Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

διαφθείρη̣ς·
повреди;
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]

στηλογραφίαν.
стройное пение.
2
G1487
Εἰ
Ли
[COND]
G230
ἀληθῶς
истинно
[ADV]
G686
άρα
в са́мом деле
[PRT]
G1343
δικαιοσύνην
правду
[N-ASF]
G2980
λαλεῖτε
говорите вы?
[V-PAM-2P]
G2117
εὐθεῖα
Прямо
[A-NSF]
G2919
κρίνετε,
су́дите,
[V-PAM-2P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G444
ἀνθρώπων
людей?
[N-GPM]
3
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2588
καρδίᾳ
сердце
[N-DSF]
G458
ἀνομίας
беззакония
[N-GSF]
G2038
ἐργάζεσθε
вы делаете
[V-PNM-2P]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ,
земле,
[N-NSF]
G93
ἀδικίαν
неправду
[N-ASF]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G5495
χεῖρες
ру́ки
[N-NPF]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]

συμπλέκουσιν.
сплетают.
4
G526
ἀπηλλοτριώθησαν
Отчуждены
[V-API-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G268
αμαρτωλοὶ
грешные
[A-NPM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3388
μήτρας,
материнского лона,
[N-GSF]
G4105
ἐπλανήθησαν
заблудились
[V-API-3P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G1064
γαστρός,
чрева,
[N-GSF]
G2980
ἐλάλησαν
произнесли
[V-AAI-3P]
G5571
ψεύδη.
ложь.
[A-ASF]
5
G2372
θυμὸς
Ярость
[N-NSM]
G846
αὐτοῖς
[с] ними
[P-DPM]
G2596
κατὰ
по
[PREP]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3669
ὁμοίωσιν
подобию
[N-ASF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

ὄφεως,
зме́я,
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]

ἀσπίδος
аспида

κωφῆς
глухого
G2532
καὶ
и
[CONJ]

βυούσης
затыкая
G3588
τὰ

[T-APN]
G3775
ὦτα
уши
[N-NPN]
G846
αὐτῆς,
свои,
[P-GSF]
6
G3748
ήτις
которая
[R-NSF]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1522
εἰσακούσεται
услышит
[V-FMI-3S]
G5456
φωνὴν
голос
[N-ASF]

ἐπᾳδόντων
поющих

φαρμάκου
чародея
G5037
τε
же
[PRT]

φαρμακευομένου
околдованного
G3844
παρὰ
от
[PREP]
G4680
σοφοῦ.
мудрого.
[A-GSM]
7
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G4937
συνέτριψεν
сокрушил
[V-AAI-3S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3599
ὀδόντας
зубы
[N-APM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4750
στόματι
устах
[N-DSN]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3588
τὰς

[T-APF]

μύλας
челюсти
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3023
λεόντων
львов
[N-GPM]

συνέθλασεν
разбил
G2962
κύριος.
Господь.
[N-NSM]
8

ἐξουδενωθήσονται
Будут презренными
G5613
ὡς
как
[ADV]
G5204
ὕδωρ
вода
[N-NSN]

διαπορευόμενον·
перетекающая;

ἐντενεῖ
напряжёт
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5115
τόξον
лук
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ,
свой,
[P-GSM]
G2193
έως
пока
[CONJ]
G3739
οὗ
не
[R-GSM]
G770
ἀσθενήσουσιν.
ослабнут они.
[V-FAI-3P]
9
G5616
ὡσεὶ
Будто
[ADV]

κηρὸς
воск
[N-NSM]
G3588
ὁ

[T-NSM]

τακεὶς
расплавленный

ἀνταναιρεθήσονται·
будут они уничтожены;

ἐπέπεσε
напал
G4442
πῦρ,
огонь,
[N-NSN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1492
εἶδον
увидели
[V-2AAI-3P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2246
ήλιον.
солнца.
[N-ASM]
10
G4253
πρὸ
Прежде
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4920
συνιέναι
[чтобы] понимать
[V-PAN]
G3588
τὰς

[T-APF]
G173
ἀκάνθας
колючие растения
[N-APF]
G5216
ὑμῶν
ваши
[P-2GP]
G3588
τὴν

[T-ASF]

ῥάμνον,
тёрн,
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G2198
ζῶντας
живущих
[V-PAP-APM]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G2666
καταπίεται
будет поглощать
[V-FMI-3S]
G5209
ὑμᾶς.
вас.
[P-2AP]
11
G2165
εὐφρανθήσεται
Будет радоваться
[V-FPI-3S]
G1342
δίκαιος,
праведный,
[A-NSM]
G3752
ὅταν
когда
[CONJ]
G1492
ἴδη̣
увидит
[V-2AAS-3S]
G1557
ἐκδίκησιν
отмщение
[N-ASF]
G765
ἀσεβῶν·
нечестивых;
[A-GPM]
G3588
τὰς

[T-APF]
G5495
χεῖρας
ру́ки
[N-APF]
G846
αὐτοῦ
свои
[P-GSM]
G3538
νίψεται
омоет себе
[V-FMI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G129
αἵματι
крови́
[N-DSN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

αμαρτωλοῦ.
грешника.
12
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2046
ἐρεῖ
скажет
[V-FAI-3S]
G444
άνθρωπος
человек
[N-NSM]
G1487
Εἰ
Если
[COND]
G686
άρα
вот
[PRT]
G1510
ἔστιν
есть
[V-PXI-3S]
G2590
καρπὸς
плод
[N-NSM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1342
δικαίω̣,
праведному,
[A-DSM]
G686
άρα
итак
[PRT]
G1510
ἐστὶν
есть
[V-PXI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2919
κρίνων
судящий
[V-PAP-NSM]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1093
γῇ.
земле.
[N-NSF]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua