| 1 |
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
|
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
|
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
|
G3592
ω̣δῆς.
песни.
[N-GSF]
|
|
| 2 |
G450
Ἀναστήτω
Да восстанет
[V-AAD-3S]
|
G1287
διασκορπισθήτωσαν
рассеются
[V-APD-3P]
|
G2190
ἐχθροὶ
враги
[A-NPM]
|
G5343
φυγέτωσαν
бегут
[V-AAD-3P]
|
G3404
μισοῦντες
ненавидящие
[V-PAP-NPM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
|
| 3 |
G2586
καπνός,
дым,
[N-NSM]
|
ἐκλιπέτωσαν·
да исчезнут;
|
G5080
τήκεται
тает
[V-PPI-3S]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G4442
πυρός,
огня,
[N-GSN]
|
G268
αμαρτωλοὶ
грешные
[A-NPM]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2316
θεοῦ.
Бога.
[N-GSM]
|
|
| 4 |
G1342
δίκαιοι
праведники
[A-NPM]
|
εὐφρανθήτωσαν,
да возрадуются,
|
ἀγαλλιάσθωσαν
пусть возликуют
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G2316
θεοῦ,
Бога,
[N-GSM]
|
τερφθήτωσαν
да насладятся
|
G2167
εὐφροσύνη̣.
веселии.
[N-DSF]
|
|
| 5 |
G2316
θεω̣,
Богу,
[N-DSM]
|
G3686
ὀνόματι
имени
[N-DSN]
|
ὁδοποιήσατε
устройте путь
|
G1424
δυσμῶν,
западе,
[N-GPF]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G21
ἀγαλλιᾶσθε
ликуйте
[V-PNI-2P]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G5015
ταραχθήσονται
Встревожатся
[V-FPI-3P]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
|
| 6 |
G3962
πατρὸς
Отца
[N-GSM]
|
G3737
ὀρφανῶν
сирот
[A-GPM]
|
G2923
κριτοῦ
судьи́
[N-GSM]
|
G5503
χηρῶν·
вдов;
[N-GPF]
|
G5117
τόπω̣
месте
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ.
Своём.
[P-GSM]
|
|
| 7 |
ἀνδρείᾳ,
мужестве,
[A-DSF]
|
G3668
ὁμοίως
подобно
[ADV]
|
παραπικραίνοντας
огорчающих
|
G2730
κατοικοῦντας
населяющих
[V-PAP-APM]
|
G5028
τάφοις.
гробницах.
[N-DPM]
|
|
| 8 |
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G1607
ἐκπορεύεσθαί
выхода
[V-PNN]
|
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
|
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
|
G4675
σου,
Твоего,
[P-2GS]
|
G2048
ἐρήμω̣
пустыне
[A-DSF]
|
διάψαλμα
Воспевание
[N-NSN]
|
|
| 9 |
G4579
ἐσείσθη,
была потрясена,
[V-API-3S]
|
G3772
οὐρανοὶ
небеса
[N-NPM]
|
ἔσταξαν,
капали,
[V-AAI-3P]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G4614
Σινα,
Синай,
[N-PRI]
|
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 10 |
G1595
ἑκούσιον
добровольный
[A-ASN]
|
ἀφοριεῖς,
назначишь,
[V-FAI-2S]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G2817
κληρονομίᾳ
наследию
[N-NSF]
|
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
|
G770
ἠσθένησεν,
ослабело,
[V-AAI-3S]
|
G2675
κατηρτίσω
восстановил
[V-AMI-2S]
|
|
| 11 |
G2226
ζω̣ά
Животные
[N-NPN]
|
G2730
κατοικοῦσιν
обитают
[V-PAP-DPM]
|
G2090
ἡτοίμασας
Ты приготовил
[V-AAI-2S]
|
G5544
χρηστότητί
доброте
[N-DSF]
|
G4434
πτωχω̣,
нищему,
[A-DSM]
|
G2316
θεός.
Боже.
[N-NSM]
|
|
| 12 |
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
|
εὐαγγελιζομένοις
благовозвещающим
|
G1411
δυνάμει
силою
[N-DSF]
|
G4183
πολλῇ,
многою,
[A-DSF]
|
|
| 13 |
G935
βασιλεὺς
царь
[N-NSM]
|
G1411
δυνάμεων
сил
[N-GPF]
|
G27
ἀγαπητοῦ,
возлюбленного,
[A-GSM]
|
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
|
διελέσθαι
[чтобы] разделить
|
G4661
σκῦλα.
добычу.
[N-APN]
|
|
| 14 |
G3319
μέσον
среди
[A-ASN]
|
G2819
κλήρων,
жребиев,
[N-GPM]
|
G4058
περιστερᾶς
голубиц
[N-APF]
|
περιηργυρωμέναι,
посеребрённые,
[V-RMPNP]
|
G5553
χρυσίου.
золоте.
[N-GSN]
|
διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
|
|
| 15 |
G2032
ἐπουράνιον
небесного
[A-ASF]
|
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G846
αὐτῆς
ней [земле]
[P-GSF]
|
χιονωθήσονται
будут покрыты снегом
|
|
| 16 |
|
| 17 |
G5274
ὑπολαμβάνετε,
вы поддерживаете,
[V-PAI-2P]
|
G3735
ὄρος,
гору,
[N-NSN]
|
G2106
εὐδόκησεν
благоволил
[V-AAI-3S]
|
G2730
κατοικεῖν
обитать
[V-PAN]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2681
κατασκηνώσει
поселится
[V-FAI-3S]
|
G5056
τέλος.
конца.
[N-NSN]
|
|
| 18 |
G716
άρμα
Колесница
[N-ASN]
|
μυριοπλάσιον,
в десять тысяч раз больше,
|
G5505
χιλιάδες
тысяча
[A-NPF]
|
εὐθηνούντων·
благоденствующих;
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G40
αγίω̣.
святилище.
[A-DSN]
|
|
| 19 |
G305
ἀνέβης
Ты взошёл
[V-AAI-2S]
|
G5311
ὕψος,
высоту,
[N-NSN]
|
η̣χμαλώτευσας
взял в плен
|
G161
αἰχμαλωσίαν,
пленника,
[N-ASF]
|
G2983
ἔλαβες
принял
[V-2AAI-2S]
|
G1390
δόματα
дары
[N-APN]
|
G444
ἀνθρώπω̣,
человека,
[N-DSM]
|
G544
ἀπειθοῦντες
не покоряющиеся
[V-PAP-NPM]
|
G2681
κατασκηνῶσαι.
[чтобы] найти пристанище.
[V-AAN]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2128
εὐλογητός,
благословен,
[A-NSM]
|
|
| 20 |
G2128
εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
|
G2250
ἡμέραν,
день,
[N-ASF]
|
κατευοδώσει
поведёт хорошим путём
|
G4992
σωτηρίων
спасения
[N-GPN]
|
G2257
ἡμῶν.
нашего.
[P-1GP]
|
διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
|
|
| 21 |
G4982
σώ̣ζειν,
[чтобы] спасать,
[V-PAN]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2962
κυρίου
Го́спода
[N-GSM]
|
G2288
θανάτου.
смерти.
[N-GSM]
|
|
| 22 |
G2776
κεφαλὰς
го́ловы
[N-APF]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G846
αὐτοῦ,
Своих,
[P-GSM]
|
G2359
τριχὸς
воло́с
[N-GSF]
|
διαπορευομένων
переходящих
|
πλημμελείαις
согрешениях
[N-DPF]
|
G846
αὐτῶν.
своих.
[P-GPM]
|
|
| 23 |
G2036
εἶπεν
Сказал
[V-2AAI-3S]
|
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
|
G1994
ἐπιστρέψω,
возвращу,
[V-FAI-1S]
|
G1994
ἐπιστρέψω
возвращу
[V-FAI-1S]
|
G2281
θαλάσσης,
мо́ря,
[N-GSF]
|
|
| 24 |
G129
αἵματι,
крови́,
[N-DSN]
|
G1100
γλῶσσα
язык
[N-NSF]
|
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
|
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
|
|
| 25 |
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
|
G40
αγίω̣.
святилище.
[A-DSN]
|
|
| 26 |
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G2192
ἐχόμενοι
держащиеся
[V-PMPNP]
|
ψαλλόντων
играющих на струнных
|
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
|
τυμπανιστριῶν.
барабанщиц.
|
|
| 27 |
G1577
ἐκκλησίαις
собраниях
[N-DPF]
|
G2127
εὐλογεῖτε
благословляйте
[V-PAM-2P]
|
G2316
θεόν,
Бога,
[N-ASM]
|
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
|
G4077
πηγῶν
источников
[N-GPF]
|
G2474
Ισραηλ.
Израиля.
[N-PRI]
|
|
| 28 |
G958
Βενιαμιν
Вениамин
[N-PRI]
|
G3501
νεώτερος
младший
[A-NSM-C]
|
G1611
ἐκστάσει,
исступлении,
[N-DSF]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G2232
ἡγεμόνες
предводители
[N-NPM]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
G2194
Ζαβουλων,
Завулона,
[N-PRI]
|
G758
άρχοντες
начальники
[N-NPM]
|
Νεφθαλι.
Неффалима.
[N-PRI]
|
|
| 29 |
G1781
ἔντειλαι,
Заповедуй,
[V-AMD-2S]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
|
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
|
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
|
G5124
τοῦτο,
это,
[D-ASN]
|
G2716
κατειργάσω
соделал Ты
[V-AMI-2S]
|
|
| 30 |
G3485
ναοῦ
святилища
[N-GSM]
|
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ
Иерусалиме
[DSF]
|
G5342
οἴσουσιν
принесут
[V-FAI-3P]
|
G935
βασιλεῖς
цари
[N-NPM]
|
G1435
δῶρα.
дары.
[N-APN]
|
|
| 31 |
G2008
ἐπιτίμησον
Запрети
[V-AAM-2S]
|
G2342
θηρίοις
зверям
[N-DPN]
|
G2563
καλάμου·
тростника;
[N-GSM]
|
G4864
συναγωγὴ
собрание
[N-NSF]
|
G5022
ταύρων
быков
[N-GMP]
|
G2992
λαῶν
народов
[N-GPM]
|
G3361
μὴ
чтобы не
[PRT-N]
|
ἀποκλεισθῆναι
быть затворёнными
|
δεδοκιμασμένους
испытанных
|
G694
ἀργυρίω̣·
серебром;
[N-DSN]
|
G1484
ἔθνη
язычников
[N-NPN]
|
G4171
πολέμους
во́йны
[N-APM]
|
G2309
θέλοντα.
желающих.
[V-PAP-ASM]
|
|
| 32 |
G2240
ήξουσιν
Придут
[V-FAI-3P]
|
G125
Αἰγύπτου,
Египта,
[N-GSF]
|
G5495
χεῖρα
ру́ку
[N-ASF]
|
G2316
θεω̣.
[к] Богу.
[N-DSM]
|
|
| 33 |
G1093
γῆς,
земли́,
[N-GSF]
|
G2316
θεω̣,
Богу,
[N-DSM]
|
G2962
κυρίω̣.
Господу.
[N-DSM]
|
διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
|
|
| 34 |
G3772
οὐρανὸν
небо
[N-ASM]
|
G3772
οὐρανοῦ
небес
[N-GSM]
|
G395
ἀνατολάς·
востоке;
[N-APF]
|
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
|
G1325
δώσει
Он даст
[V-FAI-3S]
|
G5456
φωνῇ
голосе
[N-DSF]
|
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]
|
G1411
δυνάμεως.
силы.
[N-GSF]
|
|
| 35 |
G1325
δότε
Воздайте
[V-2AAM-2P]
|
G1391
δόξαν
славу
[N-ASF]
|
G2316
θεω̣·
Богу;
[N-DSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиле
[N-PRI]
|
μεγαλοπρέπεια
великолепие
[N-NSF]
|
G1411
δύναμις
сила
[N-NSF]
|
G3507
νεφέλαις.
облаках.
[N-DPF]
|
|
| 36 |
G2298
θαυμαστὸς
Дивен
[A-NSM]
|
G40
αγίοις
святых
[A-DPM]
|
G846
αὐτοῦ·
Своих;
[P-GSM]
|
G2474
Ισραηλ
Израиля
[N-PRI]
|
G846
αὐτὸς
Он Сам
[P-NSM]
|
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
|
G1411
δύναμιν
силу
[N-ASF]
|
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
|
G846
αὐτοῦ.
Своему.
[P-GSM]
|
G2128
εὐλογητὸς
Благословен
[A-NSM]
|
|
