Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G1522
Εἰσάκουσον,
Услышь,
[V-AAD-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G3450
μου
моего
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

δέεσθαί
прошении
G3165
με,
моём,
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5401
φόβου
страха
[N-GSM]
G2190
ἐχθροῦ
врага
[A-GSM]

ἐξελοῦ
изыми
[V-AMD-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
3

ἐσκέπασάς
Ты защитил
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4963
συστροφῆς
скопления
[N-GSF]

πονηρευομένων,
злоумышляющих,
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4128
πλήθους
множества
[N-GSN]

ἐργαζομένων
делающих
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν,
беззаконие,
[N-ASF]
4
G3748
οἵτινες
которые
[R-NPM]

ἠκόνησαν
наточили
G5613
ὡς
как
[ADV]

ῥομφαίαν
меч
[N-ASF]
G3588
τὰς

[T-APF]
G1100
γλώσσας
языки
[N-APF]
G846
αὐτῶν,
свои,
[P-GPM]

ἐνέτειναν
натянули
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]
G846
αὐτῶν
свой
[P-GPM]
G4229
πρᾶγμα
дело
[N-ASN]
G4089
πικρὸν
горькое
[A-ASN]
5
G3588
τοῦ

[T-GSM]

κατατοξεῦσαι
[чтобы] убивать стрелами
G1722
ἐν
в
[PREP]

ἀποκρύφοις
тайне
G299
άμωμον,
безукоризненного,
[A-ASM]
G1819
ἐξάπινα
внезапно
[ADV]

κατατοξεύσουσιν
будут убивать стрелами
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθήσονται.
устрашатся.
[V-FPI-3P]
6

ἐκραταίωσαν
Укрепили
G1438
ἑαυτοῖς
[в] самих себе
[F-3DPM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G4190
πονηρόν,
злое,
[A-ASM]
G1334
διηγήσαντο
рассказали
[V-ADI-3P]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

κρύψαι
скрыть

παγίδας·
западни;

εἶπαν
сказали
[V-AAI-3P]
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G3700
ὄψεται
увидит
[V-FDI-3S]
G846
αὐτούς
их?
[P-APM]
7
G1830
ἐξηρεύνησαν
Изыскали они
[V-AAI-3P]
G458
ἀνομίας,
беззакония,
[N-GSF]
G1587
ἐξέλιπον
изнемогли
[V-AAI-3P]

ἐξερευνῶντες
расследуя

ἐξερευνήσει.
дознанием.
G4334
προσελεύσεται
Подойдёт
[V-FMI-3S]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]

βαθεῖα,
глубоко,
8
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G5312
ὑψωθήσεται
будет возвышен
[V-FPI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός.
Бог.
[N-NSM]
G956
βέλος
Стрелой
[N-ASN]
G3516
νηπίων
младенцев
[A-GPM]
G1096
ἐγενήθησαν
стали
[V-AOI-3P]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G4127
πληγαὶ
удары
[N-NPF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
9
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐξησθένησαν
стали слабыми
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτοὺς
них
[P-APM]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G1100
γλῶσσαι
языки
[N-NPF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
G5015
ἐταράχθησαν
Были встревожены
[V-API-3P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2334
θεωροῦντες
видящие
[V-PAP-NPM]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
10
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5399
ἐφοβήθη
устрашился
[V-AOI-3S]
G3956
πᾶς
всякий
[A-NSM]
G444
άνθρωπος.
человек.
[N-NSM]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G312
ἀνήγγειλαν
возвестили
[V-AAI-3P]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
дела́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4161
ποιήματα
творения
[N-APN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G4920
συνῆκαν.
поняли.
[V-AAI-3P]
11
G2165
εὐφρανθήσεται
Будет радоваться
[V-FPI-3S]
G1342
δίκαιος
праведный
[A-NSM]
G1909
ἐπὶ
о
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господе
[N-DSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐλπιεῖ
понадеется
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτόν,
Него,
[P-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπαινεσθήσονται
похвалятся
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

εὐθεῖς
правые
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ.
сердцем.
[N-DSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua