Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5215
ὕμνοις,
гимнах,
[N-DPM]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τῆς

[T-GSF]

ὀγδόης·
восьмиструнной;
G5568
ψαλμὸς
псалом
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G2962
Κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2372
θυμω̣
яростью
[N-DSM]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ἐλέγξη̣ς
обличай
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3366
μηδὲ
и не
[CONJ]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G3709
ὀργῇ
гневом
[N-NSF]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]

παιδεύση̣ς
наказывай
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
3
G1653
ἐλέησόν
Помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G772
ἀσθενής
немощный
[A-NSF]
G1510
εἰμι·
я есть;
[V-PXI-1S]
G2390
ἴασαί
исцели
[V-AAN]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5015
ἐταράχθη
встревожились
[V-API-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3747
ὀστᾶ
кости
[N-APN]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]
4
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G5015
ἐταράχθη
встревожилась
[V-API-3S]
G4970
σφόδρα·
очень;
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2193
έως
до
[CONJ]
G4218
πότε
каких пор;
[PRT]
5
G1994
ἐπίστρεψον,
обратись,
[V-AAD-2S]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G4506
ῥῦσαι
избавь
[V-ADM-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1752
ένεκεν
ради
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1656
ἐλέους
милости
[N-GSN]
G4675
σου.
Твоей.
[P-2GS]
6
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2288
θανάτω̣
смерти
[N-DSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3421
μνημονεύων
помнящий
[V-PAPNS]
G4675
σου·
Тебя;
[P-2GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G86
ά̣δη̣
аду
[N-VSM]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G1843
ἐξομολογήσεταί
воздаст хвалу
[V-FMI-3S]
G4671
σοι
Тебе?
[P-2DS]
7
G2872
ἐκοπίασα
Я утомился
[V-AAI-1S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4726
στεναγμω̣
стоне
[N-DSM]
G3450
μου,
моём,
[P-1GS]

λούσω
буду омывать
G2596
καθ’
во
[PREP]
G1538
ἑκάστην
всякую
[A-ASF]
G3571
νύκτα
ночь
[N-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2825
κλίνην
ложе
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1144
δάκρυσίν
слезах
[N-DPN]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G3588
τὴν

[T-ASF]

στρωμνήν
постель
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1026
βρέξω.
буду увлажнять.
[V-FAI-1S]
8
G5015
ἐταράχθη
Встревожился
[V-API-3S]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2372
θυμοῦ
ярости
[N-GSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3788
ὀφθαλμός
глаз
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]

ἐπαλαιώθην
постарел
G1722
ἐν
от
[PREP]
G3956
πᾶσιν
всех
[A-DPM]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2190
ἐχθροῖς
врагов
[N-DPM]
G3450
μου.
моих.
[P-1GS]
9
G868
ἀπόστητε
Отступи́те
[V-2AAM-2P]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G1700
ἐμοῦ,
меня,
[P-1GS]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2038
ἐργαζόμενοι
делающие
[V-PNP-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν,
беззаконие,
[N-ASF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1522
εἰσήκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
голос
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2805
κλαυθμοῦ
плача
[N-GSM]
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]
10
G1522
εἰσήκουσεν
услышал
[V-AAI-3S]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1162
δεήσεώς
моление
[N-GSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4335
προσευχήν
молитву
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]

προσεδέξατο.
принял.
11

αἰσχυνθείησαν
Да постыдятся
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ταραχθείησαν
да будут в замешательстве
G4970
σφόδρα
очень
[ADV]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου,
мои,
[P-1GS]

ἀποστραφείησαν
да обратятся
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2617
καταισχυνθείησαν
да постыдятся
[V-APO-3P]
G4970
σφόδρα
очень
[ADV]
G1223
διὰ
в
[PREP]

τάχους.
поспешности.

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua