Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G3592
Ὠιδὴ
Песнь
[N-NSF]

ψαλμοῦ
псалма
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ασαφ.
Асафа.
[N-PRI]
2
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3666
ὁμοιωθήσεταί
уподобится
[V-FPI-3S]
G4671
σοι
Тебе?
[P-2DS]
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

σιγήση̣ς
молчи
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]

καταπραύνη̣ς,
успокаивайся,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Боже;
[N-NSM]
3
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

ἤχησαν,
зашумели,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3404
μισοῦντές
ненавидящие
[V-PAP-NPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G142
ἦραν
подняли
[V-AAI-3P]
G2776
κεφαλήν,
голову,
[N-ASF]
4
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαόν
народ
[N-ASM]
G4675
σου
Твой
[P-2GS]

κατεπανουργεύσαντο
составили коварный
G1106
γνώμην
замысел
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1011
ἐβουλεύσαντο
решили
[V-ADI-3P]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων
святых
[A-GPM]
G4675
σου·
Твоих;
[P-2GS]
5

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G1205
Δεῦτε
Придите
[V-XXM-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξολεθρεύσωμεν
истребим
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1537
ἐξ
из
[PREP]
G1484
ἔθνους,
народа,
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

μνησθῇ
будет вспоминаемо
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G2089
ἔτι.
ещё.
[ADV]
6
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1011
ἐβουλεύσαντο
решили
[V-ADI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ὁμονοίᾳ
единодушии
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό,
одно,
[P-ASN]
G2596
κατὰ
против
[PREP]
G4675
σοῦ
Тебя
[P-2GS]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]

διέθεντο
заключили
[V-AMI-3P]
7
G3588
τὰ

[T-APN]
G4638
σκηνώματα
шатры
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2401
Ιδουμαίων
Идумеян
[N-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

Ισμαηλῖται,
Измаильтяне,
[N-NPM]
GN-PRI~N
Μωαβ
Моав
[G/D]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]

Αγαρηνοί,
Агаряне,
8

Γεβαλ
Гевал
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αμμων
Аммон
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Αμαληκ
Амалик
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2730
κατοικούντων
населяющими
[V-PAP-GPM]
G5184
Τύρον·
[в] Тире;
[N-ASF]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ασσουρ
Ассур
[N-PRI]
G4836
συμπαρεγένετο
собрался
[V-2ADI-3S]
G3326
μετ’
вместе с
[PREP]
G846
αὐτῶν,
ними,
[P-GPM]
G1096
ἐγενήθησαν
стали
[V-AOI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]

ἀντίλημψιν
поддержку
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G3091
Λωτ.
Лота.
[N-PRI]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
10
G4160
ποίησον
Сделай
[V-AAM-2S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3099
Μαδιαμ
Мадиаму
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Σισαρα,
Сисаре,
[N-PRI]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]

Ιαβιν
Иавин
G1722
ἐν
у
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

χειμάρρω̣
потока

Κισων·
Кисона;
11

ἐξωλεθρεύθησαν
они были истреблены
[V-API-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]

Αενδωρ,
Аэндоре,
G1096
ἐγενήθησαν
сделались
[V-AOI-3P]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

κόπρος
навоз
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ.
земле́.
[N-NSF]
12

θοῦ
Положи
G3588
τοὺς

[T-APM]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ωρηβ
Орива
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ζηβ
Зива
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ζεβεε
Зевея
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Σαλμανα
Салмана
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G758
άρχοντας
начальников
[N-APM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
13
G3748
οἵτινες
которые
[R-NPM]

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G2816
Κληρονομήσωμεν
Давайте унаследуем
[V-AAS-1P]
G1438
ἑαυτοῖς
себе самим
[F-3DPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]

αγιαστήριον
святилище
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
14
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]

θοῦ
положи
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5164
τροχόν,
колесо,
[N-ASM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2562
καλάμην
солому
[N-ASF]
G2596
κατὰ
перед
[PREP]
G4383
πρόσωπον
лицом
[N-ASN]
G417
ἀνέμου·
ветра;
[N-GSM]
15
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]

ὃ
который

διαφλέξει
воспламенит

δρυμόν,
лес,
[N-ASM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1487
εἰ
если
[COND]
G5395
φλὸξ
пламя
[N-NSF]
G2618
κατακαύσαι
выжечь
[V-AAN]
G3735
ὄρη,
го́ры,
[N-APN]
16
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G2614
καταδιώξεις
будешь преследовать
[V-FAI-2S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

καταιγίδι
буре
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]

ταράξεις
встревожишь
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
17

πλήρωσον
Наполни
G3588
τὰ

[T-APN]
G4383
πρόσωπα
ли́ца
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G819
ἀτιμίας,
бесчестием,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2212
ζητήσουσιν
будут искать
[V-FAI-3P]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
18
G153
αἰσχυνθήτωσαν
Да постыдятся
[V-APM-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ταραχθήτωσαν
да встревожатся
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐντραπήτωσαν
да посрамятся
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπολέσθωσαν
да погибнут
19
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώτωσαν
да познают
[V-2AAM-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G3441
μόνος
один
[A-NSM]
G5310
ὕψιστος
Всевышний
[A-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν.
землю.
[N-ASF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua