Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G5568
Ψαλμὸς
Псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G3739
ὃν
который
[R-ASM]
G103
η̣σεν
воспел
[V-AAI-3S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3056
λόγων
слова́
[N-GPM]

Χουσι
Хусия
[N-PRI]
G5207
υἱοῦ
сына
[N-GSM]

Ιεμενι.
Иемениилова.
2
G2962
Κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]

ἤλπισα·
понадеялся;
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1377
διωκόντων
преследующих
[V-PAP-GPM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
3
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G726
αρπάση̣
захватил бы
[V-AAS-3S]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G3023
λέων
лев
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1510
ὄντος
сущего
[V-PXP-GSM]

λυτρουμένου
выкупающего
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]

σώ̣ζοντος.
спасающего.
4
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1487
εἰ
если
[COND]
G4160
ἐποίησα
я сделал
[V-AAI-1S]
G5124
τοῦτο,
это,
[D-ASN]
G1487
εἰ
если
[COND]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G93
ἀδικία
неправда
[N-DSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5495
χερσίν
руках
[N-DPF]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
5
G1487
εἰ
если
[COND]
G467
ἀνταπέδωκα
я воздал
[V-AAI-1S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀνταποδιδοῦσίν
воздающим
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2556
κακά,
зло,
[A-APN]

ἀποπέσοιν
да паду
G686
άρα
тогда
[PRT]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G2756
κενός,
пустой,
[A-NSM]
6

καταδιώξαι
пусть преследует
G686
άρα
тогда
[PRT]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταλάβοι
да захватит
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταπατήσαι
да втопчет
G1519
εἰς
в
[PREP]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2222
ζωήν
жизнь
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5522
χοῦν
пыль
[N-ASM]
G2681
κατασκηνώσαι.
да поселит.
[V-AAN]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
7
G450
ἀνάστηθι,
Встань,
[V-2AAM-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G4675
σου,
Твоём,
[P-2GS]
G5312
ὑψώθητι
вознесись
[V-APD-2S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

πέρασι
пределах
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου·
моих;
[P-1GS]

ἐξεγέρθητι,
пробудись,
[V-APD-2S]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G1722
ἐν
по
[PREP]

προστάγματι,
повелению,

ω̣
которым
G1781
ἐνετείλω,
Ты заповедал,
[V-AMI-2S]
8
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4864
συναγωγὴ
собрание
[N-NSF]
G2992
λαῶν
народов
[N-GPM]
G2944
κυκλώσει
окружит
[V-FAI-3S]
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5228
ὑπὲρ
над
[PREP]
G3778
ταύτης
этим
[D-GSF]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G5311
ὕψος
высоту
[N-NSN]
G1994
ἐπίστρεψον.
возвратись.
[V-AAD-2S]
9
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G2919
κρινεῖ
будет судить
[V-FAI-3S]
G2992
λαούς·
народы;
[N-APM]
G2918
κρῖνόν
суди
[N-NSN]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1343
δικαιοσύνην
праведности
[N-ASF]
G3450
μου
моей
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ἀκακίαν
незлобию
G3450
μου
моему
[P-1GS]
G1909
ἐπ’
во
[PREP]
G1698
ἐμοί.
мне.
[P-1DS]
10

συντελεσθήτω
Да закончится
G1211
δὴ
же
[PRT]
G4189
πονηρία
лукавство
[N-DSF]
G268
αμαρτωλῶν,
грешников,
[A-GPM]
G2532
καὶ
но
[CONJ]

κατευθυνεῖς
Ты направишь
G1342
δίκαιον·
праведника;
[A-ASM]

ἐτάζων
испытующий
G2588
καρδίας
сердца́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3510
νεφροὺς
сокровенные мысли
[N-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός.
Боже.
[N-NSM]
11
G1342
δικαία
Праведная
[A-NPN]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G996
βοήθειά
помощь
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

σώ̣ζοντος
спасающего
G3588
τοὺς

[T-APM]

εὐθεῖς
правых
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ.
сердцем.
[N-DSF]
12
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2923
κριτὴς
судья
[N-NSM]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2478
ἰσχυρὸς
сильный
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3116
μακρόθυμος
долготерпеливый
[A-NSM]
G3361
μὴ
и не
[PRT-N]
G3709
ὀργὴν
гнев
[N-ASF]

ἐπάγων
возбуждающий
[V-PAPNS]
G2596
καθ’
во
[PREP]
G1538
ἑκάστην
всякий
[A-ASF]
G2250
ἡμέραν.
день.
[N-ASF]
13
G1437
ἐὰν
Если
[COND]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G1994
ἐπιστραφῆτε,
обратитесь,
[V-APD-2P]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ῥομφαίαν
меч
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]

στιλβώσει·
начистит;
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Свой
[P-GSM]

ἐνέτεινεν
натянул
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]
G846
αὐτὸ
его
[P-ASN]
14
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G846
αὐτω̣
нём
[P-DSM]
G2090
ἡτοίμασεν
приготовил
[V-AAI-3S]
G4632
σκεύη
сосуды
[N-NPN]
G2288
θανάτου,
смерти,
[N-GSM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G956
βέλη
стре́лы
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Свои
[P-GSM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

καιομένοις
горящими

ἐξειργάσατο.
сделал.
15
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G5605
ὠδίνησεν
в муках родил
[V-AAI-3S]
G93
ἀδικίαν,
неправду,
[N-ASF]
G4815
συνέλαβεν
зачал
[V-2AAI-3S]
G4192
πόνον
мучение
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5088
ἔτεκεν
родил
[V-2AAI-3S]
G458
ἀνομίαν·
беззаконие;
[N-ASF]
16

λάκκον
ров
[N-ASM]
G3736
ὤρυξεν
вырыл
[V-AAI-3S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀνέσκαψεν
выкопал
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1706
ἐμπεσεῖται
упадёт
[V-FDI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]

βόθρον,
яму,
[N-ASM]
G3739
ὃν
которую
[R-ASM]
G2038
εἰργάσατο·
создал;
[V-ADI-3S]
17
G1994
ἐπιστρέψει
обратится
[V-FAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4192
πόνος
мучение
[N-NSM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G2776
κεφαλὴν
голову
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

κορυφὴν
макушку
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G93
ἀδικία
неправда
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2597
καταβήσεται.
сойдёт.
[V-FDI-3S]
18
G1843
ἐξομολογήσομαι
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G2962
κυρίω̣
Господу
[N-DSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1343
δικαιοσύνην
праведности
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5310
ὑψίστου.
Всевышнего.
[A-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua