Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G3588
Τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ·
Давида;
[N-PRI]
G5207
υἱῶν
сыновей
[N-GPM]

Ιωναδαβ
Ионадава
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4413
πρώτων
первых
[A-GPN]

αἰχμαλωτισθέντων.
пленённых.
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]

ἤλπισα,
понадеялся,
G3361
μὴ
да не
[PRT-N]

καταισχυνθείην
постыжусь
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα.
век.
[N-ASM]
2
G1722
ἐν
По
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1343
δικαιοσύνη̣
праведности
[N-NSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξελοῦ
изыми
[V-AMD-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]

κλῖνον
приклони
G4314
πρός
ко
[PREP]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3775
οὖς
ухо
[N-NSN]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
3
G1096
γενοῦ
Будь
[V-AMD-2S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]

ὑπερασπιστὴν
защитника
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5117
τόπον
место
[N-ASM]

ὀχυρὸν
укреплённое
[A-ASN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4982
σῶσαί
[чтобы] спасти
[V-AAN]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4733
στερέωμά
опора
[N-ASN]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταφυγή
убежище
[N-NSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ.
Ты.
[P-2NS]
4
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]

αμαρτωλοῦ,
грешника,
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G5495
χειρὸς
руки́
[N-GSF]

παρανομοῦντος
преступающего закон
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀδικοῦντος·
обижающего;
5
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5281
ὑπομονή
терпение
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1680
ἐλπίς
надежда
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητός
юности
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
6
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]

ἐπεστηρίχθην
утвердился я
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1064
γαστρός,
чрева,
[N-GSF]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2836
κοιλίας
утробы
[N-GSF]
G3384
μητρός
матери
[N-GSF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G4771
σύ
Ты
[P-2NS]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]

σκεπαστής·
покровитель;
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G3588
ἡ

[T-NSF]

ὕμνησίς
прославление
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός.
всякое [время].
[A-GSM]
7
G5616
ὡσεὶ
Будто
[ADV]
G5059
τέρας
чудом
[N-ASN]
G1096
ἐγενήθην
я сделался
[V-API-1S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4183
πολλοῖς,
[для] многих,
[A-DPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G2900
κραταιός.
крепкий.
[A-NSM]
8

πληρωθήτω
Да наполнятся
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
уста
[N-NSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G133
αἰνέσεως,
хвалы,
[N-GSF]
G3704
ὅπως
чтобы
[ADV]
G5214
ὑμνήσω
воспел я
[V-FAI-1S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]

μεγαλοπρέπειάν
великолепие
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
9
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἀπορρίψη̣ς
отвергни
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G2540
καιρὸν
время
[N-ASM]
G1094
γήρους,
старости,
[N-GSN]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1587
ἐκλείπειν
истощения
[V-PAN]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2479
ἰσχύν
могущества
[N-ASF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκαταλίπη̣ς
оставь
[V-AAS-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
10
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1698
ἐμοὶ
мне
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5442
φυλάσσοντες
стерегущие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1011
ἐβουλεύσαντο
решили
[V-ADI-3P]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτὸ
одно
[P-ASN]
11
G3004
λέγοντες
говорящие
[V-PAP-NPM]
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1459
ἐγκατέλιπεν
оставил
[V-2AAI-3S]
G846
αὐτόν·
его;
[P-ASM]

καταδιώξατε
погони́тесь
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταλάβετε
схвати́те
G846
αὐτόν,
его,
[P-ASM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4506
ῥυόμενος.
избавляющий.
[V-PNP-NSM]
12
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

μακρύνη̣ς
удались
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ·
меня;
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G996
βοήθειάν
помощь
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]

πρόσχες.
обрати внимание.
13
G153
αἰσχυνθήτωσαν
Пусть постыдятся
[V-APM-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐκλιπέτωσαν
да исчезнут
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἐνδιαβάλλοντες
клевещущие
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
[на] душу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]

περιβαλέσθωσαν
да облекутся
G152
αἰσχύνην
стыдом
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1791
ἐντροπὴν
позором
[N-ASF]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2212
ζητοῦντες
ищущие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2556
κακά
зла
[A-APN]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
14
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντὸς
всякое [время]
[A-GSM]

ἐλπιῶ
буду надеяться
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4369
προσθήσω
приложу
[V-FAI-1S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G133
αἴνεσίν
хвалу
[N-ASF]
G4675
σου.
Твою.
[P-2GS]
15
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4750
στόμα
Уста
[N-NSN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]

ἐξαγγελεῖ
будут возвещать
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4991
σωτηρίαν
спасение
[N-ASF]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1097
ἔγνων
узнал я
[V-2AAI-1S]

γραμματείας.
книжности.
16
G1525
εἰσελεύσομαι
Войду
[V-FMI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]

δυναστείᾳ
силе
G2962
κυρίου·
Го́спода;
[N-GSM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3403
μνησθήσομαι
вспомню
[V-FPI-1S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1343
δικαιοσύνης
праведность
[N-GSF]
G4675
σου
Тебя
[P-2GS]
G3441
μόνου.
одного.
[A-GSM]
17
G1321
ἐδίδαξάς
Ты научил
[V-AAI-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3503
νεότητός
юности
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3360
μέχρι
до
[ADV]
G3568
νῦν
теперь
[ADV]
G518
ἀπαγγελῶ
буду сообщать
[V-FAI-1S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2297
θαυμάσιά
чудеса
[A-APN]
G4675
σου.
Твои.
[P-2GS]
18
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G1094
γήρους
старости
[N-GSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πρεσβείου,
седины́,
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1459
ἐγκαταλίπη̣ς
оставь
[V-AAS-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2193
έως
пока не
[CONJ]
G302
αν

[PRT]

ἀπαγγείλω
возвещу
G3588
τὸν

[T-ASM]
G1023
βραχίονά
мышцу
[N-ASM]
G4675
σου
Твою
[P-2GS]
G3956
πάση̣
всему
[A-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1074
γενεᾷ
поколению
[N-DSF]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2064
ἐρχομένη̣,
грядущему,
[V-PNP-NSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1412
δυναστείαν
владычество
[N-ASF]
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1343
δικαιοσύνην
праведность
[N-ASF]
G4675
σου.
Твою.
[P-2GS]
19
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2193
έως
до
[CONJ]

ὑψίστων
высот

ἃ
которые
G4160
ἐποίησας
сделал Ты
[V-AAI-2S]
G3167
μεγαλεῖα·
великие;
[A-APN]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G3664
ὅμοιός
подобен
[A-NSM]
G4671
σοι
Тебе?
[P-2DS]
20
G3745
ὅσας
Сколькие
[K-APF]
G1166
ἔδειξάς
Ты показал
[V-AAI-2S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2347
θλίψεις
притеснения
[N-NPF]
G4183
πολλὰς
многие
[A-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κακάς,
злые,
[A-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπιστρέψας
обратившись
[V-AAP-NSM]

ἐζωοποίησάς
Ты оживил
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G12
ἀβύσσων
бездн
[N-GPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]
G321
ἀνήγαγές
возвёл
[V-AAI-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
21

ἐπλεόνασας
Ты приумножил
G3588
τὴν

[T-ASF]

μεγαλοσύνην
величие
G4675
σου
Твоё
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπιστρέψας
обратившись
[V-AAP-NSM]
G3870
παρεκάλεσάς
утешил
[V-AAI-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
[и
[CONJ]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G12
ἀβύσσων
бездн
[N-GPM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G3825
πάλιν
опять
[ADV]
G321
ἀνήγαγές
возвёл
[V-AAI-2S]

με.ΐ
меня.]
22
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1843
ἐξομολογήσομαί
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4632
σκεύει
орудии
[N-DSN]

ψαλμοῦ
псалма
G3588
τὴν

[T-ASF]
G225
ἀλήθειάν
истину
[N-ASF]
G4675
σου,
Твою,
[P-2GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός·
Боже;
[N-NSM]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G2788
κιθάρᾳ,
кифаре,
[N-NSF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G40
άγιος
Святой
[A-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
23

ἀγαλλιάσονται
Будут ликовать
G3588
τὰ

[T-APN]
G5491
χείλη
губы
[N-APN]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G5567
ψάλω
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3739
ἣν
которую
[R-ASF]
G3084
ἐλυτρώσω.
Ты выкупил.
[V-AMI-2S]
24
G2089
ἔτι
Ещё
[ADV]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσά
язык
[N-NSF]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]

μελετήσει
будет упражняться
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1343
δικαιοσύνην
[в] праведности
[N-ASF]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]

αἰσχυνθῶσιν
постыдятся
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐντραπῶσιν
посрамятся
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2212
ζητοῦντες
ищущие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2556
κακά
зла
[A-APN]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua