Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G3592
ω̣δή·
песнь;
[N-NSF]
G2408
Ιερεμιου
Иеремии
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

Ιεζεκιηλ
Иезекииля
[N-ASM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3056
λόγου
сло́ва
[N-GSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G3940
παροικίας,
поселения,
[N-GSF]
G3753
ὅτε
когда
[ADV]
G3195
ἔμελλον
готовились
[V-IAI-3P]
G1607
ἐκπορεύεσθαι.
выходить.
[V-PNN]
2
G4671
Σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G4241
πρέπει
подобает
[V-PQI-3S]
G5215
ὕμνος,
гимн,
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G4622
Σιων,
Сионе,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G591
ἀποδοθήσεται
будет воздан
[V-FPI-3S]
G2171
εὐχὴ
обет
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
GN-PRI~D
Ιερουσαλημ.
Иерусалиме.
[DSF]
3
G1522
εἰσάκουσον
Услышь
[V-AAD-2S]
G4335
προσευχῆς
молитву
[N-GSF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G3956
πᾶσα
всякая
[A-NSF]
G4561
σὰρξ
плоть
[N-NSF]
G2240
ήξει.
придёт.
[V-FAI-3S]
4
G3056
λόγοι
Слова́
[N-NPM]
G458
ἀνομιῶν
беззаконий
[N-GPF]

ὑπερεδυνάμωσαν
превозмогли
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰς

[T-APF]
G763
ἀσεβείας
нечестия
[N-GSF]
G2257
ἡμῶν
наши
[P-1GP]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]

ἱλάση̣.
простишь.
5
G3107
μακάριος
Блажен
[A-NSM]
G3739
ὃν
кого
[R-ASM]
G1586
ἐξελέξω
Ты избрал
[V-AMI-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

προσελάβου·
к Себе приблизил;
G2681
κατασκηνώσει
он поселится
[V-FAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

αὐλαῖς
дворах
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]

πλησθησόμεθα
Мы наполнимся
G1722
ἐν

[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G18
ἀγαθοῖς
благами
[A-DPM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G3624
οἴκου
до́ма
[N-GSM]
G4675
σου·
Твоего;
[P-2GS]
G40
άγιος
свято
[A-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3485
ναός
святилище
[N-NSM]
G4675
σου,
Твоё,
[P-2GS]
G2298
θαυμαστὸς
дивен
[A-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1343
δικαιοσύνη̣.
праведности.
[N-NSF]
6

ἐπάκουσον
Услышь
G2257
ἡμῶν,
нас,
[P-1GP]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4990
σωτὴρ
Спаситель
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν,
наш,
[P-1GP]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1680
ἐλπὶς
надежда
[N-NSF]
G3956
πάντων
всех
[A-GPN]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4009
περάτων
пределов
[N-GPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2281
θαλάσση̣
море,
[N-DSF]
G3112
μακράν,
вдали,
[ADV]
7
G2090
ἑτοιμάζων
приготовляющий
[V-PAPNS]
G3735
ὄρη
го́ры
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2479
ἰσχύι
могуществе
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ,
Своём,
[P-GSM]

περιεζωσμένος
препоясанный
G1722
ἐν

[PREP]

δυναστείᾳ,
силою,
8
G3588
ὁ

[T-NSM]

συνταράσσων
возмущающий
G3588
τὸ

[T-ASN]

κύτος
глубину
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2281
θαλάσσης,
мо́ря,
[N-GSF]

ἤχους
шума
G2949
κυμάτων
волн
[N-GPN]
G846
αὐτῆς.
его.
[P-GSF]
G5015
ταραχθήσονται
Встревожатся
[V-FPI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη,
язычники,
[N-NPN]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5399
φοβηθήσονται
устрашатся
[V-FPI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2730
κατοικοῦντες
населяющие
[V-PAP-NPM]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4009
πέρατα
пределы
[N-APN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4592
σημείων
знамений
[N-GPN]
G4675
σου·
Твоих;
[P-2GS]

ἐξόδους
исходы
G4405
πρωίας
у́тра
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2073
ἑσπέρας
ве́чера
[N-GSF]

τέρψεις.
Ты возвеселишь.
10

ἐπεσκέψω
Ты посетил
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐμέθυσας
напоил
G846
αὐτήν,
её,
[P-ASF]

ἐπλήθυνας
умножил
G3588
τοῦ

[T-GSM]

πλουτίσαι
[чтобы] обогатить
G846
αὐτήν·
её;
[P-ASF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G4215
ποταμὸς
река
[N-NSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G4137
ἐπληρώθη
наполнилась
[V-API-3S]
G5204
ὑδάτων·
вод;
[N-GPN]
G2090
ἡτοίμασας
Ты приготовил
[V-AAI-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5160
τροφὴν
пищу
[N-ASF]
G846
αὐτῶν,
[для] них,
[P-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3779
οὕτως
так
[ADV]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2091
ἑτοιμασία
приготовление
[N-DSF]
G4675
σου.
Твоё.
[P-2GS]
11
G3588
τοὺς

[T-APM]

αὔλακας
Борозды
G846
αὐτῆς
её
[P-GSF]

μέθυσον,
напитай,

πλήθυνον
умножь
G3588
τὰ

[T-APN]
G1081
γενήματα
плоды
[N-APN]
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

σταγόσιν
каплях
G846
αὐτῆς
своих
[P-GSF]
G2165
εὐφρανθήσεται
будет радоваться
[V-FPI-3S]

ἀνατέλλουσα.
вырастающее.
12
G2127
εὐλογήσεις
Ты благословишь
[V-FAI-2S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G4735
στέφανον
венец
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1763
ἐνιαυτοῦ
го́да
[N-GSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5544
χρηστότητός
доброты
[N-GSF]
G4675
σου,
Твоей,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]

πεδία
поля́
[N-NPN]
G4675
σου
Твои
[P-2GS]

πλησθήσονται
наполнятся
[V-FPI-3P]
G4096
πιότητος·
тучности;
[N-GSF]
13

πιανθήσονται
утучнеют
G3588
τὰ

[T-APN]
G5611
ὡραῖα
прекрасные
[A-DSF]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2048
ἐρήμου,
пустыни,
[A-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀγαλλίασιν
ликованием
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1015
βουνοὶ
холмы
[N-NPM]

περιζώσονται.
будут препоясаны.
14
G1746
ἐνεδύσαντο
Оделись
[V-AMI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]

κριοὶ
бараны
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4263
προβάτων,
овец,
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
αἱ

[T-NPF]

κοιλάδες
долины
[N-NPF]

πληθυνοῦσι
умножат
G4621
σῖτον·
пшеницу;
[N-ASM]
G2896
κεκράξονται,
воззовут,
[V-2FDI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]

ὑμνήσουσιν.
воспоют.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua