Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ληνῶν·
виноградные точила;
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G2962
Κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2298
θαυμαστὸν
удивительно
[A-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3956
πάση̣
всей
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле,
[N-NSF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1869
ἐπήρθη
было поднято
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]

μεγαλοπρέπειά
великолепие
[N-NSF]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G5231
ὑπεράνω
превыше
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3772
οὐρανῶν.
небес.
[N-GPM]
3
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G3516
νηπίων
младенцев
[A-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2337
θηλαζόντων
грудных детей
[V-PAP-GPM]
G2675
κατηρτίσω
Ты устроил
[V-AMI-2S]
G136
αἶνον
хвалу
[N-ASM]
G1752
ένεκα
ради
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2647
καταλῦσαι
[чтобы] уничтожить
[V-AAN]
G2190
ἐχθρὸν
врага
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκδικητήν.
мстителя.
4
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3700
ὄψομαι
увижу
[V-FDI-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3772
οὐρανούς,
небеса,
[N-APM]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1147
δακτύλων
пальцев
[N-GPM]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G4582
σελήνην
луну
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G792
ἀστέρας,
звёзды,
[N-APM]

ἃ
которые
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G2311
ἐθεμελίωσας.
основал.
[V-AAI-2S]
5
G5100
τί
Что
[I-NSN]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3403
μιμνή̣σκη̣
помнишь
[V-PNI-2S]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G5207
υἱὸς
сын
[N-NSM]
G444
ἀνθρώπου,
человека,
[N-GSM]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G1980
ἐπισκέπτη̣
посещаешь
[V-PNI-2S]
G846
αὐτόν
его?
[P-ASM]
6
G1642
ἠλάττωσας
Ты умалил
[V-AAI-2S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1024
βραχύ
[на] малое
[A-ASN]
G5100
τι
что-нибудь
[X-NSN]
G3844
παρ’
перед
[PREP]
G32
ἀγγέλους,
ангелами,
[N-APM]
G1391
δόξη̣
славой
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5092
τιμῇ
честью
[N-NSF]
G4737
ἐστεφάνωσας
Ты увенчал
[V-AAI-2S]
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]
7
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατέστησας
поставил
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1909
ἐπὶ
над
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
делами
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G4675
σου,
Твоих,
[P-2GS]
G3956
πάντα
всё
[A-APN]
G5293
ὑπέταξας
Ты подчинил
[V-AAI-2S]
G5270
ὑποκάτω
под
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4228
ποδῶν
ногами
[N-GPM]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
8
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1016
βόας
быков
[N-APM]
G3956
πάσας,
всех,
[A-APF]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2934
κτήνη
скот
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

πεδίου,
по́ля,
[N-GSN]
9
G3588
τὰ

[T-APN]
G4071
πετεινὰ
птиц
[N-NPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2486
ἰχθύας
рыбы
[N-APM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης,
мо́ря,
[N-GSF]
G3588
τὰ

[T-APN]

διαπορευόμενα
переправляющиеся
G5147
τρίβους
дорогами
[N-APF]

θαλασσῶν.
морей.
10
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2298
θαυμαστὸν
удивительно
[A-ASN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3956
πάση̣
всей
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ.
земле.
[N-NSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua