Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]

Ιδιθουν·
Идифума;
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G3780
Οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]
G5293
ὑποταγήσεται
будет подчинена
[V-2FPI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя?
[P-1GS]
G3844
παρ’
От
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасение
[A-NSN]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
3
G2532
καὶ
вот
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Сам
[P-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4990
σωτήρ
спаситель
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G4531
σαλευθῶ
поколеблюсь
[V-APS-1S]
G1909
ἐπὶ
затем
[PREP]
G4119
πλεῖον.
более.
[A-ASN-C]
4
G2193
έως
До
[CONJ]
G4218
πότε
каких пор
[PRT]

ἐπιτίθεσθε
вы наваливаетесь
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G444
άνθρωπον
человека?
[N-ASM]
G5407
φονεύετε
Убиваете
[V-PAI-2P]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G5613
ὡς
подобно
[ADV]

τοίχω̣
стене

κεκλιμένω̣
наклонившейся
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5418
φραγμω̣
ограде
[N-DSM]

ὠσμένω̣.
оттолкнутой.
5
G4133
πλὴν
Однако
[ADV]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5092
τιμήν
честь
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1011
ἐβουλεύσαντο
решили
[V-ADI-3P]

ἀπώσασθαι,
отвергнуть,
[V-AMN]
G5143
ἔδραμον
прибегли
[V-2AAI-1S]
G1722
ἐν
ко
[PREP]
G5579
ψεύδει,
лжи,
[N-DSN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устами
[N-DSN]
G846
αὐτῶν
своими
[P-GPM]

εὐλογοῦσαν
благословляли
G2532
καὶ
а
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2588
καρδίᾳ
сердцем
[N-DSF]
G846
αὐτῶν
своим
[P-GPM]

κατηρῶντο.
проклинали.

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G4133
πλὴν
Однако
[ADV]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богу
[N-DSM]

ὑποτάγηθι,
подчинись,
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3844
παρ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ
Него
[P-GSM]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5281
ὑπομονή
терпение
[N-DSF]
G3450
μου·
моё;
[P-1GS]
7
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Сам
[P-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4990
σωτήρ
спаситель
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου·
мой;
[P-1GS]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

μεταναστεύσω.
сдвинусь.
8
G1909
ἐπὶ
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Боге
[N-DSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4992
σωτήριόν
спасение
[A-NSN]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G3450
μου·
моя;
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G996
βοηθείας
помощи
[N-GSF]
G3450
μου,
моей,
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1680
ἐλπίς
надежда
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣.
Боге.
[N-DSM]
9
G1679
ἐλπίσατε
Надейтесь
[V-AAM-2P]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτόν,
Него,
[P-ASM]
G3956
πᾶσα
всё
[A-NSF]
G4864
συναγωγὴ
собрание
[N-NSF]
G2992
λαοῦ·
народа;
[N-GSM]

ἐκχέετε
изливайте
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2588
καρδίας
сердца́
[N-GSF]
G5216
ὑμῶν·
ваши;
[P-2GP]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G998
βοηθὸς
помощник
[N-NSM]
G2257
ἡμῶν.
наш.
[P-1GP]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
10
G4133
πλὴν
Однако
[ADV]
G3152
μάταιοι
суетны
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G5571
ψευδεῖς
лживы
[A-APM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων
людей
[N-GPM]
G1722
ἐν
на
[PREP]

ζυγοῖς
весах
[N-DPN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G91
ἀδικῆσαι
[чтобы] навредить
[V-AAN]
G846
αὐτοὶ
сами
[P-NPM]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3153
ματαιότητος
суеты
[N-GSF]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό.
одно.
[P-ASN]
11
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]
G1679
ἐλπίζετε
надейтесь
[V-PAI-2P]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G93
ἀδικίαν
неправду
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]

άρπαγμα
похищенное
[N-ASN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἐπιποθεῖτε·
желайте;
G4149
πλοῦτος
богатство
[N-NSM]
G1437
ἐὰν
если
[COND]

ῥέη̣,
течёт,
[V-PAS-3S]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

προστίθεσθε
прикладывайте
G2588
καρδίαν.
сердце.
[N-ASF]
12
G530
άπαξ
Однажды
[ADV]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Бог,
[N-NSM]
GGDM~M
δύο
дважды
[NDF]
G5023
ταῦτα
это
[D-APN]
G191
ἤκουσα,
услышал я,
[V-AAI-1S]
13
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2904
κράτος
сила
[N-NSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ,
[у] Бога,
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4671
σοί,
[у] Тебя,
[P-2DS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος,
милость,
[N-ASN]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G591
ἀποδώσεις
воздашь
[V-FAI-2S]
G1538
ἑκάστω̣
каждому
[A-DSM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2041
ἔργα
делам
[N-APN]
G846
αὐτοῦ.
его.
[P-GSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua