Список исправлений по всей Библии через дефис: Что было — что стало. Если указана книга или глава из Библии, значит она была переведена полностью (новый точный перевод). Если в конце слова указано место писания, значит правка применялась только для данного стиха.
Список исправлений
1.09.2021
- Проверены все греческие слова «аминь» и внесены мелкие правки (Ис. 25:1, Пс. 71:19, Пс. 88:53, Рим. 15:33, Рим. 11:36, Рим. 9:5, Рим. 1:25, Числ. 5:22)
- Иуд 1:3
31.08.2021
- Проверены все греческие слова «истина» согласно номеру стронга. Были внесены правки в следующие стихи: 3Ин 1:1,3, 2Ин 1:1, 1Ин 3:18, 1Ин 2:21, 1Ин 2:4, 1Ин 1:6-8, 1Пет 1:22, Иак 5:19-20, Ин 18:37, Ин 16:13, Ин 8:32, Ин 3:21, Лк 22:59, Мк 12:32, Мк 5:33, Дан 2:8, Быт 47:29
20.08.2021
- Добавлен новый удобный поиск по библии
18.08.2021
- Добавлена страница сравнения переводов Библии «Синодальным» и «Благословение Отца».
- Доработана 58 глава Исайи
16.08.2021
- По всей Библии проверены все слова «раб» (все склонения) и исправлено на «слуга» там, где Бог говорит о своих детях, пророках, царях, служителях, людях. (Втор 32:36, Ездр 9:11, Ам 3:7, Агг 2:23, Зах 1:6, Зах 3:8, Мал 4:4, Дан 3:33, Дан 3:35, Дан 3:44, Дан 3:85, Дан 3:93, Дан 9:6,10,11,17, Мф 13:27,28, Мф 18:23,26-28,32, Мф 20:27, Мф 22:3,4,6,8,10, Мф 24:45,46,48,50, Мф 25:14,19,21,23,26,30, Мк 10:44, Лк 2:29, Лк 12:43,45-47, Лк 14:17,21-23, Лк 15:22, Лк 17:7,9,10, Лк 19:13,15,17,22, Лк 20:10,11, Ин 13:16, Ин 15:15,20, Деян 2:18, Деян 4:29, Деян 16:17, Иак 1:1, 1Пет 2:16, 2Пет 1:1, Иуд 1:1, Рим 1:1, 1Кор 7:22, 2Кор 4:5, Гал 1:10, Гал 4:1,7, Еф 6:5,6,8, Фил 1:1, Фил 2:7, Кол 3:22, Кол 4:1,12, 1Тим 6:1, 2Тим 2:24, Тит 1:1, Тит 2:9, Флм 1:16 и др.)
- Сладок сон трудящегося - Сладок сон раба (Еккл 5:11)
- Ион 1:9
15.08.2021
- Добавлена Библия синодальный перевод с номерами Стронга
14.08.2021
- 1Кор. 14:1-28, 39,40
- Лк. 23:54, 56
- Овед-Едом — Аведдар (все склонения) - 1Пар 15:18,21,24,25, 1Пар 16:5,38, 1Пар 26:4,8,15, 2Пар 25:24
06.08.2021
- Мф. 4 глава
- Исправлены часть славянизмов
04.08.2021
- как исцелился бесновавшийся — как был спасён ранее одержимый демонами (Лк 8:36)
03.08.2021
- Иер 15:18
- Плач 2:13
- Ос 6:1-3
- Мих 6:13
- исцелил больных их — исцелил немощных их (Мф 14:14)
- Мк 3:14
- Мк 8:25
- Лк 4:19,19
- Лк 5:1-18
- Лк 6:18
- что Я всего человека исцелил в субботу — что Я всего человека сделал здоровым в субботу
- Деян 3:16
- 1Пет 2:24
02.08.2021
- По всей Библии проверены слова «исцеление» (и их склонения) и где нужно были внесены правки.
- Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю — Я умерщвлю и оживлю, Я поражу и Я исцелю (Втор 32:39)
- исцели повреждения её — восстанови повреждения ее (Пс 59:4)
- от могил их — от повреждений их (Пс 106:20)
- чтобы Я исцелил их — и Я исцелю их (Ис 6:10, Ин. 12:40, Мф. 13:15)
- (Ис 38:14-16)
- Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой — Потому что Ты избавил душу мою, чтобы не погиб, и бросил позади меня все грехи мои (Ис 38:17)
- Потому что не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою — Потому что не в аду прославят Тебя, и не умершие благословят Тебя, и не понадеются на милосердие Твоё те, которые в аду (Ис 38:18)
- ранами Его мы исцелились — раной Его мы исцелились (Ис 53:5)
- Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его — Я увидел пути его, и исцелил его, и призвал его, и дал утешение истиное (Ис 57:18)
- Ис 57:17
- Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его — мир на мир дальним и близким; и сказал Господь: Я исцелю их (Ис 57:19)
- Иов 34:5,6
- Ис 58
29.07.2021
- Откр. 22 глава
28.07.2021
- Откр. 21 глава
27.07.2021
- Откр. 20 глава
- стан (все склонения) — лагерь (все склонения)
22.07.2021
- Откр. 19 глава
21.07.2021
- Иоанна 4:22
20.07.2021
- Откр. 18 глава
13.07.2021
- скимен (все склонения) — молодой лев
- святотатствуешь — грабишь их храмы (Рим. 2:22)
- Рим. 4:1
- Рим. 4:4
- Интерполяции (спорные вставки в Синодальном переводе Нового Завета) взяты в двойные [[квадратные]] скобки - более 60 стихов. Узнать больше
12.07.2021
- Откр. 17 глава
- Соф. 2:6
01.07.2021
- Откр. 16 глава
20.06.2021
- казнь, язва — бедствие (+ склонения) в Исх 11:1; Исх 12:13; Лев 26:21; Числ 11:33; Втор 28:60,61; Откр 16:21; Откр 16:9; Откр 18:4; Откр 18:8; Откр 21:9; Откр 22:18.
- Исх 33:5
- Наум 3:19
- рубцы — раны (Зах 13:6)
16.06.2021
- Откр. 15 глава
03.06.2021
- Откр. 14 глава
- судьею — судьёй
24.05.2021
- Все названия струнных инструментов в библии перепроверены и исправлены на более точные. Были затронуты слова: цитра, псалтирь. Также заменены «гусли» на «лира» (В.З.) или «кифара» (Н.З.). Узнать больше.
- песнь — песню
19.05.2021
- Откр. 13 глава
17.05.2021
- вселенная — земля (мир), там, где это нужно
- мужеского — мужского
- Откр. 12 глава
16.05.2021
- Мф. 21:22
- Иер. 7:13
- Лк. 17:5,6
07.05.2021
- великое войско Моё — великая сила Моя (Иоиль 2:25)
- явлено было сил Его — явлено было чудес Его (Мф. 11:20)
- явлены были силы — явлены были чудеса (Мф. 11:21,23, Лк.10:13)
- откуда у Него такая премудрость и силы — откуда у Него такая премудрость и чудеса (Мф. 13:54)
- знамения и силы великие — знамения и чудеса великие (Деян. 8:13)
- сила Его и Божество — сила Его и Божественность (Рим. 1:20)
- 1Фес. 1:5
- 2Тим. 3:5
- Евр. 1:3
- Перед словами - сила [dunamis] там, где нужно добавлено слово чудотворная. Это сделано, чтобы подчеркнуть, что речь идет не о человеческой силе, а о силе, которая являет чудеса.
06.05.2021
- 1 Кор. 14:10,11
- Откр. 11 глава
- Деян. 13:27
- велегласно — громким голосом (Лк. 19:37)
- великим воплем — громким голосом (Деян. 8:7)
- громогласно — громким голосом
- не слушает слов наших, мот и пьяница — не слушает голоса нашего, напиваясь пьянствует (Втор. 21:20)
- Там, где это требуется, заменены: слово на — звук / шум / голос, в зависимости от контекста.
- Господня — Господа + все склонения.
05.05.2021
- знамения Его и дела Его — знамения Его и чудеса Его (Втор. 11:3)
- знамением и указанием на тебе — знамениями и чудесами на тебе (Втор. 28:46)
- И покажу знамения — И покажу чудеса (Иоил. 2:30)
- Деян. 4:30
- предмет пререканий — знак пререканий (Лк. 2:34)
- увидеть от Него какое-нибудь чудо — увидеть от Него какое-нибудь знамение (Лк. 23:8)
- видя чудеса, которые Он творил — видя знамения, которые Он творил (Ин. 2:23)
- чудес, какие Ты творишь — знамений, какие Ты творишь (Ин. 3:2)
- второе чудо сотворил Иисус — второе знамение сотворил Иисус (Ин. 4:54)
- потому что видели чудеса — потому что видели знамения (Ин. 6:2)
- видевшие чудо, сотворённое Иисусом — видевшие знамение, сотворённое Иисусом (Ин. 6:14)
- не потому, что видели чудеса — не потому, что видели знамения (Ин. 6:26)
- грешный творить такие чудеса — грешный творить такие знамения (Ин. 9:16)
- Иоанн не сотворил никакого чуда — Иоанн не сотворил никакого знамения (Ин. 10:41)
- Он сотворил это чудо — Он сотворил это знамение (Ин. 12:18)
- Столько чудес сотворил Он — Столько знамений сотворил Он (Ин. 12:37)
- учениками Своими и других чудес — учениками Своими и других знамений (Ин. 20:30)
- ими сделано явное чудо — ими совершено явное знамение (Деян. 4:16)
- сделалось сие чудо исцеления — произошло это знамение исцеления (Деян. 4:22)
- какие он творил чудеса — какие он творил знамения (Деян. 8:6)
- великие силы и знамения — знамения и силы великие (Деян. 8:13)
- Иудеи требуют чудес — Иудеи требуют знамений (1Кор. 1:22)
- Для многих я был как бы дивом — Для многих я был как бы знамением (Пс. 70:7)
29.04.2021
- Пс. 12:6
- 1 Цар. 10:5:6
22.04.2021
- сказываю — говорю
21.04.2021
- да — пусть (там, где это нужно)
- дабы — чтобы
- Втор. 29:5,6
- услышал Господь Езекию и простил народ — услышал Господь Езекиюи и исцелил народ (2 Пар. 30:20)
20.04.2021
- души женоподобные будут голодать — души скопцов будут страстно желать (Пр. 18:8)
- не отвечай глупому — но отвечай глупому (Пр. 26:5)
- Откр. 10 глава
- да будет — пусть будет
19.04.2021
- Откр. 9 глава
18.04.2021
- Исх. 12 глава
17.04.2021
- чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением — чтобы они были у вас [лежащим всегда] знаком (Иис. Нав. 4:6)
- Господь, Бог Израиля!] дай знамение — Господь, Бог Израиля!] проясни нам (1 Цар. 14:41)
- незнакомы с их наблюдениями — незнакомы с их приметами (Иов 21:29)
- Пс. 104:5
- как указания и предзнаменования в Израиле — в знамения и чудеса в доме Израиля (Ис. 8:18)
- в указание и предзнаменование — в знамение и предсказание (Ис. 20:3)
- Я поставил тебя знамением — Я поставил тебя предвестником (Иез. 12:6)
- Я знамение для вас — Я предвестник для вас (Иез. 12:11)
- сокрушу его в знамение и притчу — помещу его в пустыню, и на уничтожение (Иез. 14:8)
- будет для вас Иезекииль знамением — будет для вас Иезекииль предвестником (Иез. 24:24)
- будешь знамением для них — будешь предвестником для них (Иез. 24:27)
- Еф. 4:16
- Кол. 2:12
16.04.2021
- Откр. 8 глава
14.04.2021
- пред — перед
- Откр. 7 глава
12.04.2021
- Откр. 6 глава
11.04.2021
- Откр. 5 глава
10.04.2021
- Откр. 4 глава
09.04.2021
- царствие — царство
- Откр. 2 и 3 главы
05.04.2021
- никто из властей века — никто из правителей века (1 Кор. 2:8)
- властей века — правителей века (1 Кор. 2:6)
- поносил — злословил (все склонения)
- от голоса поносителя — от голоса упрекающего (Пс. 43:17)
- поносимому народом — ненавидимый народами (Ис. 49:7)
- рабу властелинов — рабов правителей (Ис. 49:7)
- начальника в народе твоём не злословь — на начальников народа твоего не говори плохо (Ис. 22:28)
- начальствующего в народе твоем не злословь — на начальника народа твоего не говори плохо (Деян. 23:5)
- Восстали цари земные, и князи — Восстали цари земные, и начальники (Деян. 4:26)
- Пс. 2:2
- И спросил Его некто из начальствующих — И спросил Его некто из начальников (Лк. 18:18)
- идёшь с соперником своим к начальству — идёшь с соперником своим к начальнику (Лк. 12:58)
- Лк. 11:15, 18, 19
- Мк. 3:22
- князья народов господствуют — правители народов господствуют (Мф. 20:25)
- Мф. 12:24
- Мф. 9:34
- один из князей его — один из правителей его (Дан. 11:5)
- некий вождь прекратит нанесенный им позор — некий правитель прекратит нанесенный им позор (Дан. 11:18)
- у царей наших, у князей наших — у царей наших, у начальников наших (Дан. 9:8)
- царям нашим, и вельможам нашим — царям нашим, и начальникам нашим (Дан. 9:6)
- поставил его главой тайноведцев — поставил его начальником тайноведцев (Дан 5:11)
- третьим властелином в царстве — третьим правителем в царстве (Дан. 5:29)
- ни князя, ни пророка, ни вождя — ни начальника, ни пророка, ни руководящего (Дан. 3:38)
- ни один царь, великий и могущественный — ни один царь, великий и правитель (Дан. 2:10)
- и спросил Ариоха, сильного при царе — и спросил Ариоха, начальника при царе (Дан. 2:15)
- Князья его посреди него — Правители его посреди него (Соф. 3:3)
- Я посещу князей и сыновей царя — Я посещу начальников и дом царя (Соф. 1:8)
- должен быть Владыкой в Израиле — должен быть Правителем Израиля (Мих. 5:2)
- умерщвлю всех князей его — уничтожу всех начальников его (Ам. 2:3)
- князь — правитель или начальник (там, где нужно + все склонения)
02.04.2021
- Книга «Откровение Иоанна» замнена на «Откровение« + все ссылки и упоминания.
- Ин. 1:18
- Вседержитель — Всемогущий (там, где нужно + все склонения)
- Откр. 1
31.03.2021
- Пр. 12:5
22.03.2021
- как глаза рабы - на руку госпожи её — как глаза служанки - на руки госпожи её
- Ев. 7:16,17
03.03.2021
- Быт. 25:16
- Быт. 33:17
- И сделай покрышку для покрова — И сделай покрытие скинии (Исх. 26614)
- Исх. 30:21
- Исх. 33:7-9
- Лев. 15:31
- Чис. 19:13
- Чис. 24:5,6
- Ездр. 8:29,30
- Авв. 3:7
- Откр. 13:6
- Откр. 21:3
- скиния собрания — скиния свидетельства (все склонения)
- скиния откровения — скиния свидетельства (все склонения)
- ковчег откровения — ковчег свидетельства (все склонения)
- скрижали откровения — скрижали свидетельства (все склонения)
02.03.2021
- роги — рога
- избодет — избодает
- заколают — закалывают
- услыши — услышь
- завещевайте — заповедуйте
- подъемлю — подниму
- грозды — гроздья
- он принесет добрые грозды, а он принёс дикие ягоды — он принесёт виноград, а он принёс тернии
- попаляет — сжигает
- поядает — истребляет
- жжет до ада преисподнего — сжигает до ада внизу
- Втор. 32:15
- истаевание глаз — изнемогающие глаза
- Флп. 1:9
- погубляя — истребляя
01.03.2021
- сие — это
- благовествование — евангелие (там, где это нужно)
- Рим. 1:1, 9, 16
- Рим. 2:16
- Рим. 10:16
- Рим. 11:28
- Рим. 15:16, 19
- Рим. 16:25-27
- Гал. 2:2
28.02.2021
- поминайте — помните
- алой — алое
- водонос — сосуд для воды
- гроб — гробница (все склонения)
- 2 Пар. 10:11, 14
- Быт. 27:40
- Ис. 47:6
- Мф. 11:28-30
- Деян. 15:10
- извергу — недоноску (1 Кор. 15:8)
- курение — «фимиам» или «воскуривать фимиам» (в зависимости от контекста)
- курение дыма — клубы дыма
- услышал пение и ликование — услышал мызыку и танцы (Лк.15:25)
- с тимпанами и ликами — с тимпанами и танцами
- Хвалите Его с тимпаном и ликами — Хвалите Его с тимпаном и танцами
- да хвалят имя Его с ликами — да хвалят имя Его с танцами
- лог елея — чаша елея (все склонения)
- брань — «сражение» или «война» (в зависимости от контекста)
- синагоги Либертинцев — синагоги вольноотпущенников
- оравшие нечестие — вспахивающие нечестие
- сальник на печени — часть печени
- целомудрие — сдержанность (все склонения)
- чернуху — чёрный тмин
12.02.2021
- Мф. 24:1-44
08.02.2021
- 2 Кор. 9
01.02.2021
- чрез — через
- перст — палец (все склонения)
27.01.2021
- 448 слов πνεũμα (пнэума) - дух, были перепроверены по всей Библии на соответствие морфологии. Произведены корректировки и редакция в тех словах, которые не соответствовали правилам.
23.01.2021
- Пр. 22:8
- Убраны (спрятаны в спойлер) лишние надписи и кнопки с верха странц Библии, чтобы удобнее было пользоваться.
22.01.2021
- 1 Кор. 14:12
- 1 Кор. 12:1-13
- 1 Кор. 5:4,5
- Еф. 6:18
- со слезами принёс молитвы и моления — со слезами принёс прошения и моления
- вспоминаю о тебе в молитвах моих — вспоминаю о тебе в прошениях моих
- пребывает в молениях и молитвах день и ночь — пребывает в прошениях и молитвах день и ночь
- прошу совершать молитвы, прошения, моления — прошу совершать прошения, молитвы, ходатайства
- по вашей молитве и содействием Духа — через ваше прошение и поддержку Духа
- Флп. 1:4
- 2 Кор. 9:14
- при содействии и вашей молитвы за нас — при содействии и вашем прошении за нас
- желание моего сердца и молитва к Богу — желание моего сердца и прошение к Богу
- уши Его к молитве их — уши Его к прошению их
- Иак. 5:16
- Лк. 5:33
- Лк. 2:37
- услышана молитва твоя — услышана просьба твоя
- Господу Богу с молитвой и молением — Господу Богу с молитвой и прошением
- В начале моления твоего вышло слово — В начале прошения твоего вышло слово
- Плач 3:56
- услышь молитву мою и умилосердись — услышь прошение моё и умилосердись
- где, по обыкновению, был молитвенный дом — где, по обыкновению была молитва
- при вести о сем задрожали губы мои — от голоса молитвы губ моих
- боль проникла в кости мои — дрожь проникла в кости мои
- Гал. 5
- И духи пророческие послушны пророкам — И духи пророков пророкам подчиняются
21.01.2021
- Ты дунул духом Твоим — Ты послал ветер Твой
- Если гнев начальника вспыхнет — Если дух начальника поднимется
- Дыхание жизни нашей — Дыхание лица нашего
- ибо дух блуда ввел их в заблуждение — потому что духом блуда были обмануты
- навёл Бог знойный восточный ветер — повелел Бог знойному ветру обжигать
- которые заповедал Я — которые Я указываю Духом Моим
- как же Давид, по вдохновению — как же Давид ведомый Духом
- И пришел он по вдохновению в храм — И пришёл он ведомый Духом в храм
- Дух дышит, где хочет и голос его слышишь — Ветер дует, где хочет и шум его слышишь
- Деян. 8:39
- 2 Пет. 1:21
- 1 Ин. 4:2,3, 5:6-8
- И вот, ныне я, по влечению Духа — И вот ныне, связанный Духом
- дал нам Бог духа не боязни — дал нам Бог Духа не боязни
- во Святом Духе — в Духе Святом
- если есть какое общение духа — если есть какое общение Духа
20.01.2021
- семейство Стефаново — дом Стефана
- Галатийских — Галатии
- царствия — царства
- печется — заботится
- Ин. 7:37-39
- Евр. 9:14
- Тит. 3:5
- 2 Тим. 1:14
- Господь Бог святых пророков — Господь Бог духов пророков
12.01.2021
- 1 Кор. 10
08.01.2021
- пришли сыны Божьи — пришли Ангелы Божьи (Иов 1:6, 2:1)
- сыны Божьи восклицали — Ангелы Божьи восклицали (Иов 38:7)
07.01.2021
- Добавлен поиск по всей Библии.
05.01.2021
- Лк. 3:23-38
04.01.2021
- Добавлена каноническая синодальная Библия (для чтения, изучения и сравнения правок)
