Словарь Стронга онлайн — греческий и еврейский словарь Библии

Узнайте значение слов Библии на древнегреческом и библейском иврите. Введите слово оригинала, русский перевод или номер Стронга (например, G2316 или H430), чтобы увидеть словарную статью, транслитерацию и доступные места употребления в Писании.

Попробуйте:

Ударения, придыхания и огласовки вводить не нужно. Работает и поиск по русскому слову в любой форме: «отцам», «любви». Латиницей можно искать по транслитерации: theos, agape.

Загрузка словаря…

    Греческо-русский и еврейско-русский словарь Стронга

    Этот библейский словарь объединяет греческий лексикон (номера G) и еврейский лексикон (номера H). Он помогает сопоставить слово оригинала с русским значением, посмотреть транслитерацию, связанные слова и употребления в доступных подстрочных текстах. Греческая часть полезна при изучении Нового Завета и Септуагинты, еврейская — при чтении Ветхого Завета. Словарь предназначен для работы с библейской лексикой, а не для перевода произвольных современных текстов.

    Древнегреческо-русский словарь Нового Завета

    Если вы встретили греческое слово в Новом Завете, вставьте его в поиск в той форме, в которой оно стоит в стихе. Словарь помогает найти основную словарную форму, русский перевод и номер Стронга. Например, ἀγάπη (G26) связано со значением «любовь», а θεός (G2316) — «Бог». Для исследования контекста переходите от словарной статьи к стихам: значение слова зависит от его употребления в конкретном месте.

    Словарь библейского иврита с переводом на русский

    Еврейско-русский поиск подходит для слов Ветхого Завета. Можно вводить слово на иврите без огласовок, использовать встроенную еврейскую клавиатуру или искать по транслитерации. Например, שָׁלוֹם (H7965) обычно передают как «мир». Не путайте библейский иврит с современным разговорным языком: значения и употребления могут различаться.

    Русско-греческий и русско-еврейский поиск по значению

    Не знаете написание слова в оригинале? Введите по-русски «любовь», «благодать», «мир» или другое понятие. Словарь предложит греческие и еврейские слова, связанные с этим значением. Это удобный способ начать исследование, но не буквальный перевод с русского на древнегреческий или иврит: одному русскому слову могут соответствовать разные слова оригинала.

    Библейские симфонии: поиск слов и мест употребления

    Симфония Библии помогает находить повторения слов и сопоставлять места Писания. Помимо поиска в этом словаре, доступны отдельные справочники:

    Для изучения отдельного слова начните со словаря Стронга, затем сравните контекст в греческом подстрочном переводе или еврейском подстрочном переводе. Симфония показывает употребления, но сама по себе не определяет единственно верный перевод каждого стиха.

    Как искать слово или номер Стронга

    • Греческое или еврейское слово. Достаточно написать его в любой форме: λόγου и λόγος приведут к одной статье. Ударения вводить не нужно.
    • Номер Стронга. Введите G2316 или H430. Если написать только число, словарь покажет и греческое, и еврейское слово с этим номером.
    • Русское слово. Введите «любовь», «отец» или «благодать», и словарь покажет греческие и еврейские слова, которыми это понятие передаётся в оригинале, начиная с самых частых.
    • Транслитерация. Если нет нужной раскладки, пишите латиницей (agape, shalom) либо нажмите «Греческая клавиатура» или «Еврейская клавиатура».
    • Где встречается. В статье слова откройте список книг и нажмите на стих, чтобы перейти к главе подстрочного перевода. Для очень частых слов полный перечень стихов может не отображаться.

    Источники словарных значений и библейских текстов

    Значения слов взяты из русского лексикона Стронга с синодальными значениями. Числа употреблений и список стихов собраны по подстрочному переводу с греческого и подстрочному переводу с иврита на этом сайте. Подборка русских соответствий основана на симфонии номеров Стронга. Греческий подстрочник охватывает и Новый Завет, и греческий перевод Ветхого Завета (Септуагинту).

    Частые вопросы о словаре Стронга

    Что такое словарь Стронга?

    Словарь (лексикон) Стронга — справочник к Библии, в котором каждому слову оригинала присвоен номер: греческим словам Нового Завета (G1–G5624) и еврейским словам Ветхого Завета (H1–H8674). По номеру можно найти значение слова и места, где оно встречается. Автор — американский богослов Джеймс Стронг, его «Исчерпывающая симфония» вышла в 1890 году.

    Как найти номер Стронга по слову?

    Введите слово в строку поиска: греческое, еврейское или русское. Номер указан в карточке рядом со словом: например, G26 — ἀγάπη («любовь»), H7965 — שָׁלוֹם («мир»).

    Как узнать значение греческого слова в Библии?

    Скопируйте слово из подстрочного перевода и вставьте в поиск. Словарь найдёт основную форму, покажет значение и места употребления.

    Чем номера G отличаются от H?

    Буква G (от Greek) означает греческое слово, H (от Hebrew) — еврейское. Некоторые слова связаны: G2316 (θεός) в греческом переводе Ветхого Завета соответствует H430 (אֱלֹהִים) — «Бог».

    Что такое номер Стронга?

    Это число, которое присвоено каждому слову библейского оригинала в словаре Джеймса Стронга. Номер с буквой G относится к греческому слову, с буквой H — к еврейскому. По номеру можно найти слово в любом издании и сравнить, как оно переведено в разных местах Писания.

    Почему для одного слова столько форм?

    Греческие и еврейские слова изменяются по падежам, временам и лицам. Словарь сам находит основную форму, поэтому вводить слово можно так, как оно записано в тексте.

    Как найти все места, где слово переведено как «любовь»?

    Введите «любовь», выберите нужное греческое слово (например, ἀγάπη, G26) и откройте в статье список стихов.