Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G936
ἐβασίλευσεν,
воцарился,
[V-AAI-3S]

ὀργιζέσθωσαν
да гневаются
G2992
λαοί·
народы;
[N-NPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2521
καθήμενος
Сидящий
[V-PNP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5502
χερουβιν,
херувах,
[N-PRI]

σαλευθήτω
пусть поколеблется
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ.
земля.
[N-NSF]
2
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4622
Σιων
Сионе
[N-PRI]
G3173
μέγας
велик
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5308
ὑψηλός
высок
[A-NSM]
G1510
ἐστιν
Он есть
[V-PXI-3S]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3956
πάντας
всеми
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2992
λαούς·
народами;
[N-APM]
3

ἐξομολογησάσθωσαν
пусть воздадут хвалу
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3173
μεγάλω̣,
великому,
[A-DSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5398
φοβερὸν
страшно
[A-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G40
άγιόν
свято
[A-ASM]
G1510
ἐστιν.
оно есть.
[V-PXI-3S]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5092
τιμὴ
честь
[N-NSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]

ἀγαπᾷ·
любит;
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G2090
ἡτοίμασας
приготовил
[V-AAI-2S]

εὐθύτητας,
правоту,
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2384
Ιακωβ
Иакове
[N-PRI]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G4160
ἐποίησας.
сделал.
[V-AAI-2S]
5

ὑψοῦτε
Превознесите
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4352
προσκυνεῖτε
поклони́тесь
[V-PAI-2P]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ὑποποδίω̣
подножию
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4228
ποδῶν
ног
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G40
άγιός
свят
[A-NSM]
G1510
ἐστιν.
Он есть.
[V-PXI-3S]
6
G3475
Μωσῆς
Моисей
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2
Ααρων
Аарон
[N-PRI]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2409
ἱερεῦσιν
священниками
[N-DPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4545
Σαμουηλ
Самуил
[N-PRI]
G1722
ἐν
между
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1941
ἐπικαλουμένοις
призывающими
[V-PMP-DPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ·
Его;
[P-GSM]
G1941
ἐπεκαλοῦντο
призывали
[V-IMI-3P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]

ἐπήκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
7
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4769
στύλω̣
столпе
[N-DSM]
G3507
νεφέλης
о́блака
[N-GSF]
G2980
ἐλάλει
говорил
[V-IAI-3S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G846
αὐτούς·
ним;
[P-APM]

ἐφύλασσον
они хранили
[V-IAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύρια
свидетельства
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

προστάγματα,
повеления,
[N-APN]

ἃ
которые
G1325
ἔδωκεν
Он дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς.
им.
[P-DPM]
8
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἐπήκουες
выслушивал
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

εὐίλατος
очень милостив

ἐγίνου
был
G846
αὐτοῖς
[к] ним
[P-DPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκδικῶν
мстящий
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]

ἐπιτηδεύματα
дела́
[N-APN]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
9

ὑψοῦτε
Превознесите
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G2257
ἡμῶν
нашего
[P-1GP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4352
προσκυνεῖτε
поклони́тесь
[V-PAI-2P]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3735
ὄρος
горе́
[N-NSN]
G40
άγιον
святой
[A-ASM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G40
άγιος
свят
[A-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν.
наш.
[P-1GP]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua