Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

διαφθείρη̣ς·
повреди;
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ασαφ
Асафа
[N-PRI]
G3592
ω̣δῆς.
песни.
[N-GSF]
2

Ἐξομολογησόμεθά
Будем воздавать хвалу
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

ἐξομολογησόμεθα
будем воздавать хвалу
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπικαλεσόμεθα
будем призывать
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
3

διηγήσομαι
Буду рассказывать
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2297
θαυμάσιά
чудеса
[A-APN]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G2983
λάβω
возьму
[V-2AAS-1S]
G2540
καιρόν·
время;
[N-ASM]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

εὐθύτητας
[по] правоте
G2919
κρινῶ.
буду судить.
[V-FAI-1S]
4
G5080
ἐτάκη
Растаяла
[V-API-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1093
γῆ
земля
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G846
αὐτῇ,
ней,
[P-DSF]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]

ἐστερέωσα
утвердил
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4769
στύλους
столбы
[N-APM]
G846
αὐτῆς.
её.
[P-GSF]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
5
G2036
εἶπα
Сказал я
[V-AAI-1S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

παρανομοῦσιν
поступающим противозаконно
G3361
Μὴ
Не
[PRT-N]

παρανομεῖτε,
поступайте противозаконно,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G264
αμαρτάνουσιν
согрешающим
[V-PAP-DPM]
G3361
Μὴ
Не
[PRT-N]

ὑψοῦτε
возноси́те
G2768
κέρας,
рог,
[N-ASN]
6
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπαίρετε
поднимайте
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5311
ὕψος
высоту
[N-NSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2768
κέρας
рог
[N-ASN]
G5216
ὑμῶν,
ваш,
[P-2GP]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G2980
λαλεῖτε
говорите
[V-PAM-2P]
G2596
κατὰ
на
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G93
ἀδικίαν.
неправду.
[N-ASF]
7
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3777
οὔτε
и не
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1841
ἐξόδων
выходов
[N-GPF]
G3777
οὔτε
и не
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1424
δυσμῶν
запада
[N-GPF]
G3777
οὔτε
и не
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

ἐρήμων
пустыни
G3735
ὀρέων,
гор,
[N-GPN]
8
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2923
κριτής
судья
[N-NSM]
G1510
ἐστιν,
есть,
[V-PXI-3S]
G5126
τοῦτον
этого
[D-ASM]
G5011
ταπεινοῖ
унижает
[A-VPM]
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G5126
τοῦτον
этого
[D-ASM]

ὑψοῖ.
возвышает.
9
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4221
ποτήριον
чаша
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χειρὶ
руке
[N-DSF]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3631
οἴνου
вина́
[N-GSM]

ἀκράτου
неразбавленного
G4134
πλῆρες
полная
[A-ASN]

κεράσματος,
растворения,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2827
ἔκλινεν
Он склонил
[V-IAI-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5127
τούτου
этого
[D-GSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5124
τοῦτο,
это,
[D-ASN]
G4133
πλὴν
однако
[ADV]
G3588
ὁ

[T-NSM]

τρυγίας
осадок
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξεκενώθη,
был опустошён,
G4095
πίονται
будут пить
[V-FMI-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G268
αμαρτωλοὶ
грешные
[A-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
10
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἀγαλλιάσομαι
буду ликовать
[V-FMI-1S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα,
век,
[N-ASM]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G2384
Ιακωβ·
Иакова;
[N-PRI]
11
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2768
κέρατα
рога́
[N-APN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G268
αμαρτωλῶν
грешных
[A-GPM]

συγκλάσω,
сломаю,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5312
ὑψωθήσεται
будут возвышены
[V-FPI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2768
κέρατα
рога́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1342
δικαίου.
праведника.
[A-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua