Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

διαφθείρη̣ς·
повреди;
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]

στηλογραφίαν,
стройное пение,
G3698
ὁπότε
когда
[ADV]
G649
ἀπέστειλεν
послал
[V-AAI-3S]
G4549
Σαουλ
Саул
[N-PRI]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5442
ἐφύλαξεν
сторожил
[V-AAI-3S]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G3624
οἶκον
дом
[N-ASM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2289
θανατῶσαι
[чтобы] умертвить
[V-AAN]
G846
αὐτόν.
его.
[P-ASM]
2

Ἐξελοῦ
Изыми
[V-AMD-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G2190
ἐχθρῶν
врагов
[A-GPM]
G3450
μου,
моих,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐπανιστανομένων
восстающих
[V-SMPGP]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

λύτρωσαί
выкупи
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
3
G4506
ῥῦσαί
избавь
[V-ADM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]

ἐργαζομένων
делающих
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐξ
от
[PREP]
G435
ἀνδρῶν
мужей
[N-GPM]
G129
αἱμάτων
кровей
[N-GPN]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
4
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G2340
ἐθήρευσαν
поймали
[V-AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G2007
ἐπέθεντο
напали
[V-2AMI-3P]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G2900
κραταιοί.
крепкие.
[A-NPM]
G3777
οὔτε
Ни
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G458
ἀνομία
беззаконие
[N-NSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G3777
οὔτε
ни
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G266
αμαρτία
грех
[N-NSF]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G2962
κύριε·
Господи;
[N-VSM]
5
G427
άνευ
без
[PREP]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G5143
ἔδραμον
набежали они
[V-2AAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατεύθυναν·
устремились;

ἐξεγέρθητι
пробудись
[V-APD-2S]
G1519
εἰς
на
[PREP]
G4877
συνάντησίν
встречу
[N-ASF]
G3450
μου
мне
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1492
ἰδέ.
посмотри.
[V-AAM-2S]
6
G2532
καὶ
Но
[CONJ]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε
Господи
[N-VSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1411
δυνάμεων
сил
[N-GPF]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]
G2474
Ισραηλ,
Израиля,
[N-PRI]

πρόσχες
обрати внимание
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G1980
ἐπισκέψασθαι
посетить
[V-ADN]
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη,
народы,
[N-NPN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

οἰκτιρήση̣ς
пожалей
G3956
πάντας
всех
[A-APM]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G2038
ἐργαζομένους
делающих
[V-PNP-APM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G458
ἀνομίαν.
беззаконие.
[N-ASF]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
7
G1994
ἐπιστρέψουσιν
Обратятся
[V-FAI-3P]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G2073
ἑσπέραν
вечеру
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λιμώξουσιν
будут голодать
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2965
κύων
пёс
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κυκλώσουσιν
будут окружать
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
8
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]

ἀποφθέγξονται
будут провозглашать
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτῶν,
своих,
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4501
ῥομφαία
меч
[N-NSF]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G5491
χείλεσιν
губах
[N-DPN]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G5100
τίς
кто
[X-NSM]
G191
ἤκουσεν
услышал?
[V-AAI-3S]
9
G2532
καὶ
Но
[CONJ]
G4771
σύ,
Ты,
[P-2NS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]

ἐκγελάση̣
посмеёшься
G846
αὐτούς,
им,
[P-APM]

ἐξουδενώσεις
Ты презришь
G3956
πάντα
все
[A-APN]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1484
ἔθνη.
народы.
[N-NPN]
10
G3588
τὸ

[T-ASN]
G2904
κράτος
Сила
[N-NSN]
G3450
μου,
моя,
[P-1GS]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G4571
σὲ
Тебе
[P-2AS]
G5442
φυλάξω,
сохраню,
[V-FAI-1S]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Боже
[N-NSM]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ.
есть.
[COND]
11
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Его
[P-GSM]

προφθάσει
предупредит
G3165
με·
меня;
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G1166
δείξει
покажет
[V-FAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2190
ἐχθροῖς
врагов
[N-DPM]
G3450
μου.
моих.
[P-1GS]
12
G3361
μὴ
Не
[PRT-N]

ἀποκτείνη̣ς
умертви
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3379
μήποτε
чтобы не
[ADV]
G1950
ἐπιλάθωνται
забыли
[V-AMS-3P]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народа
[N-GSM]
G3450
μου·
моего;
[P-1GS]

διασκόρπισον
разбросай
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατάγαγε
сведи вниз
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

ὑπερασπιστής
защитник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]
13
G266
αμαρτίαν
Грех
[N-ASF]
G4750
στόματος
уст
[N-GSN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3056
λόγον
слово
[N-ASM]
G5491
χειλέων
губ
[N-GPN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G2532
καὶ
да
[CONJ]

συλλημφθήτωσαν
будут пойманы
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G5243
ὑπερηφανίᾳ
надменности
[N-NSF]
G846
αὐτῶν·
их;
[P-GPM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1537
ἐξ
за
[PREP]
G685
ἀρᾶς
проклятие
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5579
ψεύδους
ложь
[N-GSN]

διαγγελήσονται
будут возвещены

συντέλειαι
окончания
14
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G4930
συντελείας,
окончания,
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ὑπάρξωσιν·
будут существовать;
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1097
γνώσονται
узна́ют
[V-FDI-3P]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]

ὁ

G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]

δεσπόζει
владычествует
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2384
Ιακωβ,
[над] Иаковом,
[N-PRI]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4009
περάτων
пределами
[N-GPN]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G1093
γῆς.
земли́.
[N-GSF]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
15
G1994
ἐπιστρέψουσιν
Обратятся
[V-FAI-3P]
G1519
εἰς
к
[PREP]
G2073
ἑσπέραν
вечеру
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

λιμώξουσιν
будут голодать
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2965
κύων
пёс
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κυκλώσουσιν
будут окружать
G4172
πόλιν.
город.
[N-ASF]
16
G846
αὐτοὶ
Они
[P-NPM]

διασκορπισθήσονται
рассеются
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G5315
φαγεῖν·
[чтобы] съесть;
[V-2AAN]
G1437
ἐὰν
если
[COND]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

χορτασθῶσιν,
были бы насыщены,
G2532
καὶ
и тогда
[CONJ]

γογγύσουσιν.
будут недовольны.
17
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ά̣σομαι
буду петь
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἀγαλλιάσομαι
буду ликовать
[V-FMI-1S]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου,
Твоя,
[P-2GS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1096
ἐγενήθης
Ты стал
[V-API-2S]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταφυγὴ
убежище
[N-NSF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]
G2347
θλίψεώς
притеснения
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
18
G998
βοηθός
Помощник
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G4671
σοὶ
Тебе
[P-2DS]
G5567
ψαλῶ,
буду воспевать псалмы,
[V-FAI-1S]
G3754
ὅτι,
потому что,
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ,
есть,
[COND]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός
Боже
[N-NSM]
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G3450
μου.
моя.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua