Список исправлений по всей Библии через дефис: Что было — что стало. Если указана книга или глава из Библии, значит она была переведена полностью (новый точный перевод). Если в конце слова указано место писания, значит правка применялась только для данного стиха.
Обновления за 2022 | 2021 | 2020
Список исправлений за 2022
11.12.2022
- пакибытии — новом мире
- надобны — нужны
- воспрекословит — будет спорить
- возопиет — будет вопить
08.11.2022
- По всей библии проверены и если нужно исправлены согласно оригиналу слова: старец, старик, старейшина, пресвитер, епископ, пастрырь, пастух (1Пет 5:1,5 и др.)
17.10.2022
- Евр. 7:9
- Пс 32:22
- непреходящее — неизменное (Евр. 7:24)
- на лоно твоё — в объятия твои (2 Цар. 12:8)
- на лоно Авраама — в далину Авраама (Лк. 16:22)
- в лоно ваше — в пазухи ваши (Лк. 6:38)
- в лоно матерей — на груди матерей (Плач 2:12)
- лоно — внутренность (Числ. 5:21,22,27)
- жена на лоне твоём — в объятиях твоих (Втор. 13:6)
- чресло — по всей библии заменены на соответсвующие значения (бёдро, семя)
14.10.2022
- настой вовремя и не вовремя — приступи вовремя и не вовремя (2Тим 4:2)
- Господь же предстал мне — Господь же явился мне (2Тим 4:17)
- Он также воспринял оные — Он подобным образом стал сопричастным их [страданий] (Евр. 2:14)
- Евр. 2:16
- о толиком спасении — пренебрегши столь великим спасением (Евр. 2:3)
- Евр. 5:8,13
09.10.2022
- пусть приносим плод Богу — чтобы принести плод Богу (Рим.7:4)
- освободил меня — освободил тебя (Рим.8:2)
22.09.2022
- чтобы избавить нас от всякого беззакония — чтобы искупить нас от всякого беззакония (Тит. 2:14)
- нынешние — ныне (2Петр. 3:7)
- долготерпит нас — долготерпит для вас (2Петр. 3:9)
- стихии — основы (2Петр. 3:10,12)
- обнаружатся — будут найдены [разрушеными] (2Петр. 3:10)
- растают — расплавятся (2Петр. 3:12)
- нового неба — новые небеса (2Петр. 3:13)
- по всей библии перепроверены и исправлены слова "небо, небеса", чтобы множественное или единственное число соответсвовало морфологии оригинала.
- отверстий небесных — потоков небесных (Мал 3:10)
- призрел — обратил взор (все склонения этого слова по библии)
- воззри — взгляни (все склонения этого слова по библии)
03.09.2022
- от начала творения, всё остаётся так же — всё остаётся так же, как от начала творения.
- 2 Петра 3:5
21.07.2022
- Бога ли учить мудрости — Бога ли учить разумению (Иов.21:22)
- омрачающий Провидение словами без смысла — омрачающий Провидение словами без разумения (Иов.38:2)
- праведники прозорливостью спасаются — праведники знанием спасаются (Прит.11:9)
- нечестивый не разбирает дела — нечестивый не внимает знанию (Прит.29:7)
- смышленых — умных (Дан.1:4)
- Богопознания — познания Бога (Ос.4:1)
- Боговедения — познания Бога (Ос.6:6)
15.07.2022
- Чис.12:6
- Слово, которое было в видении — Слово, которое было от Господа (Ис.2:1)
- долине видения — долине Сиона (Ис.22:1,5)
- как ночное сновидение — как ночное видение (Ис.29:7)
- Тебе, царь, было такое видение — Ты царь, увидел (Дан.2:31)
- Такое видение открыл мне Господь — Так показал мне Господь (Ам.7:4,7; 8:1)
- Пророческое видение — Бремя (Авв.1:1)
- запиши видение — запиши откровение (Авв.2:2,3)
- небесному видению — небесному явлению (Деян.26:19)
- ужасно было это видение — ужасно было это явление (Евр.12:21)
- всякого рода зла — всякого вида зла (1Фесс.5:22)
29.06.2022
- Ангел — ангел (все склонения)
- ангела Божьего — посланника Божьего (Есф.5:2)
- через ангелов возвещенное слово — через посланников возвещенное слово (Евр.2:2)
- равны ангелам — подобны ангелам(Луки 20:36)
10.06.2022
- не предупредим умерших — не опередим умерших
27.05.2022
- багряница — красная мантия
- одежда — подир (где это нужно согласно оригиналу)
- одежда — хитон, нижняя одежда (где это нужно согласно оригиналу)
- одеждой правды одел меня — одеждой радости одел меня (Ис 61:10)
- царское облачение своё — царское одеяние своё (Ион 3:6)
- одеваться в женское платье — одеваться в женскую одежду
- благовоние мастей твоих — запах одежд твоих
- благоухание одежды твоей — запах одежд твоих
- прогорело платье его — прогорела верхняя одежда его
- Возьми у него платье его — Возьми у него верхнюю одежду
