| 1 |
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G2064
ἤλθοσαν
пришли
[V-AAI-3P]
|
G1484
ἔθνη
язычники
[N-NPN]
|
G2817
κληρονομίαν
наследие
[N-ASF]
|
G3392
ἐμίαναν
осквернили
[V-AAI-3P]
|
G3485
ναὸν
святилище
[N-ASM]
|
G5087
ἔθεντο
положили
[V-2AMI-3P]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалим
[DSF]
|
ὀπωροφυλάκιον.
склад фруктов.
[N-ASN]
|
|
| 2 |
G5087
ἔθεντο
Положили
[V-2AMI-3P]
|
G1401
δούλων
рабов
[N-GPM]
|
G1033
βρώματα
[в] пищу
[N-NPN]
|
G4071
πετεινοῖς
птицам
[N-DPN]
|
G3772
οὐρανοῦ,
неба,
[N-GSM]
|
G4561
σάρκας
тела́
[N-APF]
|
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
|
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
|
|
| 3 |
G1632
ἐξέχεαν
пролили
[V-AAI-3P]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ,
Иерусалима,
[DSF]
|
|
| 4 |
G1096
ἐγενήθημεν
Мы сделались
[V-AOI-1P]
|
G3681
ὄνειδος
поношением
[N-ASN]
|
G2257
ἡμῶν,
нашим,
[P-1GP]
|
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
|
|
| 5 |
G4218
πότε,
каких пор,
[PRT]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
ὀργισθήση̣
Ты рассердишься
|
G5056
τέλος,
конец,
[N-NSN]
|
G1572
ἐκκαυθήσεται
воспламенится
[V-FPI-3S]
|
G2205
ζῆλός
ревность
[N-NSM]
|
|
| 6 |
G1632
ἔκχεον
Излей
[V-AAD-2S]
|
G1484
ἔθνη
язычников
[N-NPN]
|
G932
βασιλείας,
царства,
[N-GSF]
|
ἐπεκαλέσαντο,
призвали,
[V-AMI-3P]
|
|
| 7 |
G2719
κατέφαγον
они пожрали
[V-AAI-3P]
|
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
|
G5117
τόπον
место
[N-ASM]
|
|
| 8 |
G3415
μνησθῇς
вспоминай
[V-APS-2S]
|
G458
ἀνομιῶν
беззаконий
[N-GPF]
|
G744
ἀρχαίων·
древних;
[A-GPF]
|
προκαταλαβέτωσαν
пусть раньше завладеют
|
G3628
οἰκτιρμοί
сострадания
[N-NPM]
|
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
|
G4970
σφόδρα.
очень.
[ADV]
|
|
| 9 |
G997
βοήθησον
Помоги
[V-AAM-2S]
|
G4990
σωτὴρ
Спаситель
[N-NSM]
|
G1391
δόξης
славы
[N-GSF]
|
G3686
ὀνόματός
имени
[N-GSN]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
|
G4506
ῥῦσαι
избавь
[V-ADM-2S]
|
G2433
ἱλάσθητι
будь милостив
[V-APM-2S]
|
G266
αμαρτίαις
[ко] грехам
[N-DPF]
|
G3686
ὀνόματός
имени
[N-GSN]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
|
| 10 |
G3379
μήποτε
Чтобы не
[ADV]
|
G3004
εἴπωσιν
сказали
[V-2AAS-3P]
|
G1484
ἔθνη
язычники
[N-NPN]
|
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
|
G1097
γνωσθήτω
пусть будет узнана
[V-APM-3S]
|
G1484
ἔθνεσιν
язычников
[N-DPN]
|
G1799
ἐνώπιον
перед
[ADV]
|
G3788
ὀφθαλμῶν
глазами
[N-GPM]
|
G2257
ἡμῶν
нашими
[P-1GP]
|
G1557
ἐκδίκησις
отмщение
[N-NSF]
|
G129
αἵματος
[за] кровь
[N-GSN]
|
G1401
δούλων
рабов
[N-GPM]
|
|
| 11 |
G1525
εἰσελθάτω
Пусть войдёт
[V-AAD-3S]
|
G1799
ἐνώπιόν
перед лицом
[ADV]
|
πεπεδημένων,
закованных в це́пи,
|
G3172
μεγαλωσύνην
величию
[N-ASF]
|
G1023
βραχίονός
мышцы
[N-GSM]
|
G5207
υἱοὺς
сыновей
[N-APM]
|
τεθανατωμένων.
умерщвлённых.
|
|
| 12 |
G591
ἀπόδος
Отдай
[V-2AAM-2S]
|
G2859
κόλπον
лоно
[N-ASM]
|
G3680
ὀνειδισμὸν
поношение
[N-ASM]
|
G3679
ὠνείδισάν
поносили они
[V-AAI-3P]
|
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
|
|
| 13 |
G4263
πρόβατα
о́вцы
[N-NPN]
|
ἀνθομολογησόμεθά
будем воздавать хвалу
|
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
|
G1074
γενεὰν
поколение
[N-ASF]
|
ἐξαγγελοῦμεν
будем возвещать
|
G133
αἴνεσίν
хвалу
[N-ASF]
|
|
