Список исправлений по всей Библии через дефис: Что было — что стало. Если указана книга или глава из Библии, значит она была переведена полностью (новый точный перевод). Если в конце слова указано место писания, значит правка применялась только для данного стиха.
Обновления за 2022 | 2021 | 2020
Список исправлений за 2020
25.12.2020
- камне — скале (Мф. 7:24,25)
- Господь — Господин (Мф. 8:6,8)
- Петров — Петра (Мф. 8:14)
- худое — злое (Мф. 9:4)
- тебе — твои (Мф. 9:5)
- расслабленный — парализованный (Мф. 9:2,6)
- дщерь - дочь
- Деян. 8:7
- Деян. 5:16
- Мф. 10:1
- Мк. 6:7
- Лк. 4:33
- бесовскую — демонов (1 Кор. 10:21)
- бесовским — демонов (1 Тим. 4:2)
- бесовская — демоническая (Ик. 3:15)
- бесовские — демонические (Отк. 16:14)
19.12.2020
- 1 Цар. 16:14-23
- 1 Цар. 18:8,9
17.12.2020
- Мф. 3:8
- Ев. 6:1,2
- почти — прославь (1 Цар. 15:30)
14.12.2020
- возвещено — проповедано (Кол. 1:23)
- торжествуй — провозглашай (Зах. 9:9, Соф. 3:14)
- объявили — провозгласили (Ион. 3:5)
- объявите — провозгласите (Иоил. 2:15, Иоил. 1:14)
- бейте тревогу — провозгласите (Иоил. 2:1)
- возвестите — провозглашайте (Ос. 5:8)
- объявлено — провозглашено (Исх 36:6)
04.12.2020
- Мф. 10:16
- 1 Кор. 3:16,17
02.12.2020
- 2 Кор. 3
28.10.2020
- Мф. 12:43-45
- Лк. 11:24-26
- Лк. 8:27-36
20.11.2020
- живаго — живого
- 1 Тим. 1:11
- 1 Кор. 11:15
- Флп. 4:19
- Флп. 2:11
- Еф. 1:18
- 2 Кор. 6:8
- 2 Кор. 4:4
- молитвою — молитвой
- моею — моей
- рукою — рукой
- женою — женой
- своею — своей
- твоею — твоей
- головою — головой
- душею — душой
- песнью — песней
- общею — общей
- правою — правой
- левою — левой
- дерзкою — дерзкой
- сильною — сильной
- высокою — высокой
- вооруженною — вооруженной
- простертою — простертой
- крепкою — крепкой
- мышцею — мышцей
- могущественною — могущественной
- всею — всей
- всякою — всякой
- живою — живой
- горячкою — горячкой
- силою — силой
- этою — этой
- водою — водой
- собою — собой
- главою — главой
- ценою — ценой
- истиною — истиной
- твердою — твёрдой
- какою — какой
- дорогою — дорогой
- надеждою — надеждой
- мною — мной
- тобою — тобой
- славою — славой
- рекою — рекой
- одеждою — одеждой
- чистотою — чистотой
- слугою — слугой
- одною — одной
- сумкою — сумкой
- палкою — палкой
- владыкою — владыкой
- царскою — царской
- великою — великой
- такою — такой
- Египетскою — Египетской
16.11.2020
- тенета — сеть
- течение совершил — бег совершил
- торжище — рыночная площадь
- тьма* — множество (*в контексте)
- уборы — украшения
- увясло — головная повязка
- уда — удочка
- узрел — увидел
- упоявают — уповают
- урочное — условное
- усильно — сильно
- утесняли — теснили
- уток — нить
- фелонь — накидка
- храмина — жилище
- художества — ремесла
- чада — дети
- ятра — яички
11.11.2020
- разверз — раскрыл
- рамена — плечи
- распростертие крыльев её — распространение крыльев её
- Эллинское рассеяние — Эллинская диаспора
- ратоборец — воин
- светильня — фитиль
- сгибнете — сгинете
- сень — тень
- сия — эта
- словопрения — споры
- смиренномудрие — смирение
- снаряд — снаряжение
- снедь — пищу
- снурок — шнурок
- соблюл — выполнил
- собор — собрание
- совершителя — свершителя
- совлечься — раздеться
- совопросник — спорщик
- сонм — собрание
- споборников — помощников
- сподобитесь — удостоитесь
- споспешествовать — помогать
- сретение — встреча
- стегно — бедро
- стезя — путь
- стропотного — строптивого
- суть — есть
- сходбище — собрание
09.11.2020
- обесчадят — лишат детей
- одр — постель
- оратаи — пахари
- орать — пахать
- орал — пахал
- отринуть — отвергнуть
- оттоле — оттуда
- отче — отец
- пажить — пастбище
- папировых — папирусовых
- паства — стадо
- патриархи — праотцы
- персть — прах
- плева — мякина
- подвизаться — бороться
- подущала — научать
- поелику — поскольку
- позорищем для мира — зрелищем для мира
- крылья свои на полдень — крылья свои на юг
- потоки на полдень — потоки на юг
- слово на полдень — слово на юг
- иди на полдень — иди на юг
- попрание — бесславие
- потщитесь — постарайтесь
- правым — праведным
- преложил — переместил
- прещение — гнев
- присносущий — вечно существующий
- присовокуп — прибавил
- приспел — подошёл
- приточники — сказатели
- приять — принять
- прозирает — видит
- прорекать — говорить
06.11.2020
- денница — утренняя звезда
- одесную — справа
- доселе — до сих пор
- древле — прежде
- есмь — есть
- заднее — прошлое
- звероядины — растерзанного зверем
- зеница — зрачок
- око — глаз
- очи — глаза
- ланита — щека
- локотник — подлокотник
- мрежею — сетью
- нарамник — наплечник
- неплодная — бесплодная
- Еф. 6
05.11.2020
- В каждой книге Библии, перед каждой главной добавлено сокращенное название этой книги.
- алкать — чувствовать голод
- анафема — проклятие
- вотще — напрасно
- всуе — напрасно
- гумно — молотильный ток
- искони — издавна
- недуг — болезнь
- рамена — плечи
- убранство — наряд
- ясли — кормушка
- вежды — веки
- велеречивых — многословных
- вено — приданое
- вертеп — пещера
- вещуны — предсказатели
- взалкал — почувствовал голод
- внидет — войдёт
- возглавие — визголовье
- возглаголал — заговорил
- восставит — восстановит
- вскиснет — поднимется
- втуне — напрасно
- выспреннее — напыщенное
- выя — шея
- година — время
- нарек — дал
- нарекши — дав
- ибо — потому что
31.10.2020
- Мф. 27:50-53
- град — город
- священства — пресвитеров (1 Тим 4:14)
- Ин. 1:20
- Лк. 24:1
- Мр. 16:1,2,9
- Откр. 1:10
- 1 Кор. 16:2
- Деян. 20:7
- Вседержителева — Вседержителя
- матернего — материнского
30.10.2020
- Евр. 11
- Еф. 6:1-3
- Мф. 15:4-6
28.10.2020
- которою — которой
26.10.2020
- В начале каждой книги Библии добавлена дополнительная информация о времени написания данной книги, кто её автор и другая полезная информация.
24.10.2020
- 1 Кор. 7
23.10.2020
- Быт. 4
- Исх. 1:16,22
- Исх. 2:2
- Лев. 4:23
- жена — женщина (Ин. 20:13,15, Откр. 12:1, Откр. 17:4, Откр. 17:6, Откр. 17:9, Откр. 17:18 и др.)
- В греческом языке понятия «муж» и «мужчина» обозначаются одним и тем же словом, равно как и понятия «жена» и «женщина». Разницу можно увидеть только в контексте. Если в тексте речь идет о семье и детях, то эти слова переводятся как «муж» и «жена». В остальных случаях они имеют значение «мужчина» и «женщина».
22.10.2020
- Рим. 16:20
21.10.2020
- Рим. 13
19.10.2020
- Исх. 12:13
- Пс. 29
- Господи Боже — Господь Бог
- услыши — услышь
17.10.2020
- Быт. 6:1-8
- 1 Тим. 4:7,8
- 1 Тим. 5:23
16.10.2020
- Ис. 55:11
- Евр. 4:12
- Пс. 26:1,2
- Мал. 4:2,3
- Лк. 10:19
- Кол. 1:13
15.10.2020
- 1 Петр. 2:24
- В конце каждой главы Библии добавлены стрелки вверх. Кликая на эту стрелку пользователь быстро возвращается к выбору глав данной книги Библии.
14.10.2020
- Пр. 4:20-23
- Флп. 2:13
- 2 Кор. 1:20
- Мф. 8:2-3
- Исх. 15:26
- Исх. 23:25-26
- Втор. 7:15
- Мф. 8:17
- Мк. 11:22-24
- Ин. 10:10
- Гал. 3:13-14
- Евр. 10:23
13.10.2020
- тварь — творение
- Рим. 8
- 09.10.2020
- Быт. 2, 3
08.10.2020
- Быт. 1
- мать — матерь
- Мф. 1, 2
- Лк. 1
- ее — её
07.10.2020
- девица — девушка
- поядающие — поедающие
- починивающих — чинящих
- закваски фарисейской и саддукейской — закваски фарисеев и саддукеев
- Магдалинские — Магадана
- неевшими — голодными
- домовладыки — домовладельца
- Мф. 18:22
- восплачутся — будут рыдать
- реченную — о которой было сказано
- сына Варахиина — сына Варахии
- воскрилия одежд своих — свои хранилища с текстами писаний
- день опресночный — день опресноков
- по имени Каиафы — называемого Каиафа
06.10.2020
- Лк. 1:72
- Мк. 7:19
- 1 Петр. 4:6
- Откр. 1:7
05.10.2020
- 1 Цар. 1:24
- Мф. 11:12
- Мф. 5:44
- Мф. 18:11
- Мф. 20:16
- Мф. 20:22-23
- Мф. 25:13
- Мф. 24:36
- Лк. 16:9
- Мк. 6:11
- Мк. 2:17
- Мк. 13:14
- Мк. 10:21, 24
- Лк. 2:14
- Лк. 4:4
- Ос. 11:12
- Откр. 14:5
- Деян. 16:7
- Флп. 3:21
- 2 Фес. 2:2
- Ин. 5:16
- Ин. 9:4
- Евр. 9:28
- Деян. 15:23
- Деян. 3:19, 20
- глаголы — слова
- глаголющий — говорящий
- подъять — вознести
- братия — братья
- загладились — изгладились
- В специфичных местах Библии перед существительным — слово [rema], мы добавили уточнение сказанное, так как — слово [logos], означает написанное слово, а слово [rema], означает сказанное слово. Например:
- было: И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть слово Божье.
- стало: И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть сказанное слово Божье.
- Голиафа Гефянина — [брата] Голиафа Гефянина
- не так ли дом мой у Бога — не так ли дом мой у Всевышнего
- века — миры (Евр. 1:2, 10:3)
- 1 Кор. 11:20-34
02.10.2020
- извнутрь — изнутри
- окаменено — окаменело
- уничижену — уничиженным
- рукотворенный — рукотворный
- нерукотворенный — нерукотворный
- Мк. 16:15-20
01.09.2020
- горящи — горящими
- кто отвергнется — отвергнувший
- отвержен будет — будет отвергнут
- услышится — будет услышано
- председания — почётные места
- Лк. 11:42
- крепостию — силой
- спадшего — упавшего
- возопиют — начнут восклицать
- благий — добрый
- повеленное — указанное
- первосвященникова — первосвященника
- завещаваю — завещаю
- восклонитесь — встаньте
- предвозлежания — почётные места
- проповедану — проповедано
- осяжите — ощупайте
- несмысленные — неразумные
- быть предану — быть преданным
- быть распяту — быть распятым
- сшедшийся — собравшийся
- раздралась — разорвалась
- приидёшь — придёшь
30.09.2020
- отвержену — отвергнутым
- называемого Вифсаидою — называемый Вифсаида
- Лк. 8:43-48
- Гадаринской окрестности — окрестности Герасинов
- страну Гадаринскую — страну Герасинов
- сторичный — стократный
- алавастровый — алебастровый
- Иоанновым — Иоанна
- детоводителем ко Христу — наставником до Христа
28.09.2020
- Мф. 5:31-32
- Мф. 19:9
- Мк. 10:11-12
- Рим. 7:2-3
- 1 Кор. 7:39
27.09.2020
- Ин. 16:20
- Зеведеевы — Зеведея
- Ин. 20:29
- шестый — шестой
- Иисусово — Иисуса
- реченному — сказанному
- величит — величает
- Лк. 1:27
- Ааронова — Аарона
- Лк. 6:17
- Мк. 7:31
- Симонова — Симона
- Каафова — Каафа
- Иудиной — Иуды
- Иефонниину — Иефоннии
- Вениаминова — Вениамина
- Манассиина — Манассии
- Иссахарова — Иссахара
- Асирова — Асира
- Неффалимова — Неффалима
- Рувимова — Рувима
- Гадова — Гада
- Завулонова — Завулона
- Иудиных — Иуды
- Симеоновых — Симеона
- Вениаминовых — Вениамина
- Каафовых — Каафа
- Ефремова — Ефрема
- Мерариным — Мерари
- Аврамова — Аврама
- Сихемова — Сихема
- фараонова — фараона
- Данова — Дана
- Галаадова — Галаада
- Самсонова — Самсона
- Дагонова — Дагона
- Саулова — Саула
- Изреелитянки — изреельтянки
26.09.2020
- Исаии — Исайи
- Мария — Мариам (исправлены только те имена, которые в греческом записаны Мариам. Слова в греческом записанные как Мария, оставлены без изменения).
- Господень — Господа
- Христовых — Христа
- Иониной — Ионы
- кесаревы — Кесаря
- Иерихонские — Иерихона
25.09.2020
- окаменил — ожесточил
- Ин. 11
23.09.2020
- Иаковлев — Иакова
- утрудившись — утомившись
- сшедший — сошедший
- сшел — сошел
- Ионин — Иоанна
- пиющий — пьющий
- Иосифов — Иосифа
- нерадит — не заботится
- овчий — овечий
- перелазит инуде — влезает иным путём
- брение — грязь
- плюновения — слюны
- восклонившись — приподнявшись
22.09.2020
- Деян. 17:25
- суеслов — пустослов
- благомысленнее — благороднее
- неуверовавшие — приревновавшие (Деян. 17:5)
- Деян. 16:16
- Деян. 15:17
- Давидову — Давида
- Артемидина — Артемиды
- испровергнется — разрушится
- возмогало — укреплялось
- Деян. 19:12
- небоязненно — смело
21.09.2020
- Владыко — Владыка
- разгласилось — распространилось
- завещевал — завещал
- Иисус Назорей — Иисус Назорянин
- излию — изолью
- провещевать — возвещать
- Иоаннова — Иоанна
- Елеон — Масличной
- восстановляешь — восстанавливаешь
- приими — прими
- Жестоковыйные — упрямые
- созиждете — построите
- рукотворенных — рукотворных
- Молохову — Молоха
- заколения — заклания
- раздаянии — обслуживании
- братий — братьев
- Деян. 9:31
- Деян. 8:33
- Деян. 8:22
- отрясши — отряхнув
- предуставлены — предназначены
- Деян. 13:46
- презрители — презирающие
- Авраамова — Авраама
21.09.2020
- Владыко Боже — Владыка
- разгласилось — распространилось
- завещевал — завещал
- Иисус Назорей — Иисус Назорянин
- излию — изолью
- провещевать — возвещать
- Иоаннова — Иоанна
- Елеон — Масличной
- восстановляешь — восстанавливаешь
- приими — прими
- Жестоковыйные — упрямые
- созиждете — построите
- рукотворенных — рукотворных
- Молохову — Молоха
- заколения — заклания
- раздаянии — обслуживании
- братий — братьев
- Деян. 9:31
- Деян. 8:33
- Деян. 8:22
- отрясши — отряхнув
- предуставлены — предназначены
- Деян. 13:46
19.09.2020
- Мф. 17:14-21
- Мк. 9:14-29
18.09.2020
- нетяжки — не тяжёлые
- 1 Ин. 2:27
- неудобовразумительное — непонятное
- медлением — промедлением
- реченные — сказанные
- Содомские и Гоморрские — Содом и Гоморру
- благостию — добродетелью
- Пастыреначальник — Главный Пастырь
- сопастырь — сопресвитер
- 1 Петр. 3:21
- немощнейшим — более слабым
- устрояйте — созидайте
- 1 Петр. 1:6
- Иак. 5:13
- злострадания — страдания
- изоржавело — заржавело
- слышатели — слушателями
17.09.2020
- плотян — телесен
- Рим. 6:4
- постыжает — бесчестит
- Саррина — Сарры
- утроба — чрево
- Лк. 1:78
- благоутробие — сострадание
- Рим. 2:29
- Рим. 15:29
16.09.2020
- приимите — примите
- возращали — возрастали
- сокрывавшейся — сокрытой
- устрояетесь — созидаетесь
- Авраамово — Авраама
- верою — верой
- несмысленны — неразумные
- нашею — нашей
- вашею — вашей
- прииму — приму
- Иисусова — Иисуса
- Моисеево — Моисея
- усовершайтесь — восстанавливайтесь
- лжебратиями — лжебратьями
- возращающий — дающий рост
- защищение — защита
- 1 Кор. 11:24
- Лк. 22:30
- Мк. 14:22
- Мф. 26:26
14.09.2020
- богодухновенно — вдохновлено Богом
- благопотребным — пригодным
- Владыке — хозяину
- возгревать — разжигать
- 1 Тим. 6:13
- предстоятелей ваших — стоящих впереди вас
- предстоятелей святилища — начальников святилища
- увещавайте друг друга — утешайте друг друга
- назидайте один другого — наставляйте один другого
- Он - начаток — Он - начало
- благоугодную — угодную
- усовершился — стал совершенным
- Флп. 1:15
- Флп. 1:16
- Флп. 1:17
- Флп. 2:3
- непреткновенны — непорочны
- защищении — защите
13.09.2020
- не под руководством детоводителя — не под наставником (Гал. 3:24)
- Но кто любит Бога, тому дано знание от Него — Но, если кто любит Бога, тот познан Им (1 Кор. 8:3)
- как бы сквозь тусклое стекло, гадательно — через зеркало неясно (1 Кор. 13:12)
- О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас — О неразумные Галаты, кто вас заворожил (Гал. 3:1)
- Видите, как много написал я вам своею рукою — Посмотрите, какими большими буквами я написал вам своей рукой (Гал. 6:11)
- упразднив вражду Плотью Своею, а закон заповедей учением — упразднив закон заповедей в учениях (Еф. 2:15)
- истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас — стёр рукопись с предписаниями, которая была против нас (Кол. 2:14)
- Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту — Он взял её от середины пригвоздив её ко кресту (Кол. 2:14)
- 1 Кор. 12
12.09.2020
- паче — более
- наипаче — особенно
- имейте веру Божию — имейте веру Бога (Мк. 11:23)
- просить в молитве — молиться и просить (Мк. 11:24)
- верьте, что получите — верьте, что получили (Мк. 11:24)
- но поверит — но будет верить (Мк. 11:23)
- воспретил — запретил
- Божия — Божьего
- оный — тот
- безумие пред Богом — глупость пред Богом (1 Кор. 3:19)
- безумием — глупостью (1 Кор. 2:14)
- безумие — глупость (1 Кор. 1:23)
- юродством — глупостью (1 Кор. 1:21)
- юродство — глупость (1 Кор. 1:18)
30.08.2020
- что они знают, что Он Христос — потому что они знали Его (Мк. 1:34)
- в церковное хранилище — горшечнику (Зах. 11:13)
- Бог явился во плоти — Он явился во плоти (1 Тим. 3:16)
- Мк. 10:21*
- Мк. 7:8*
- Мк. 14:24*
- Мф. 17:21*
- Лк. 4:8*
- 1 Кор. 11:24*
- 1 Кор. 7:5*
- Лк. 9:55*
- Деян. 8:37*
- Деян. 8:39*
- Откр. 1:8*
29.08.2020
- Ей, аминь — Да, аминь
- древо — дерево
- тать — вор
- постиг — настиг
- объядением — опьянением (Лк. 21:34)
- бодрствуйте на всякое время и молитесь — бодрствуйте во всякое время молясь (Лк. 21:36)
- прейдут — пройдут
- сей — этой, этот, эта (в зависимости от контекста)
- сожег — сжёг
- глас — голос
23.08.2020
- со духом — с духом
- с здравым — со здравым
- бийца — драчун
- семени Давидова — семени Давида
- не неради — не пренебрегай
- пещись — заботиться
- непокоривых — непокорных
- Павловою — Павла
- завещевали — повелевали
- Завещеваем — Повелеваем
- похотения — похоти
- всеусердно — чрезмерно
- Божие — Божье
22.08.2020
- Отменение — отмена
- чресл Авраамовых — чресл Авраама
- внутреннейшее — внутреннее
- седьмый — седьмой
- устрояется — строится
- раздаянием — распределениями (Евр. 2:4)
- вознерадев — пренебрёгшие
- семя Авраамово — семя Авраама
- поядающий — истребляющий
- огнь — огонь
- приемля — принимая
- Авелева — Авеля
- хромлющее — хромающее
- запинающий — опутывающий
- Иосифова — Иосифа
- отвергшийся закона Моисеева — отвергший Закон Моисеев
- благоизволил — одобрил
- о мне — обо мне
- о Мне — обо Мне
- каждогодно — каждый год
- рукотворенное — рукотворное
- осеняющие очистилище — покрывающие крышку Ковчега Завета (Евр. 9:5)
- на ковчеге [откровения] — на ковчеге свидетельства (Лев. 16:2)
21.08.2020
- ты тепл, а не горяч и не холоден — ты теплый, а не горячий и не холодный
- у ней — у неё
- кладязь — колодец
- пророчествования — пророчества
- блудодействовавшие — блудившие
- воспомянулись — вспомнили
- воспомяну — вспомню
- ввержен — брошен
- было ввержено в геенну — было отправлено в геенну (Мф. 5:30)
- прииди — приди
19.08.2020
- провождать — проводить
- претыкания — преткновения
- восшед — взошел
- соделает — сделает
18.08.2020
- блудодеяние — блуд
- соделал — сделал
- отвне — снаружи
- еси — есть
- исцелела — исцелена
- Иисусовых — Иисуса
17.08.2020
- Жено — женщина
- Матерь — матерь
- Матери — матери
- Материю — матерью
- Израилев — Израиля
- твердь — свод
- тверди — своде
- плотию — плотью
- носился — витал (Быт. 1:2)
- благодатию — благодатью
- Кровию — Кровью
- кровию — кровью
16.08.2020
- Ученики Иоанновы — Ученики Иоанна
- бесноватых — одержимых
- бесновавшийся — ранее одержимый
- беснуетесь — безумствуете (1 Кор. 14:23)
- жестоко беснуется — жестоко одержима (Мф. 15:22)
- в новолуния беснуется — в новолуния страдает (Мф. 17:15)
- они всё ещё бесновались — они всё ещё прорицали (3 Цар. 18:29)
- он бесновался — он неистовствовал (1 Цар. 18:10)
15.08.2020
- твое — твоё
- Твое — Твоё
- реченное — сказанное
- се — вот
- Се — Вот
- приимет — примет
- диавол — дьявол
- дерев — деревьев
- Израилеву — Израиля
- Израилева — Израиля
- Бога Израилева — Бога Израиля
- царя Израилева — царя Израиля
- народа Израилева — народа Израиля
- дома Израилева — дома Израиля
- приидет — придёт
- поясы — пояса
- кольми паче — тем более
- от клятвы закона — от проклятия закона (Гал. 3:13)
- за нас клятвою — за нас проклятием
- бесов — демонов
- бесовского — демонического
- лицем — лицом
- лице — лицо
- изыдут — выйдут
- отвергнись — отвергни
- убиту — убитым
- Зеведеевых — Зеведея
- домы — дома
- ввержену — ввергнутым
- Грядый — Грядущий
- реченного — сказанного
- чье — чьё
- распутия — перекрёстки дорог
- Иоанново — Иоанна
- Сыну Давидову — Сыну Давида
- дщери Сионовой — дочери Сиона
- дщери — дочери
- Елеонской — Масличной
- Елеонскую — Масличную
13.08.2020
- Отцем — Отцом
- человеков — людей
- голубиные — как голуби (Песни Песней)
- ложесна — чрево
- человеку Божию — человеку Божьему
- Святаго — Святого
- святаго — святого
- бесам — демонам
- Мое — Моё
- мое — моё
- ехидна — змея
- влагалища — кошельки (Лк. 12:33)
- влагалищем для шестов — держать шесты (Исх. 30:4)
- се, даю — вот, Я дал (Лк. 10:19)
- Алчба ленивца убьёт его — Желания ленивца его умертвят (Пр. 21:25)
12.08.2020
- В названиях книг Библии добавлены ударения
