Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4907
Συνέσεως
Понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ασαφ.
Асафа.
[N-PRI]
G4337
Προσέχετε,
Внимайте,
[V-PAM-2P]
G2992
λαός
народ
[N-NSM]
G3450
μου,
Мой,
[P-1GS]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G3450
μου,
Мой,
[P-1GS]

κλίνατε
склони́те
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G5216
ὑμῶν
ваше
[P-2GP]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
словам
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου·
Моих;
[P-1GS]
2
G455
ἀνοίξω
Я открою
[V-FAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3850
παραβολαῖς
притчах
[N-DPF]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G3450
μου,
Мои,
[P-1GS]

φθέγξομαι
произнесу

προβλήματα
загадки
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G746
ἀρχῆς.
нача́ла.
[N-GSF]
3
G3745
ὅσα
Сколько
[K-APN]
G191
ἠκούσαμεν
услышали мы
[V-AAI-1P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔγνωμεν
узнали
G846
αὐτὰ
это
[P-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G1334
διηγήσαντο
рассказали
[V-ADI-3P]
G2254
ἡμῖν,
нам,
[P-1DP]
4
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G2928
ἐκρύβη
было скрыто
[V-2API-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5043
τέκνων
детей
[N-GPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G1074
γενεὰν
поколения
[N-ASF]
G2087
ἑτέραν
другого
[A-ASF]
G518
ἀπαγγέλλοντες
сообщающие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὰς

[T-APF]

αἰνέσεις
хвалы
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

δυναστείας
силы
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]

ἃ
которые
G4160
ἐποίησεν.
сотворил Он.
[V-AAI-3S]
5
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G450
ἀνέστησεν
поставил Он
[V-AAI-3S]
G3142
μαρτύριον
свидетельство
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2384
Ιακωβ
Иакове
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3551
νόμον
закон
[N-ASM]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2474
Ισραηλ,
Израиле,
[N-PRI]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]
G1781
ἐνετείλατο
заповедал
[V-ADI-3S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G3962
πατράσιν
отцам
[N-DPM]
G2257
ἡμῶν
нашим
[P-1GP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1107
γνωρίσαι
[чтобы] сделать известным
[V-AAN]
G846
αὐτὰ
это
[P-APN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
6
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]
G1097
γνω̣
узнало
[V-2AAS-1S]
G1074
γενεὰ
поколение
[N-DSF]
G2087
ἑτέρα,
другое,
[A-NSF]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
οἱ
которые
[T-NPM]

τεχθησόμενοι,
будут рождены,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G450
ἀναστήσονται
встанут
[V-FMI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀπαγγελοῦσιν
возвестят
G846
αὐτὰ
это
[P-APN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5207
υἱοῖς
сыновьям
[N-DPM]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
7
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]

θῶνται
они положили
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1680
ἐλπίδα
надежду
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
свою
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1950
ἐπιλάθωνται
забыли
[V-AMS-3P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2041
ἔργων
дел
[N-GPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1785
ἐντολὰς
заповеди
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1567
ἐκζητήσουσιν,
будут искать,
[V-FAI-3P]
8
G2443
ἵνα
чтобы
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1096
γένωνται
сделались они
[V-2ADS-3P]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1074
γενεὰ
поколение
[N-DSF]
G4646
σκολιὰ
коварное
[A-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3893
παραπικραίνουσα,
огорчающее,
[V-PAPNS]
G1074
γενεά,
поколение,
[N-DSF]
G3748
ήτις
которое
[R-NSF]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

κατηύθυνεν
выпрямило
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
сердце
[N-ASF]
G846
αὐτῆς
своё
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπιστώθη
был верен
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Богом
[N-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4151
πνεῦμα
дух
[N-NSN]
G846
αὐτῆς.
его.
[P-GSF]
9
G5207
υἱοὶ
Сыновья́
[N-NPM]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]

ἐντείνοντες
прилагающие усилия
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G906
βάλλοντες
бросающие
[V-PAP-NPM]

τόξοις
луками
G4762
ἐστράφησαν
были обращены
[V-2API-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G4171
πολέμου.
войны́.
[N-GSM]
10
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]

ἐφύλαξαν
сохранили
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3551
νόμω̣
законе
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2309
ἤθελον
желали
[V-IAI-1S]
G4198
πορεύεσθαι
ходить
[V-PNN]
11
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1950
ἐπελάθοντο
забыли они
[V-2ADI-3P]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2108
εὐεργεσιῶν
благодеяний
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]

θαυμασίων
чудес
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G3739
ὧν
которые
[R-GPM]
G1166
ἔδειξεν
Он показал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς,
им,
[P-DPM]
12
G1726
ἐναντίον
перед лицом
[ADV]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3962
πατέρων
отцов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ἃ
что
G4160
ἐποίησεν
сделал Он
[V-AAI-3S]
G2297
θαυμάσια
чудеса
[A-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G125
Αἰγύπτω̣
Египта
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]

Τάνεως.
Таниса.
13
G1284
διέρρηξεν
Разорвал
[V-AAI-3S]
G2281
θάλασσαν
море
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

διήγαγεν
провёл
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2476
ἔστησεν
Он поставил
[V-AAI-3S]
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G779
ἀσκὸν
кожаный мех
[N-ASM]
14
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3507
νεφέλη̣
облаке
[N-DSF]
G2250
ἡμέρας
днём
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3650
ὅλην
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3571
νύκτα
ночь
[N-ASF]
G1722
ἐν
во
[PREP]

φωτισμω̣
свете
G4442
πυρός.
огня.
[N-GSN]
15
G1284
διέρρηξεν
Разорвал
[V-AAI-3S]
G4073
πέτραν
скалу
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4222
ἐπότισεν
напоил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀβύσσω̣
бездне
G4183
πολλῇ
многой
[A-DSF]
16
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1806
ἐξήγαγεν
вывел
[V-2AAI-3S]
G5204
ὕδωρ
воду
[N-NSN]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G4073
πέτρας
скалы́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2609
κατήγαγεν
низвёл
[V-AAI-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4215
ποταμοὺς
ре́ки
[N-APM]
G5204
ὕδατα.
во́ды.
[N-NPN]
17
G2532
καὶ
А
[CONJ]
G4369
προσέθεντο
приложили
[V-AMI-3P]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G264
αμαρτάνειν
грешить
[V-PAN]
G846
αὐτω̣,
Ему,
[P-DSM]
G3893
παρεπίκραναν
огорчили
[V-AAI-3P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5310
ὕψιστον
Всевышнего
[A-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G504
ἀνύδρω̣
безводной
[A-DSM]
18
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξεπείρασαν
искусили
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G2588
καρδίαις
сердцах
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
своих
[P-GPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G154
αἰτῆσαι
попросить
[V-AAN]
G1033
βρώματα
пищи
[N-NPN]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5590
ψυχαῖς
душам
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
19
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2635
κατελάλησαν
похулили
[V-AAI-3P]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G3361
Μὴ
Неужели
[PRT-N]
G1410
δυνήσεται
сможет
[V-FDI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2090
ἑτοιμάσαι
приготовить
[V-AAN]
G5132
τράπεζαν
стол
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2048
ἐρήμω̣
пустыне?
[A-DSF]
20
G1893
ἐπεὶ
Поскольку
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
он поразил
[V-AAI-3S]
G4073
πέτραν
скалу
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐρρύησαν
пролились
G5204
ὕδατα
во́ды
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

χείμαρροι
потоки
[N-NPM]

κατεκλύσθησαν,
наводнились,
G3361
μὴ
неужели
[PRT-N]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G740
άρτον
хле́ба
[N-ASM]
G1410
δύναται
может
[V-PNI-3S]
G1325
δοῦναι
дать
[V-2AAN]
G2228
ἢ
или
[PRT]
G2090
ἑτοιμάσαι
приготовить
[V-AAN]
G5132
τράπεζαν
стол
[N-ASF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Своему?
[P-GSM]
21
G1223
διὰ
Из-за
[PREP]
G5124
τοῦτο
этого
[D-ASN]
G191
ἤκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G306
ἀνεβάλετο,
набросился,
[V-2AMI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4442
πῦρ
огонь
[N-NSN]
G381
ἀνήφθη
воспламенился
[V-API-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G2384
Ιακωβ,
Иакове,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G305
ἀνέβη
поднялся
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]
22
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4100
ἐπίστευσαν
поверили
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

ἤλπισαν
понадеялись
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριον
спасение
[A-NSN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
23
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1781
ἐνετείλατο
заповедал Он
[V-ADI-3S]
G3507
νεφέλαις
облакам
[N-DPF]

ὑπεράνωθεν
свыше
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G455
ἀνέω̣ξεν
открыл
[V-AAI-3S]
24
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1026
ἔβρεξεν
пролил дождём
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G3131
μαννα
манну
[HEB]
G5315
φαγεῖν
поесть
[V-2AAN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G740
άρτον
хлеб
[N-ASM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς·
им;
[P-DPM]
25
G740
άρτον
хлеб
[N-ASM]
G32
ἀγγέλων
ангелов
[N-GPM]
G5315
ἔφαγεν
съел
[V-2AAI-3S]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G1979
ἐπισιτισμὸν
пропитание
[N-ASM]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4140
πλησμονήν.
насыщение.
[N-ASF]
26
G522
ἀπῆρεν
Отправил
[V-AAI-3S]
G3558
νότον
южный ветер
[N-ASM]
G1537
ἐξ
с
[PREP]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπήγαγεν
навёл
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

δυναστείᾳ
силою
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3047
λίβα
ветер юго-западный
[N-ASM]
27
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1026
ἔβρεξεν
пролил дождём
[V-AAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G5522
χοῦν
пыль
[N-ASM]
G4561
σάρκας
мяса́
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G285
άμμον
песок
[N-ASF]

θαλασσῶν
морей
G4071
πετεινὰ
птиц
[N-NPN]

πτερωτά,
пернатых,
28
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1968
ἐπέπεσον
нападали они
[V-2AAI-3P]
G1519
εἰς

[PREP]
G3319
μέσον
посреди
[A-ASN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3925
παρεμβολῆς
стана
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4638
σκηνωμάτων
шатров
[N-GPN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
29
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2068
ἐφάγοσαν
ели
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1705
ἐνεπλήσθησαν
были наполнены
[V-API-3P]
G4970
σφόδρα,
очень,
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1939
ἐπιθυμίαν
желание
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G5342
ἤνεγκεν
принёс
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς,
им,
[P-DPM]
30
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐστερήθησαν
были лишены они
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1939
ἐπιθυμίας
желания
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
G2089
ἔτι
Ещё
[ADV]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1035
βρώσεως
пища
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
οὔσης
была
[V-PXP-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
31
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3709
ὀργὴ
гнев
[N-NSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G305
ἀνέβη
взошёл
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G615
ἀπέκτεινεν
умертвил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πίοσιν
тучных
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G1588
ἐκλεκτοὺς
избранных
[A-APM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]

συνεπόδισεν.
связал.
32
G1722
ἐν
Среди
[PREP]
G3956
πᾶσιν
всего
[A-DPM]
G5125
τούτοις
этого
[D-DPN]
G264
ήμαρτον
они согрешили
[V-2AAI-1S]
G2089
ἔτι
ещё
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G4100
ἐπίστευσαν
поверили
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2297
θαυμασίοις
чудесам
[A-DPM]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
33
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1587
ἐξέλιπον
исчезли
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3153
ματαιότητι
суете
[N-DSF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G2250
ἡμέραι
дни
[N-NPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2094
ἔτη
годы
[N-NPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3326
μετὰ
с
[PREP]
G4710
σπουδῆς.
поспешностью.
[N-GSF]
34
G3752
ὅταν
Когда
[CONJ]

ἀπέκτεννεν
Он убивал
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]

ἐξεζήτουν
они искали
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπέστρεφον
возвращались
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὤρθριζον
поднимались рано
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
35
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3415
ἐμνήσθησαν
вспомнили
[V-API-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5310
ὕψιστος
Всевышний
[A-NSM]

λυτρωτὴς
освободитель
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1510
ἐστιν.
Он есть.
[V-PXI-3S]
36
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἠπάτησαν
обманули
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτῶν
своих
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1100
γλώσση̣
языком
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
своим
[P-GPM]

ἐψεύσαντο
солгали
[V-AMI-3P]
G846
αὐτω̣,
Ему,
[P-DSM]
37
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G2117
εὐθεῖα
прямо
[A-NSF]
G3326
μετ’
с
[PREP]
G846
αὐτοῦ,
Ним,
[P-GSM]
G3761
οὐδὲ
и не
[ADV]

ἐπιστώθησαν
были верны они
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1242
διαθήκη̣
завете
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
38
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]
G1161
δέ
же
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3629
οἰκτίρμων
сострадательный
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἱλάσεται
будет прощать
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G266
αμαρτίαις
грехи
[N-DPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

διαφθερεῖ
уничтожит
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G4129
πληθυνεῖ
умножит
[V-FAI-3S]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G654
ἀποστρέψαι
[чтобы] отвратить
[V-AAN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2372
θυμὸν
ярость
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свою
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3780
οὐχὶ
не
[PRT-I]

ἐκκαύσει
будет разжигать
G3956
πᾶσαν
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3709
ὀργὴν
гнев
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ·
Свой;
[P-GSM]
39
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3415
ἐμνήσθη
вспомнил Он
[V-API-3S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G4561
σάρξ
плоть
[N-NSF]
G1510
εἰσιν,
они есть,
[V-PXI-3P]
G4151
πνεῦμα
дух
[N-NSN]
G4198
πορευόμενον
идущий
[V-PNP-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπιστρέφον.
возвращающийся.
40
G4212
ποσάκις
Сколько раз
[ADV]
G3893
παρεπίκραναν
огорчали
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣,
пустыне,
[A-DSF]
G3949
παρώργισαν
прогневали
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G504
ἀνύδρω̣
безводной?
[A-DSM]
41
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1994
ἐπέστρεψαν
обратились
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3985
ἐπείρασαν
искусили
[V-AAI-3P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G40
άγιον
Святого
[A-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3947
παρώξυναν.
раздражили.
[V-AAI-3P]
42
G3756
οὐκ
Не
[PRT-N]
G3415
ἐμνήσθησαν
вспомнили
[V-API-3P]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
G2250
ἡμέρας,
дня,
[N-GSF]
G3739
ης
[в] который
[R-GSF]
G3084
ἐλυτρώσατο
Он выкупил
[V-AMI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]
G2346
θλίβοντος,
угнетающего,
[V-PAPGS]
43
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5087
ἔθετο
положил
[V-2AMI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G125
Αἰγύπτω̣
Египте
[N-DSF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4592
σημεῖα
знамения
[N-NPN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5059
τέρατα
чудеса
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]

πεδίω̣
поле
[N-DSN]

Τάνεως·
Таниса;
44
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3344
μετέστρεψεν
изменил
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G129
αἷμα
кровь
[N-NSN]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4215
ποταμοὺς
ре́ки
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

ὀμβρήματα
дожди
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4095
πίωσιν·
пить им;
[V-2AAS-3P]
45
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]

κυνόμυιαν,
собачью муху,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2719
κατέφαγεν
пожрала
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

βάτραχον,
лягушек,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1311
διέφθειρεν
губила
[V-IAI-3S]
G846
αὐτούς·
их;
[P-APM]
46
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1325
ἔδωκεν
отдал Он
[V-AAI-3S]
G3588
τῇ

[T-DSF]

ἐρυσίβη̣
ржавчине
[N-NSF]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2590
καρπὸν
плод
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4192
πόνους
труды
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τῇ

[T-DSF]

ἀκρίδι·
саранче;
47
G615
ἀπέκτεινεν
умертвил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν

[PREP]
G5464
χαλάζη̣
градом
[N-DSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G288
άμπελον
виноградную лозу
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]

συκαμίνους
тутовые дерева́
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

πάχνη̣·
инеем;
48
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3860
παρέδωκεν
предал
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς

[PREP]
G5464
χάλαζαν
граду
[N-ASF]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2934
κτήνη
скот
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5223
ὕπαρξιν
имущество
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4442
πυρί·
огню;
[N-DSN]
49
G1821
ἐξαπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G3709
ὀργὴν
гнев
[N-ASF]
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
G846
αὐτοῦ,
Своей,
[P-GSM]
G2372
θυμὸν
ярость
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3709
ὀργὴν
гнев
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2347
θλῖψιν,
притеснение,
[N-ASF]
G651
ἀποστολὴν
послание
[N-ASF]
G1223
δι’
через
[PREP]
G32
ἀγγέλων
ангелов
[N-GPM]
G4190
πονηρῶν·
злых;
[A-GPM]
50

ὡδοποίησεν
проложил
G5147
τρίβον
стезю
[N-ASF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3709
ὀργῇ
гневу
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ,
Своему,
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5339
ἐφείσατο
пощадил
[V-ADI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5590
ψυχῶν
душ
[N-GPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2934
κτήνη
скот
[N-APN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2288
θάνατον
смерть
[N-ASM]
G4788
συνέκλεισεν
заключил
[V-AAI-3S]
51
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G3956
πᾶν
всякого
[A-NSN]
G4416
πρωτότοκον
первородного
[A-ASM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G125
Αἰγύπτω̣,
Египте,
[N-DSF]
G536
ἀπαρχὴν
начаток
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4192
πόνων
трудов
[N-GPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

σκηνώμασι
шатров

Χαμ.
Хама.
[N-PRI]
52
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G522
ἀπῆρεν
отправил
[V-AAI-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4263
πρόβατα
овец
[N-NPN]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G321
ἀνήγαγεν
повёл
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G4168
ποίμνιον
стадо
[N-ASN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
53
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1680
ἐλπίδι,
надежде,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐδειλίασαν,
страшились они,
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2572
ἐκάλυψεν
покрыло
[V-AAI-3S]
G2281
θάλασσα.
море.
[N-NSF]
54
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1521
εἰσήγαγεν
ввёл Он
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3725
ὅριον
предел
[N-ASN]

αγιάσματος
святыни
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ,
Своей,
[P-GSM]
G3735
ὄρος
го́ру
[N-NSN]
G5124
τοῦτο,
эту,
[D-ASN]

ὃ
которую
G2932
ἐκτήσατο
приобрела
[V-ADI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1188
δεξιὰ
правая рука
[A-DSF]
G846
αὐτοῦ,
Его,
[P-GSM]
55
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1544
ἐξέβαλεν
изгнал
[V-2AAI-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1484
ἔθνη
народы
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκληροδότησεν
дал в наследство
G846
αὐτοὺς
им
[P-APM]
G1722
ἐν
по
[PREP]
G4979
σχοινίω̣
измерению
[N-DSN]

κληροδοσίας
жребия
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2681
κατεσκήνωσεν
поселил
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4638
σκηνώμασιν
шатрах
[N-DPN]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5443
φυλὰς
колена
[N-APF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
56
G2532
καὶ
Но
[CONJ]
G3985
ἐπείρασαν
искусили
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3893
παρεπίκραναν
огорчили
[V-AAI-3P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5310
ὕψιστον
Всевышнего
[A-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3141
μαρτύρια
свидетельства
[N-NSF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5442
ἐφυλάξαντο
сохранили
[V-AMI-3P]
57
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G654
ἀπέστρεψαν
отвратились
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἠσυνθέτησαν
разрушили завет
G2531
καθὼς
как
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3962
πατέρες
отцы
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

μετεστράφησαν
превратились
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]

στρεβλὸν
изогнутый
58
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3949
παρώργισαν
прогневали
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
Его
[P-ASM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G1015
βουνοῖς
холмами
[N-DPM]
G846
αὐτῶν
своими
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

γλυπτοῖς
истуканами
[A-DPM]
G846
αὐτῶν
своими
[P-GPM]
G3863
παρεζήλωσαν
возбудили ревность
[V-AAI-3P]
G846
αὐτόν.
Его.
[P-ASM]
59
G191
ἤκουσεν
Услышал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ὑπερεῖδεν
презрел
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξουδένωσεν
презрел
[V-AAI-3S]
G4970
σφόδρα
очень
[ADV]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
60
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G683
ἀπώσατο
оттолкнул
[V-ADI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4633
σκηνὴν
скинию
[N-ASF]

Σηλωμ,
Силома,
[N-PRI]
G4638
σκήνωμα
шатёр
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
Свой,
[P-GSM]
G3739
οὗ
где
[R-GSM]
G2681
κατεσκήνωσεν
поселился Он
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G444
ἀνθρώποις.
людях.
[N-DPM]
61
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3860
παρέδωκεν
предал
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G161
αἰχμαλωσίαν
плен
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2479
ἰσχὺν
могущество
[N-ASF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

καλλονὴν
красоту
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G2190
ἐχθροῦ
врага
[A-GSM]
62
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4788
συνέκλεισεν
заключил
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
под
[PREP]

ῥομφαίαν
меч
[N-ASF]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2817
κληρονομίαν
наследство
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Своё
[P-GSM]

ὑπερεῖδεν.
презрел.
[V-AAI-3S]
63
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3495
νεανίσκους
Юношей
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2719
κατέφαγεν
пожрал
[V-2AAI-3S]
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G3933
παρθένοι
де́вицы
[N-NPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐπενθήθησαν·
были оплаканы;
64
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2409
ἱερεῖς
священники
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
перед
[PREP]
G4501
ῥομφαίᾳ
мечом
[N-NSF]
G4098
ἔπεσαν,
пали,
[V-AAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5503
χῆραι
вдо́вы
[N-NPF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

κλαυσθήσονται.
будут оплаканы.
65
G2532
καὶ
Но
[CONJ]

ἐξηγέρθη
пробудился
[V-API-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὑπνῶν
спящий
G2962
κύριος,
Господь,
[N-NSM]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1415
δυνατὸς
сильный
[A-NSM]

κεκραιπαληκὼς
шумный
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G3631
οἴνου,
вина́,
[N-GSM]
66
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2190
ἐχθροὺς
врагов
[A-APM]
G846
αὐτοῦ
Своих
[P-GSM]
G1519
εἰς

[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω
назад
[ADV]
G3681
ὄνειδος
поношение
[N-ASN]
G166
αἰώνιον
вечное
[A-ASF]
G1325
ἔδωκεν
дал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτοῖς.
им.
[P-DPM]
67
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G683
ἀπώσατο
отверг Он
[V-ADI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4638
σκήνωμα
шатёр
[N-ASN]
G2501
Ιωσηφ
Иосифа
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5443
φυλὴν
колено
[N-ASF]
G2187
Εφραιμ
Ефрема
[N-PRI]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1586
ἐξελέξατο·
избрал;
[V-AMI-3S]
68
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G1586
ἐξελέξατο
избрал
[V-AMI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5443
φυλὴν
колено
[N-ASF]
G2455
Ιουδα,
Иуды,
[N-GSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3735
ὄρος
гору
[N-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4622
Σιων,
Сион,
[N-PRI]

ὃ
которую
G25
ἠγάπησεν,
полюбил,
[V-AAI-3S]
69
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3618
ω̣κοδόμησεν
построил
[V-AAI-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]

μονοκερώτων
единорогов
G3588
τὸ

[T-ASN]

αγίασμα
святыню
[N-NSN]
G846
αὐτοῦ,
Свою,
[P-GSM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ
земле
[N-NSF]
G2311
ἐθεμελίωσεν
основал
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὴν
её
[P-ASF]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]
70
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1586
ἐξελέξατο
избрал
[V-AMI-3S]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1401
δοῦλον
раба
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G353
ἀνέλαβεν
взял
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4168
ποιμνίων
стад
[N-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4263
προβάτων,
овец,
[N-GPN]
71

ἐξόπισθεν
сзади
G3588
τῶν

[T-GPM]

λοχευομένων
кормящих
G2983
ἔλαβεν
взял
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G4165
ποιμαίνειν
пасти́
[V-PAN]
G2384
Ιακωβ
Иакова
[N-PRI]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2992
λαὸν
народ
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2817
κληρονομίαν
наследство
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
Своё,
[P-GSM]
72
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐποίμανεν
он пас
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

ἀκακίᾳ
незлобии
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2588
καρδίας
се́рдца
[N-GSF]
G846
αὐτοῦ
своего
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

συνέσεσι
разумениях
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5495
χειρῶν
рук
[N-GPF]
G846
αὐτοῦ
своих
[P-GSM]
G3594
ὡδήγησεν
повёл
[V-AAI-3S]
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua