Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5215
ὕμνοις·
гимнах;
[N-DPM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G1522
Εἰσάκουσον,
Услышь,
[V-AAD-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1162
δεήσεώς
моление
[N-GSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

πρόσχες
обрати внимание
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4335
προσευχῇ
[к] молитве
[N-DSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
3
G575
ἀπὸ
От
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4009
περάτων
пределов
[N-GPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς
земли́
[N-GSF]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]

ἐκέκραξα
воззвал я
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]

ἀκηδιάσαι
унынии
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2588
καρδίαν
се́рдца
[N-ASF]
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G4073
πέτρᾳ
скалу
[N-NSF]

ὕψωσάς
Ты поднял
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
4
G3594
ὡδήγησάς
направил Ты
[V-AAI-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1096
ἐγενήθης
Ты стал
[V-API-2S]
G1680
ἐλπίς
надежда
[N-NSF]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G4444
πύργος
башня
[N-NSM]
G2479
ἰσχύος
могущества
[N-GSF]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G2190
ἐχθροῦ.
врага.
[A-GSM]
5

παροικήσω
Переселюсь я
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4638
σκηνώματί
жилище
[N-DSN]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G165
αἰῶνας,
века́,
[N-APM]

σκεπασθήσομαι
буду защищён
G1722
ἐν
в
[PREP]

σκέπη̣
тени́
[N-NSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4420
πτερύγων
крыльев
[N-GPF]
G4675
σου.
Твоих.
[P-2GS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1522
εἰσήκουσας
услышал
[V-AAI-2S]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2171
εὐχῶν
обеты
[N-GPF]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
G2817
κληρονομίαν
наследие
[N-ASF]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5399
φοβουμένοις
боящимся
[V-PNP-DPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G3686
ὄνομά
имени
[N-ASN]
G4675
σου.
Твоего.
[P-2GS]
7
G2250
ἡμέρας
Дни
[N-GSF]
G1909
ἐφ’
на
[PREP]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G935
βασιλέως
царя
[N-GSM]
G4369
προσθήσεις,
приложишь Ты,
[V-FAI-2S]
G2094
ἔτη
годы
[N-NPN]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G2250
ἡμέρας
дней
[N-GSF]
G1074
γενεᾶς
поколения
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1074
γενεᾶς.
поколения.
[N-GSF]
8
G1265
διαμενεῖ
Пребывает
[V-PAI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ·
Бога;
[N-GSM]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1567
ἐκζητήσει
взыщет?
[V-FAI-3S]
9
G3779
οὕτως
Так
[ADV]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G165
αἰῶνος
ве́ка
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G591
ἀποδοῦναί
[чтобы] воздать
[V-2AAN]
G3165
με
мне
[P-1AS]
G3588
τὰς

[T-APF]
G2171
εὐχάς
обеты
[N-APF]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G1537
ἐξ
изо
[PREP]
G2250
ἡμέρας.
дня.
[N-GSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua