Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ληνῶν·
виноградные точила;
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G2879
Κορε
Корея
[N-PRI]
G5568
ψαλμός.
псалом.
[N-NSM]
2
G5613
Ὡς
Как
[ADV]
G27
ἀγαπητὰ
возлюбленны
[A-NPN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4638
σκηνώματά
жилища
[N-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων.
сил.
[N-GPF]
3
G1971
ἐπιποθεῖ
Жаждет
[V-PAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκλείπει
изнемогает
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]

αὐλὰς
дворы
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου,
Го́спода,
[N-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4561
σάρξ
плоть
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]

ἠγαλλιάσαντο
возликовали
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G2316
θεὸν
Боге
[N-ASM]
G2198
ζῶντα.
живом.
[V-PAP-ASM]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G4765
στρουθίον
воробей
[N-NSN]
G2147
εὗρεν
нашёл
[V-2AAI-3S]
G1438
ἑαυτω̣
себе самому
[F-3DSM]
G3614
οἰκίαν
дом
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

τρυγὼν
горлица
G3555
νοσσιὰν
гнездо
[N-ASF]
G1438
ἑαυτῇ,
себе,
[F-3DSF]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G5087
θήσει
положит
[V-FAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3556
νοσσία
птенцов
[N-APN]
G846
αὐτῆς,
своих,
[P-GSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2379
θυσιαστήριά
жертвенники
[N-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων,
сил,
[N-GPF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G935
βασιλεύς
Царь
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
5
G3107
μακάριοι
Блаженны
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G4675
σου,
Твоём,
[P-2GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G165
αἰῶνας
века́
[N-APM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G165
αἰώνων
веков
[N-GPM]
G134
αἰνέσουσίν
восхвалят
[V-FAI-3P]
G4571
σε.
Тебя.
[P-2AS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G3107
μακάριος
Блажен
[A-NSM]
G435
ἀνήρ,
муж,
[N-NSM]
G3739
οὗ
[у] которого
[R-GSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ἀντίλημψις
поддержка
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G4675
σοῦ,
Тебя,
[P-2GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]

ἀναβάσεις
восхождения
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
своём
[P-GSM]
G1303
διέθετο
положил
[V-2AMI-3S]
7
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

κοιλάδι
долине
[N-DSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

κλαυθμῶνος
плача
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5117
τόπον,
место,
[N-ASM]
G3739
ὃν
которое
[R-ASM]
G5087
ἔθετο·
положил;
[V-2AMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2129
εὐλογίας
благословения
[N-GSF]
G1325
δώσει
Он даст
[V-FAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

νομοθετῶν.
устанавливающий Закон.
8
G4198
πορεύσονται
Пойдут
[V-FDI-3P]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G1411
δυνάμεως
силы
[N-GSF]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1411
δύναμιν,
силу,
[N-ASF]
G3700
ὀφθήσεται
явится
[V-FPI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2316
θεῶν
богов
[N-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4622
Σιων.
Сионе.
[N-PRI]
9
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων,
сил,
[N-GPF]
G1522
εἰσάκουσον
услышь
[V-AAD-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4335
προσευχῆς
молитву
[N-GSF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1801
ἐνώτισαι,
послушай,
[V-AMD-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G2384
Ιακωβ.
Иакова.
[N-PRI]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
10

ὑπερασπιστὰ
Защитник
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G1492
ἰδέ,
посмотри,
[V-AAM-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1914
ἐπίβλεψον
призри
[V-AAD-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4383
πρόσωπον
лицо
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5547
χριστοῦ
помазанника
[N-GSM]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
11
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]

κρείσσων
лучше
G2250
ἡμέρα
день
[N-DSF]
G1520
μία
один
[A-DSF]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

αὐλαῖς
дворах
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G5505
χιλιάδας·
тысяч;
[N-APF]
G1586
ἐξελεξάμην
избрал я
[V-AMI-1S]

παραρριπτεῖσθαι
быть у порога
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3123
μᾶλλον
более
[ADV]
G2228
ἢ
чем
[PRT]
G3611
οἰκεῖν
жить
[V-PAN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4638
σκηνώμασιν
шатрах
[N-DPN]
G268
αμαρτωλῶν.
грешных.
[A-GPM]
12
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1656
ἔλεον
милость
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]

ἀγαπᾷ
любит
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Бог,
[N-NSM]
G5485
χάριν
благодать
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G1325
δώσει·
даст;
[V-FAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

στερήσει
лишит
G3588
τὰ

[T-APN]
G18
ἀγαθὰ
благ
[A-APN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4198
πορευομένους
идущих
[V-PNP-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀκακίᾳ.
незлобии.
13
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων,
сил,
[N-GPF]
G3107
μακάριος
блажен
[A-NSM]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1679
ἐλπίζων
надеющийся
[V-PAP-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σέ.
Тебя.
[P-2AS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua