Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Синодальный + Стронг | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

Об этом переводе | Расшифровка граммем

ГРАММЕМЫ ПОДСТРОЧНОГО ТАНАХА

Этот справочник помогает читать грамматические обозначения под словами еврейского и арамейского текста. Он составлен по всем 929 главам Подстрочного Танаха IMBF.

Обозначение под словом обычно состоит из нескольких частей. Например:

[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 1cs-sf]

conj-consec — последовательный союз (вав);
qal — глагольная порода Каль;
impf — имперфект;
3ms — третье лицо, мужской род, единственное число;
1cs-sf — местоименный суффикс первого лица единственного числа.

Знак ~ разделяет морфологические части одного написанного слова. Дефис соединяет признаки внутри одной части: qal-impf-3ms. Пробел может отделять дополнительную помету, например [nms pausal].

ЧАСТИ РЕЧИ И СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА

n — существительное. Обычно пишется вместе с родом и числом: nms, nfs, nmp, nfp.
adj — прилагательное.
adv — наречие.
subst — слово, употреблённое как существительное.
verbal-adj, adj-verbal — отглагольное прилагательное.

conj — союз.
conj-consec — последовательный вав.
prep — предлог.
prep-cnst — предлог с пометой сопряжённого состояния.
def-art — определённый артикль.
def-art-vp — определённость, выраженная огласовкой слитного предлога; отдельная буква артикля ה не написана.
dir-obj — показатель определённого прямого дополнения, обычно אֵת.

neg — отрицание.
neg-part — отрицательная частица.
neg-cnst — отрицательная форма с пометой сопряжённого состояния.
adv-neg — отрицательное наречие.
emphatic-neg — усиленное отрицание.

interj — междометие.
exclam — восклицательный элемент.
exclam-adv — восклицательное наречие.
interr — вопросительный элемент.
interr-part — вопросительная частица.
interr-adv — вопросительное наречие.
interr-pr — вопросительное местоимение.

demons-part — указательная частица.
demons-adv — указательное наречие.
demons-pr — указательное местоимение.
hypoth-part — условная частица.
enclitic-part — энклитическая частица.
part — частица без дальнейшего уточнения.
part-of-entreaty — частица просьбы или побуждения.
rel-pr — относительное местоимение.
indef-pr — неопределённое местоимение.
pers-pr — личное местоимение.
pron — местоимение без уточнения типа.

РОД, ЧИСЛО И СОСТОЯНИЕ ИМЕНИ

m — мужской род.
f — женский род.
c — общий род.
s — единственное число.
p — множественное число.
du — двойственное число.

ms — мужской род, единственное число.
fs — женский род, единственное число.
mp — мужской род, множественное число.
fp — женский род, множественное число.

cnst — сопряжённое состояние.
abs — абсолютное состояние.
coll — собирательное обозначение.

Примеры:

nms — существительное мужского рода, единственного числа.
nfs — существительное женского рода, единственного числа.
nmp — существительное мужского рода, множественного числа.
nfp — существительное женского рода, множественного числа.
nms-cnst — существительное мужского рода, единственного числа, в сопряжённом состоянии.
nfp-du — существительное женского рода, двойственного числа.
subst-ms-cnst — субстантивированная форма мужского рода, единственного числа, в сопряжённом состоянии.

Если часть признаков отсутствует, они не уточнены в самой записи. Например, nm-pr обозначает собственное имя мужского рода без указания числа.

ИМЕНА, ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ

num — количественное числительное.
num-ord — порядковое числительное.
indecl — несклоняемая форма.
pr — собственное имя или собственное обозначение.
pr-loc — географическое имя.
pr-gent — имя народа, этноним или обозначение происхождения.
pr-dei — имя или обозначение божества.
pr-coll — собственное собирательное обозначение.
gent — обозначение народа или происхождения.
loc — географическое употребление.
dei — обозначение божества.

Примеры:

nms-num — количественное числительное, размеченное как существительное мужского рода единственного числа.
adj-fs-num-ord — порядковое числительное женского рода единственного числа.
n-pr-loc — географическое собственное имя.
nmp-pr-dei — собственное обозначение божества, размеченное как существительное мужского рода множественного числа.

Помета pr-dei обозначает грамматическую классификацию слова. Сама по себе она не определяет, с какой буквы писать его русский перевод.

ЛИЦО, РОД И ЧИСЛО ГЛАГОЛА И МЕСТОИМЕНИЯ

1cs — первое лицо, общий род, единственное число.
1cp — первое лицо, общий род, множественное число.

2ms — второе лицо, мужской род, единственное число.
2fs — второе лицо, женский род, единственное число.
2mp — второе лицо, мужской род, множественное число.
2fp — второе лицо, женский род, множественное число.

3ms — третье лицо, мужской род, единственное число.
3fs — третье лицо, женский род, единственное число.
3mp — третье лицо, мужской род, множественное число.
3fp — третье лицо, женский род, множественное число.
3cp — третье лицо, общий род, множественное число.

Например, qal-pf-3ms означает: Каль, перфект, третье лицо, мужской род, единственное число.

МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ

sf — местоименный суффикс.

1cs-sf — суффикс первого лица единственного числа.
1cp-sf — суффикс первого лица множественного числа.

2ms-sf — суффикс второго лица мужского рода единственного числа.
2fs-sf — суффикс второго лица женского рода единственного числа.
2mp-sf — суффикс второго лица мужского рода множественного числа.
2fp-sf — суффикс второго лица женского рода множественного числа.

3ms-sf — суффикс третьего лица мужского рода единственного числа.
3fs-sf — суффикс третьего лица женского рода единственного числа.
3mp-sf — суффикс третьего лица мужского рода множественного числа.
3fp-sf — суффикс третьего лица женского рода множественного числа.

Один и тот же суффикс переводится по-разному в зависимости от слова, к которому присоединён. Например, 1cs-sf может соответствовать «мой», «меня» или «мне».

ЕВРЕЙСКИЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ПОРОДЫ

Основные породы:

qal — Каль.
niphal — Нифаль.
piel — Пиэль.
pual — Пуаль.
hiphil — Хифиль.
hophal — Хофаль.
hithpael — Хитпаэль.

Редкие породы и обозначения, также встречающиеся в Танахе IMBF:

polel — Полель.
polal — Полаль.
hithpolel — Хитполель.
poel — Поэль.
poal — Поаль.
pilpel — Пильпель.
polpal — Полпаль.
hithpalpel — Хитпальпель.
pilel — Пилель.
pulal — Пулаль.
hothpael — Хотпаэль.
hithpoel — Хитпоэль.
tiphel — Тифель.

В разметке также встречаются hithpalel, niphpael, paul, poalal и pulpal. Это редкие обозначения; для точного объяснения соответствующей формы следует смотреть конкретное слово.

АРАМЕЙСКИЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ПОРОДЫ

В арамейских частях Танаха встречаются:

peal — Пеаль.
peil — Пеиль.
pael — Паэль.
aphel — Афель.
ithpael — Итпаэль.
ithpeal — Итпеаль.
ithpeel — Итпеэль.
ithpeil — Итпеиль.
hithpeil — Хитпеиль.
ishtaphel — Иштафель.
shaphel — Шафель.
ithpolel — Итполель.

peel_or_peil — альтернативный разбор: «Пеэль или Пеиль». Запись сохраняет неопределённость; выбирать одну породу вместо двух без проверки слова нельзя.

ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ

pf — перфект (qatal).
impf — имперфект (yiqtol).
impv — повелительное наклонение.
ptc — причастие.
ptc-act — действительное причастие.
ptc-pass — страдательное причастие.
inf-abs — абсолютный инфинитив.
inf-cnst — сопряжённый инфинитив.

juss — юссивная помета.
coh-he — когортативное окончание ה.
vol-he — волитивное окончание ה.
apoc — апокопированная, сокращённая форма.
apoc-vol — сокращённая форма с волитивной пометой.

Например:

qal-impf-3ms — Каль, имперфект, третье лицо мужского рода единственного числа.
piel-ptc-fs — Пиэль, причастие женского рода единственного числа.
hiphil-inf-cnst — Хифиль, сопряжённый инфинитив.
qal-impf-3ms_apoc-vol — Каль, имперфект третьего лица мужского рода единственного числа, сокращённая волитивная форма.

Помета pf или impf описывает форму еврейского или арамейского глагола. Её нельзя во всех случаях автоматически приравнивать к одному русскому времени.

ПРОЧИЕ ПОМЕТЫ

act — действительный залог или активное значение.
pass — страдательный залог или пассивное значение.
pausal — паузальная форма.
dir-he — направительное ה.
loc-he — локативное, или направительное, ה.
dir-aleph — направительное א в редкой арамейской записи.
acc — аккузативное или обстоятельственное употребление; точное значение определяется контекстом.

as_adv — употреблено как наречие.
as_n — употреблено как существительное.
as_subst — употреблено как субстантивированная форма.
as_abs — употреблено как абсолютная форма.
as_adj — употреблено как прилагательное.

Подчёркивание перед такой пометой присоединяет её к основной форме: например, hiphil-inf-abs_as_adv — абсолютный инфинитив Хифиля, употреблённый наречно.

ВАЖНО О ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ФОРМАХ

В обозначениях IMBF последовательная конструкция часто показана отдельным блоком conj-consec перед глаголом:

[conj-consec ~ qal-impf-3ms]

Исходная морфологическая система различает последовательный перфект и последовательный имперфект. Однако сокращения seq-pf и seq-impf в проверенных HTML-главах IMBF не напечатаны, поэтому искать их в этом справочнике не нужно.