Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Синодальный + Стронг | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

Об этом переводе | Расшифровка граммем

ГРАММАТИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ ПОДСТРОЧНОЙ БИБЛИИ LXX + NT

Под греческими словами стоят сокращения вида [N-NSM], [T-GSF] или [V-AAI-3S]. Это запись части речи и грамматической формы. Чтобы прочитать длинный код, нужно последовательно расшифровать его части. Справочник составлен по главам с подстрочным текстом в архиве сайта. Часть страниц Ветхого Завета в архиве пока не содержит слов и грамматической разметки.

Примеры:

[N-NSM] — существительное, именительный падеж, единственное число, мужской род.
[T-GSF] — определённый артикль, родительный падеж, единственное число, женский род.
[V-AAI-3S] — глагол, аорист, действительный залог, изъявительное наклонение, третье лицо единственного числа.
[V-PAP-NSM] — глагол, настоящее время, действительный залог, причастие, именительный падеж, единственное число, мужской род.

Буквы следует читать по их месту в коде. Например, N в начале [N-NSM] означает «существительное», а N после дефиса — «именительный падеж». P в начале [P-GSM] означает личное местоимение, а P в конце [N-GPM] — множественное число.

1. ЧАСТИ РЕЧИ И ТИПЫ МЕСТОИМЕНИЙ

N — существительное: [N-GSM].
A — прилагательное: [A-NSF].
T — определённый артикль: [T-ASM].
V — глагол: [V-PAI-3S].
P — личное местоимение: [P-1NS], [P-GSM].
D — указательное местоимение: [D-NSM].
R — относительное местоимение: [R-GSF].
I — вопросительное местоимение: [I-NSM].
X — неопределённое местоимение: [X-NSM].
Q — коррелятивное или вопросительное местоимение: [Q-NSM].
K — коррелятивное местоимение: [K-NPM].
C — взаимное местоимение: [C-APM], «друг друга».
F — возвратное местоимение: [F-3ASM], «себя».
S — притяжательное местоимение: [S-1SASM], «мой».
RI — относительное с вопросительным оттенком: [RI-NSF]; встречается в главах LXX.

ADV — наречие.
PREP — предлог.
CONJ — союз.
COND — условная частица или союз.
PRT — частица.
PRT-N — отрицательная частица.
PRT-I — вопросительная частица.
INJ — междометие.
HEB — слово древнееврейского происхождения.
ARAM — арамеизм.

Например, [P-1GS] — личное местоимение первого лица, родительный падеж, единственное число; [D-APN] — указательное местоимение, винительный падеж, множественное число, средний род.

2. ПАДЕЖ, ЧИСЛО И РОД

Падеж:
N — именительный.
G — родительный.
D — дательный.
A — винительный.
V — звательный.

Число:
S — единственное.
P — множественное.
D — двойственное число; в архиве есть отдельные редкие формы LXX.

Род:
M — мужской.
F — женский.
N — средний.

У существительных, прилагательных, артиклей и ряда местоимений после дефиса обычно стоят три буквы: падеж + число + род.

[N-DSF] — существительное, дательный падеж, единственное число, женский род.
[A-APN] — прилагательное, винительный падеж, множественное число, средний род.
[T-GPM] — артикль, родительный падеж, множественное число, мужской род.
[N-VSM] — существительное, звательный падеж, единственное число, мужской род.

Если часть букв отсутствует, соответствующий признак в коде не уточнён: [P-1NS] сообщает лицо, падеж и число, но не род.

3. ЛИЦО ГЛАГОЛА

1S — первое лицо единственного числа.
2S — второе лицо единственного числа.
3S — третье лицо единственного числа.
1P — первое лицо множественного числа.
2P — второе лицо множественного числа.
3P — третье лицо множественного числа.

Примеры: [V-PAI-1S] — «я»; [V-PAI-2P] — «вы»; [V-PAI-3S] — «он/она/оно». Лицо и число сами по себе не задают русский перевод конкретного глагола.

4. ВРЕМЯ И ВИДОВАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА

В стандартном трёхбуквенном блоке после V первая буква обозначает глагольную форму:

P — настоящее время: V-PAI.
I — имперфект, прошедшая несовершенная форма: V-IAI.
F — будущее время: V-FAI.
A — аорист: V-AAI.
R — перфект: V-RAI.
L — плюсквамперфект, предпрошедшая форма: V-LAI.

Начальная цифра 2 означает вторую форму соответствующего времени или основы: [V-2AAI-3S] — второй аорист действительного залога, изъявительное наклонение, третье лицо единственного числа. В архиве встречаются также формы второго будущего и второго плюсквамперфекта.

Греческие аорист, имперфект и перфект несут разные видовые и временные значения. Нельзя подставлять одно русское время по одной букве без контекста.

5. ЗАЛОГ И ОСОБЫЙ ТИП ГЛАГОЛА

В стандартном блоке V-PAI вторая буква обозначает залог:

A — действительный залог.
M — средний (медиальный) залог.
P — страдательный залог.
D — медиальный депонентный глагол.
N — депонентный глагол.
O — пассивный депонентный глагол.
E — форма, которую разметка допускает как среднюю или страдательную.
X — форма без однозначного залогового определения в данной системе.
Q — безличная форма с действительным значением.

Например, [V-PNI-3S] — настоящее время, депонентная форма, изъявительное наклонение, третье лицо единственного числа. Слово «депонентный» описывает грамматическую форму; оно не является отдельным русским значением слова.

6. НАКЛОНЕНИЕ И НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ

Третья буква стандартного блока:

I — изъявительное наклонение: [V-AAI-3S].
S — сослагательное наклонение: [V-AAS-3S].
M — повелительное наклонение: [V-PAM-2P].
O — оптатив, желательное наклонение: [V-AOO-3S].
N — инфинитив, неопределённая форма: [V-PAN].
P — причастие: [V-PAP-NSM].

После причастия указываются падеж, число и род, как у именной формы:

[V-AAP-NSM] — аорист, действительный залог, причастие, именительный падеж, единственное число, мужской род.
[V-PPP-GSF] — настоящее время, страдательный залог, причастие, родительный падеж, единственное число, женский род.

7. ОСОБЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

N-PRI — собственное имя, не склоняемое в данной записи.
A-NUI — несклоняемое числительное.
N-NUI — числительное, размеченное как существительное; его грамматическое поведение проверяется по слову.
N-LI — название буквы, несклоняемое слово; например ἰῶτα.
N-OI — несклоняемое существительное особого типа; его значение определяется по слову.

В конце отдельных кодов встречаются дополнительные пометы:

-C — сравнительная степень прилагательного: [A-NSM-C].
-S — превосходная степень прилагательного: [A-NSM-S].
-ATT — аттическая форма: [V-RAI-3S-ATT].
-K — форма со слиянием слов (красисом), например κἀγώ в [P-1NS-K].
-N — отрицательное значение в некоторых кодах, например [A-NSM-N].

Существуют и редкие сочетания, которые не полностью расшифровываются по общему правилу. Например, в главах LXX встречаются [V-AAR], [V-PAPRS], [V-AAPRS]. Букву R внутри этих нестандартных окончаний нельзя автоматически приравнивать к перфекту: положение буквы в записи иное. Для таких форм нужен разбор соответствующего греческого слова.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СПРАВОЧНИКОМ

Возьмём [V-2AAM-2S]:

V — глагол;
2A — второй аорист;
A — действительный залог;
M — повелительное наклонение;
2S — второе лицо единственного числа.

Итог: глагол во втором аористе действительного залога, повелительное наклонение второго лица единственного числа.

В [N-GPM] начальная N означает существительное, G — родительный падеж, P — множественное число, M — мужской род. Одна и та же буква может иметь разные значения в разных позициях кода.