші, ні робота, ні влада, ні закони, ні пільги не дадуть людині того захисту й стабільності, які вона отримує в Господі. Амінь!
