Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G4907
Συνέσεως
Понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]

Ασαφ.
Асафа.
[N-PRI]
G2443
Ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

ἀπώσω,
Ты отверг,
[V-AMI-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος,
конец,
[N-NSN]
G3710
ὠργίσθη
разгневалась
[V-API-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2372
θυμός
ярость
[N-NSM]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4263
πρόβατα
ове́ц
[N-NPN]

νομῆς
пастбища
G4675
σου
Твоего?
[P-2GS]
2
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4864
συναγωγῆς
собрания
[N-GSF]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3739
ης
которое
[R-GSF]
G2932
ἐκτήσω
приобрёл Ты
[V-AMI-2S]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G746
ἀρχῆς·
нача́ла;
[N-GSF]
G3084
ἐλυτρώσω
Ты выкупил
[V-AMI-2S]
G4464
ῥάβδον
жезл
[N-ASF]
G2817
κληρονομίας
наследия
[N-GSF]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G3735
ὄρος
гору
[N-NSN]
G4622
Σιων
Сиона
[N-PRI]
G5124
τοῦτο,
эту,
[D-ASN]

ὃ
[на] которой

κατεσκήνωσας
Ты поселился
G1722
ἐν
на
[PREP]
G846
αὐτω̣.
ней.
[P-DSM]
3

ἔπαρον
Подними
[V-AAD-2S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖράς
ру́ки
[N-APF]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5243
ὑπερηφανίας
надменности
[N-GSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος,
конец,
[N-NSN]
G3745
ὅσα
сколько
[K-APN]

ἐπονηρεύσατο
сделал зла
[V-AMI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G40
αγίοις
святых
[A-DPM]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]
4
G2532
καὶ
И
[CONJ]

ἐνεκαυχήσαντο
похвалились
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3404
μισοῦντές
ненавидящие
[V-PAP-NPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1859
ἑορτῆς
праздника
[N-GSF]
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
G5087
ἔθεντο
положили
[V-2AMI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4592
σημεῖα
знамения
[N-NPN]
G846
αὐτῶν
свои
[P-GPM]
G4592
σημεῖα
[во] знамения
[N-NPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἔγνωσαν.
познали.
[V-2AAI-3P]
5
G5613
ὡς
Как
[ADV]
G1519
εἰς
при
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1529
εἴσοδον
входе
[N-ASF]
G5231
ὑπεράνω,
чрезвычайно высоко,
[ADV]
6
G5613
ὡς
как
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]

δρυμω̣
лесу
[N-DSM]
G3586
ξύλων
[из] деревьев
[N-GPN]

ἀξίναις
топором

ἐξέκοψαν
вырезали они
G3588
τὰς

[T-APF]
G2374
θύρας
две́ри
[N-GSF]
G846
αὐτῆς,
его,
[P-GSF]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτὸ
одно
[P-ASN]
G1722
ἐν

[PREP]

πελέκει
секирой
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λαξευτηρίω̣
резцом

κατέρραξαν
разрушили они
G846
αὐτήν.
его.
[P-ASF]
7

ἐνεπύρισαν
Подожгли
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4442
πυρὶ
огне
[N-DSN]
G3588
τὸ

[T-ASN]

αγιαστήριόν
святилище
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]

ἐβεβήλωσαν
осквернили
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4638
σκήνωμα
обитель
[N-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3686
ὀνόματός
имени
[N-GSN]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
8

εἶπαν
Сказали
[V-AAI-3P]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
своём
[P-GPM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G4772
συγγένεια
родство
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό
одно
[P-ASN]
G1205
Δεῦτε
Придите
[V-XXM-2P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατακαύσωμεν
сожжём
G3956
πάσας
все
[A-APF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1859
ἑορτὰς
праздники
[N-APF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
9
G3588
τὰ

[T-APN]
G4592
σημεῖα
Знамения
[N-NPN]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
εἴδομεν,
увидели мы,
[V-2AAI-1P]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2089
ἔτι
уже́
[ADV]
G4396
προφήτης,
пророк,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1097
γνώσεται
узнает
[V-FDI-3S]
G2089
ἔτι.
ещё.
[ADV]
10
G2193
έως
До
[CONJ]
G4218
πότε,
каких пор,
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

ὀνειδιεῖ
будет упрекать
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρός,
враг,
[A-NSM]
G3947
παροξυνεῖ
раздражает
[V-PAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὑπεναντίος
противник
[A-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец?
[N-NSN]
11
G2443
ἵνα
Для
[CONJ]
G5100
τί
чего
[I-NSN]

ἀποστρέφεις
отводишь в сторону
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρά
руку
[N-ASF]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1188
δεξιάν
правую руку
[A-ASF]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3319
μέσου
среды́
[A-GSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2859
κόλπου
груди́
[N-GSM]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος
конец?
[N-NSN]
12
G3588
ὁ

[T-NSM]
G1161
δὲ
Же
[CONJ]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G935
βασιλεὺς
Царь
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν
наш
[P-1GP]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G165
αἰῶνος,
ве́ка,
[N-GSM]
G2038
εἰργάσατο
сотворил
[V-ADI-3S]
G4991
σωτηρίαν
спасение
[N-ASF]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]
13
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἐκραταίωσας
укрепил
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2281
θάλασσαν,
мо́ре,
[N-ASF]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G4937
συνέτριψας
сокрушил
[V-AAI-2S]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2776
κεφαλὰς
го́ловы
[N-APF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1404
δρακόντων
драконов
[N-GPM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5204
ὕδατος.
воде.
[N-GSN]
14
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

συνέθλασας
сокрушил
G3588
τὰς

[T-APF]
G2776
κεφαλὰς
го́ловы
[N-APF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

δράκοντος,
дракона,
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G1033
βρῶμα
[в] пищу
[N-ASN]
G2992
λαοῖς
народам
[N-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

Αἰθίοψιν.
Эфиопам.
15
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

διέρρηξας
разорвал
G4077
πηγὰς
источники
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

χειμάρρους,
потоки,
[A-NSM]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἐξήρανας
иссушил
G4215
ποταμοὺς
ре́ки
[N-APM]

Ηθαμ.
Ефама.
16
G4674
σή
Твой
[S-2DSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2250
ἡμέρα,
день,
[N-DSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4674
σή
Твоя
[S-2DSF]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G3571
νύξ,
ночь,
[N-NSF]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G2675
κατηρτίσω
устроил
[V-AMI-2S]

φαῦσιν
освещение
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2246
ήλιον.
солнце.
[N-ASM]
17
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G4160
ἐποίησας
сделал
[V-AAI-2S]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3725
ὅρια
пределы
[N-APN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς·
земли́;
[N-GSF]
G2330
θέρος
лето
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἔαρ,
весну,
[N-NSN]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἔπλασας
образовал
G846
αὐτά.
их.
[P-APN]
18
G3415
μνήσθητι
Вспомни
[V-APM-2S]
G3778
ταύτης·
это;
[D-GSF]
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
G3679
ὠνείδισεν
поносил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2962
κύριον,
Го́спода,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2992
λαὸς
народ
[N-NSM]
G878
άφρων
неразумный
[A-NSM]
G3947
παρώξυνεν
раздражил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
19
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G3860
παραδω̣ς
предай
[V-AAS-2S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
G5590
ψυχὴν
душу
[N-ASF]

ἐξομολογουμένην
воздающую хвалу
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5590
ψυχῶν
душ
[N-GPF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

πενήτων
бедных
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπιλάθη̣
забудь
[V-AMS-2S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5056
τέλος.
конец.
[N-NSN]
20
G1914
ἐπίβλεψον
Посмотри
[V-AAD-2S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G4675
σου,
Твой,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4137
ἐπληρώθησαν
исполнились
[V-API-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G4654
ἐσκοτισμένοι
помрачённые
[V-RPP-NPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3624
οἴκων
домов
[N-GPM]
G458
ἀνομιῶν.
беззаконий.
[N-GPF]
21
G3361
μὴ
Да не
[PRT-N]
G654
ἀποστραφήτω
возвратится
[V-APD-3S]

τεταπεινωμένος
униженный

κατη̣σχυμμένος·
постыженный;
G4434
πτωχὸς
нищий
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3993
πένης
бедный
[N-NSM]
G134
αἰνέσουσιν
восхвалят
[V-FAI-3P]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имя
[N-ASN]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
22
G450
ἀνάστα,
Встань,
[V-2AAM-2S-AP]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

δίκασον
разбери
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1349
δίκην
тяжбу
[N-ASF]
G4675
σου·
Твою;
[P-2GS]
G3415
μνήσθητι
вспомни
[V-APM-2S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3680
ὀνειδισμῶν
поношений
[N-GPM]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G5259
ὑπὸ
от
[PREP]
G878
άφρονος
неразумного
[A-GSM]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν.
день.
[N-ASF]
23
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἐπιλάθη̣
забудь
[V-AMS-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἱκετῶν
молящих о защите
G4675
σου·
Твоих;
[P-2GS]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5243
ὑπερηφανία
надменность
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3404
μισούντων
ненавидящих
[V-PAP-GPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]
G305
ἀνέβη
поднялась
[V-2AAI-3S]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντὸς
всякое [время]
[A-GSM]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σέ.
Тебе.
[P-2AS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua