Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5215
ὕμνοις·
гимнах;
[N-DPM]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ασαφ,
Асафа,
[N-PRI]
G3592
ω̣δὴ
песнь
[N-NSF]
G4314
πρὸς
против
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]

Ἀσσύριον.
Ассура.
[N-ASM]
2
G1110
Γνωστὸς
Известный
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2449
Ιουδαίᾳ
Иудее
[N-DSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Бог,
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
G3173
μέγα
великое
[A-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομα
имя
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ.
Его.
[P-GSM]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1096
ἐγενήθη
было
[V-AOI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1515
εἰρήνη̣
мире
[N-NSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5117
τόπος
место
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2732
κατοικητήριον
жилище
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4622
Σιων·
Сионе;
[N-PRI]
4
G1563
ἐκεῖ
там
[ADV]
G4937
συνέτριψεν
сокрушил
[V-AAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]

κράτη
силы
G3588
τῶν

[T-GPM]

τόξων,
луков,

ὅπλον
оружие
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ῥομφαίαν
меч
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4171
πόλεμον.
войну.
[N-ASM]

διάψαλμα,
Воспевание,
[N-NSN]
5

φωτίζεις
просвещаешь
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

θαυμαστῶς
удивительно
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G3735
ὀρέων
гор
[N-GPN]
G166
αἰωνίων.
вечных.
[A-GPM]
6
G5015
ἐταράχθησαν
Были встревожены
[V-API-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G801
ἀσύνετοι
безрассудные
[A-NPM]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ,
сердцем,
[N-DSF]

ὕπνωσαν
спали
G5258
ὕπνον
сном
[N-ASM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐχ
не
[PRT-N]
G2147
εὗρον
нашли
[V-2AAI-3P]
G3762
οὐδὲν
ничего
[A-ASN]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4149
πλούτου
богатства
[N-GSM]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G5495
χερσὶν
руками
[N-DPF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
7
G575
ἀπὸ
От
[PREP]

ἐπιτιμήσεώς
порицания
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G2384
Ιακωβ,
Иакова,
[N-PRI]
G3573
ἐνύσταξαν
задремали
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐπιβεβηκότες
севшие на
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2462
ἵππους.
коней.
[N-APM]
8
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G5398
φοβερὸς
страшен
[A-NSM]
G1487
εἶ,
есть,
[COND]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]

ἀντιστήσεταί
выстоит
[V-FMI-3S]
G4671
σοι
[перед] Тобой?
[P-2DS]
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G5119
τότε
того времени
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3709
ὀργή
гнев
[N-NSF]
G4675
σου.
Твой.
[P-2GS]
9
G1537
ἐκ
Из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]

ἠκούτισας
Ты дал услышать
G2920
κρίσιν,
суд,
[N-ASF]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G5399
ἐφοβήθη
устрашилась
[V-AOI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἡσύχασεν
успокоилась
10
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G450
ἀναστῆναι
поднятия
[V-2AAN]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2920
κρίσιν
суд
[N-ASF]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4982
σῶσαι
[чтобы] спасти
[V-AAN]
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4239
πραεῖς
кротких
[A-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
11
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]

ἐνθύμιον
совесть обеспокоенного
G444
ἀνθρώπου
человека
[N-GSM]
G1843
ἐξομολογήσεταί
воздаст хвалу
[V-FMI-3S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐγκατάλειμμα
остаток
[N-NSN]

ἐνθυμίου
обеспокоенного совестью

ἑορτάσει
отпразднует
G4671
σοι.
Тебе.
[P-2DS]
12
G2172
εὔξασθε
Помоли́тесь
[V-AMD-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G591
ἀπόδοτε
воздайте
[V-2AAM-2P]
G2962
κυρίω̣
Го́споду
[N-DSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G5216
ὑμῶν·
вашему;
[P-2GP]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ
которые
[T-NPM]
G2945
κύκλω̣
вокруг
[N-DSM]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G5342
οἴσουσιν
принесут
[V-FAI-3P]
G1435
δῶρα
дары
[N-APN]
13
G3588
τω̣

[T-DSM]
G5398
φοβερω̣
страшному
[A-DSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀφαιρουμένω̣
отнимающему
G4151
πνεύματα
ду́хов
[N-NPN]
G758
ἀρχόντων,
начальников,
[N-GPM]
G5398
φοβερω̣
страшному
[A-DSN]
G3844
παρὰ
у
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G935
βασιλεῦσι
царей
[N-DPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua