Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1

Αἶνος
Хвала
G3592
ω̣δῆς
песни
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
G1205
Δεῦτε
Придите
[V-XXM-2P]

ἀγαλλιασώμεθα
возликуем
[V-AMS-1P]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣,
Го́споду,
[N-DSM]

ἀλαλάξωμεν
воскликнем
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4990
σωτῆρι
Спасителю
[N-DSM]
G2257
ἡμῶν·
нашему;
[P-1GP]
2

προφθάσωμεν
предварим
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1722
ἐν

[PREP]

ἐξομολογήσει
исповеданием
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G5568
ψαλμοῖς
псалмами
[N-DPM]

ἀλαλάξωμεν
воскликнем
G846
αὐτω̣.
Ему.
[P-DSM]
3
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3173
μέγας
великий
[A-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G3173
μέγας
великий
[A-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2316
θεούς·
богов;
[N-APM]
4
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4009
πέρατα
пределы
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5311
ὕψη
высо́ты
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3735
ὀρέων
гор
[N-GPN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1510
εἰσιν·
есть;
[V-PXI-3P]
5
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2281
θάλασσα,
море,
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G4160
ἐποίησεν
сделал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτήν,
это,
[P-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3584
ξηρὰν
су́шу
[N-ASF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G4111
ἔπλασαν.
образовали.
[V-AAI-3P]
6
G1205
δεῦτε
Придите
[V-XXM-2P]

προσκυνήσωμεν
поклонимся
G2532
καὶ
и
[CONJ]

προσπέσωμεν
припадём
G846
αὐτω̣
Ему
[P-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κλαύσωμεν
восплачем
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4160
ποιήσαντος
сотворившего
[V-AAPGS]
G2248
ἡμᾶς·
нас;
[P-1AP]
7
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G846
αὐτός
Он
[P-NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G2249
ἡμεῖς
мы
[P-1NP]
G2992
λαὸς
народ
[N-NSM]

νομῆς
пастбища
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
G4594
σήμερον,
Сегодня,
[ADV]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G191
ἀκούσητε,
услышите,
[V-AAS-2P]
8
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4645
σκληρύνητε
ожесточайте
[V-PAS-2P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2588
καρδίας
сердца́
[N-GSF]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3894
παραπικρασμω̣
огорчении
[N-DSM]
G2596
κατὰ
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3986
πειρασμοῦ
искушения
[N-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣,
пустыне,
[A-DSF]
9
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G3985
ἐπείρασαν
искусили
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G5216
ὑμῶν,
ваши,
[P-2GP]
G1381
ἐδοκίμασαν
испытали
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3708
εἴδοσαν
увидели
[V-AAI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3450
μου.
Мои.
[P-1GS]
10
G5062
τεσσαράκοντα
Сорок
[A-NUI]
G2094
ἔτη
лет
[N-NPN]
G4360
προσώχθισα
Я вознегодовал
[V-AAI-1S]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1074
γενεᾷ
[на] поколение
[N-DSF]
G1565
ἐκείνη̣
то
[D-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал
[V-AAI-1S]
G104
Ἀεὶ
Всегда
[ADV]
G4105
πλανῶνται
заблуждаются
[V-PPI-3P]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G2532
καὶ
и вот
[CONJ]
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἔγνωσαν
узнали
[V-2AAI-3P]
G3588
τὰς

[T-APF]
G3598
ὁδούς
путей
[N-APF]
G3450
μου,
Моих,
[P-1GS]
11
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3660
ὤμοσα
Я поклялся
[V-AAI-1S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G3450
μου
Моём
[P-1GS]
G1487
Εἰ
Нет не
[COND]
G1525
εἰσελεύσονται
войдут
[V-FDI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2663
κατάπαυσίν
покой
[N-ASF]
G3450
μου.
Мой.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua