Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]

ἀλλοιωθησομένοις
будучи изменёнными
G2089
ἔτι,
ещё,
[ADV]
G1519
εἰς
в
[PREP]

στηλογραφίαν
стройное пение
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ,
Давида,
[N-PRI]
G1519
εἰς
для
[PREP]
G1322
διδαχήν,
учения,
[N-ASF]
2
G3698
ὁπότε
когда
[ADV]

ἐνεπύρισεν
выжег
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3318
Μεσοποταμίαν
Месопотамию
[N-ASF]
G4947
Συρίας
Сирии
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4947
Συρίαν
Сирию
[N-ASF]

Σωβα,
Цова,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1994
ἐπέστρεψεν
возвратился
[V-AAI-3S]

Ιωαβ
Иоав
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3960
ἐπάταξεν
поразил
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5327
φάραγγα
ущелье
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G251
αλῶν,
Солей,
[N-GPM]
G1427
δώδεκα
двенадцать
[A-NUI]
G5505
χιλιάδας.
тысяч.
[N-APF]
3
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

ἀπώσω
Ты отверг
[V-AMI-2S]
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καθεῖλες
разрушил
G2248
ἡμᾶς,
нас,
[P-1AP]
G3710
ὠργίσθης
Ты разгневался
[V-API-2S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

οἰκτίρησας
пожалел
G2248
ἡμᾶς.
нас.
[P-1AP]
4

συνέσεισας
Ты потряс
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

συνετάραξας
возмутил
G846
αὐτήν·
её;
[P-ASF]
G2390
ἴασαι
исцели
[V-AAN]
G3588
τὰ

[T-APN]

συντρίμματα
трещины
G846
αὐτῆς,
её,
[P-GSF]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G4531
ἐσαλεύθη.
была поколеблена.
[V-API-3S]
5
G1166
ἔδειξας
Ты показал
[V-AAI-2S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2992
λαω̣
народу
[N-DSM]
G4675
σου
Твоему
[P-2GS]
G4642
σκληρά,
жестокое,
[A-APN]

ἐπότισας
напоил
G2248
ἡμᾶς
нас
[P-1AP]
G3631
οἶνον
вином
[N-ASM]
G2659
κατανύξεως.
умопомрачения.
[N-GSF]
6
G1325
ἔδωκας
Ты дал
[V-AAI-2S]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5399
φοβουμένοις
боящимся
[V-PNP-DPM]
G4571
σε
Тебя
[P-2AS]

σημείωσιν
знамение
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5343
φυγεῖν
[чтобы] избежать
[V-2AAN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G5115
τόξου.
лука.
[N-GSN]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
7
G3704
ὅπως
Чтобы
[ADV]
G302
αν

[PRT]

ῥυσθῶσιν
избавились
G3588
οἱ

[T-NPM]
G27
ἀγαπητοί
возлюбленные
[A-VPM]
G4675
σου,
Твои,
[P-2GS]
G4982
σῶσον
спаси
[V-AAM-2S]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1188
δεξιᾷ
правой рукой
[A-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐπάκουσόν
услышь
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
8
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2980
ἐλάλησεν
сказал
[V-AAI-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G40
αγίω̣
святилище
[A-DSN]
G846
αὐτοῦ
Своём
[P-GSM]

Ἀγαλλιάσομαι
Буду ликовать
[V-FMI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1266
διαμεριῶ
разделю
[V-FAI-1S]

Σικιμα
Сикиму
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]

κοιλάδα
долину
[N-ASF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4633
σκηνῶν
шатров
[N-GPF]

διαμετρήσω·
измерю;
9
G1699
ἐμός
Мой
[S-1NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]

Γαλααδ,
Галаад,
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1699
ἐμός
Мой
[S-1NSM]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G3128
Μανασση,
Манассия,
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2187
Εφραιμ
Ефрем
[N-PRI]

κραταίωσις
крепость
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2776
κεφαλῆς
головы́
[N-GSF]
G3450
μου,
Моей,
[P-1GS]
G2455
Ιουδας
Иуда
[N-NSM]
G935
βασιλεύς
царь
[N-NSM]
G3450
μου·
Мой;
[P-1GS]
10
GN-PRI~N
Μωαβ
Моав
[G/D]

λέβης
котёл
[N-NSM]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1680
ἐλπίδος
надежды
[N-GSF]
G3450
μου,
Моей,
[P-1GS]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2401
Ιδουμαίαν
Идумею
[N-ASF]
G1614
ἐκτενῶ
простру
[V-FAI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5266
ὑπόδημά
сандалию
[N-ASN]
G3450
μου,
Мою,
[P-1GS]
G1698
ἐμοὶ
Мне
[P-1DS]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G5293
ὑπετάγησαν.
были подчинены.
[V-2API-3P]
11
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]

ἀπάξει
введёт
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G4172
πόλιν
город
[N-ASF]

περιοχῆς
ограждения?
G5100
τίς
Кто
[X-NSM]
G3594
ὁδηγήσει
будет путеводить
[V-FAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G2401
Ιδουμαίας
Идумеи?
[N-GSF]
12
G3780
οὐχὶ
Разве не
[PRT-I]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ἀπωσάμενος
оттолкнувший
G2248
ἡμᾶς
нас?
[P-1AP]
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]

ἐξελεύση̣,
выйдешь,
[V-FMI-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1722
ἐν
с
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]
G1411
δυνάμεσιν
силами
[N-DPF]
G2257
ἡμῶν.
нашими.
[P-1GP]
13
G1325
δὸς
Дай
[V-2AAM-2S]
G2254
ἡμῖν
нам
[P-1DP]
G996
βοήθειαν
помощь
[N-ASF]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G2347
θλίψεως·
притеснения;
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3152
ματαία
тщетно
[A-NSF]
G4991
σωτηρία
спасение
[N-NSF]
G444
ἀνθρώπου.
человека.
[N-GSM]
14
G1722
ἐν
В
[PREP]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Боге
[N-DSM]
G4160
ποιήσομεν
сотворим
[V-FAI-1P]
G1411
δύναμιν,
силу,
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτὸς
Он
[P-NSM]

ἐξουδενώσει
презрит
[N-DSF]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2346
θλίβοντας
угнетающих
[V-PAPAP]
G2248
ἡμᾶς.
нас.
[P-1AP]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua