Продовжуючи редагування та переклад текстів класичної Біблії, ми щодня стикаємося з дивними словами, значення яких незрозуміле більшості віруючих.
Якщо людина не лінгвіст, то без словників зрозуміти такі слова неможливо. Це вкотре доводить, що класичний переклад Біблії російською мовою потребує редагування (хто б що не казав).
Наша команда вже виправила безліч подібних слів. Це зробило біблійні тексти точнішими й зрозумілішими, а найголовніше — це не порушує структури та цілісності класичного перекладу. Виняток становлять критичні неточності, які нам доводиться виправляти відповідно до грецького тексту.
Приклади слів, які потребують заміни.
світильник
даремно
снаряд
високе
звір'їна їжа
настав
піхви
шнурок
співрозмовник
притчі
наплічник
споборників
строптивого
сходбище
орачі
вертеп
оскільки
материнського
заборона
повіки
багатомовних
вогонь
лоно
та ін.
Покажіть ці слова людям і запитайте, що вони означають — ви здивуєтеся, коли почуєте їхні відповіді. Особливо весело буде, якщо попросити молодь пояснити, що вони розуміють під кожним словом :))
Але насправді це не смішно. Адже ми читаємо й намагаємося зрозуміти Книгу, яка впливає на наше життя зараз і на наше майбутнє у вічності. Робіть висновки…
Рекомендуємо для вивчення:
Біблія під редакцією «Благословення Отця». imbf.org/bibliya
