Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G364
ἀνάμνησιν,
воспоминание,
[N-ASF]
2
G1519
εἰς
[чтобы]
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4982
σῶσαί
спасти
[V-AAN]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2962
κύριον.
[для] Го́спода.
[N-ASM]
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G996
βοήθειάν
помощь
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]

πρόσχες.
обрати внимание.
3

αἰσχυνθείησαν
Да постыдятся
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1788
ἐντραπείησαν
да посрамятся
[V-2APO-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2212
ζητοῦντές
ищущие
[V-PAP-NPM]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν,
душу,
[N-ASF]

ἀποστραφείησαν
да обратятся
G1519
εἰς

[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω
назад
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2617
καταισχυνθείησαν
да постыдятся
[V-APO-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1014
βουλόμενοί
желающие
[V-PNP-NPM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G2556
κακά,
зла,
[A-APN]
4

ἀποστραφείησαν
да обратятся
G3910
παραυτίκα
тотчас
[ADV]

αἰσχυνόμενοι
стыдящиеся
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3004
λέγοντές
говорящие
[V-PAP-NPM]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

Εὖγε
Хорошо

εὖγε.
хорошо.
5

ἀγαλλιάσθωσαν
Пусть возликуют
G2532
καὶ
и
[CONJ]

εὐφρανθήτωσαν
да возрадуются
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2212
ζητοῦντές
ищущие
[V-PAP-NPM]
G4571
σε,
Тебя,
[P-2AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λεγέτωσαν
да говорят они
G1223
διὰ
во
[PREP]
G3956
παντός
всякое [время]
[A-GSM]

Μεγαλυνθήτω
Да возвеличится
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Бог,
[N-NSM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἀγαπῶντες
любящие
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасение
[A-NSN]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
6
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4434
πτωχὸς
нищ
[A-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3993
πένης·
беден;
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G997
βοήθησόν
помоги
[V-AAM-2S]
G3427
μοι.
мне.
[P-1DS]
G998
βοηθός
Помощник
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ῥύστης
избавитель
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ·
Ты;
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G5549
χρονίση̣ς.
замедли.
[V-AAS-2S]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua