Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος·
завершение;
[N-NSN]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

διαφθείρη̣ς·
повреди;
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]

στηλογραφίαν
стройное пение
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]

ἀποδιδράσκειν
побега
[V-PAN]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G4549
Σαουλ
Саула
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G4693
σπήλαιον.
пещеру.
[N-NSN]
2
G1653
Ἐλέησόν
Помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1653
ἐλέησόν
помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]
G3982
πέποιθεν
полагается
[V-2RAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G5590
ψυχή
душа
[N-NSF]
G3450
μου
моя
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4639
σκιᾷ
тени́
[N-DSF]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4420
πτερύγων
крыльев
[N-GPF]
G4675
σου
Твоих
[P-2GS]

ἐλπιῶ,
я буду надеяться,
G2193
έως
пока
[CONJ]
G3739
οὗ
не
[R-GSM]
G3928
παρέλθη̣
пройдёт
[V-2AAS-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G458
ἀνομία.
беззаконие.
[N-NSF]
3
G2896
κεκράξομαι
Я буду взывать
[V-FMI-1S]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G5310
ὕψιστον,
Всевышнему,
[A-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]
G3588
τὸν

[T-ASM]

εὐεργετήσαντά
делающему добро
G3165
με.
мне.
[P-1AS]
4
G1821
ἐξαπέστειλεν
Послал
[V-AAI-3S]
G1537
ἐξ
с
[PREP]
G3772
οὐρανοῦ
неба
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4982
ἔσωσέν
спас
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G1325
ἔδωκεν
отдал
[V-AAI-3S]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G3681
ὄνειδος
поношение
[N-ASN]
G3588
τοὺς

[T-APM]

καταπατοῦντάς
втаптывающих
G3165
με.
меня.
[P-1AS]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
G1821
ἐξαπέστειλεν
Послал
[V-AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεος
милость
[N-ASN]
G846
αὐτοῦ
Свою
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G225
ἀλήθειαν
истину
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
Свою
[P-GSM]
5
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4506
ἐρρύσατο
избавил
[V-ANI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3319
μέσου
среды́
[A-GSN]

σκύμνων.
детёнышей львов.
G2837
ἐκοιμήθην
Я заснул
[V-API-1S]

τεταραγμένος·
встревоженный;
G5207
υἱοὶ
сыновья́
[N-NPM]
G444
ἀνθρώπων,
людей,
[N-GPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3599
ὀδόντες
зубы
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]

ὅπλον
оружие
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G956
βέλη,
стре́лы,
[N-APN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1100
γλῶσσα
язык
[N-NSF]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G3162
μάχαιρα
меч
[N-DSF]

ὀξεῖα.
острый.
[A-NSF]
6
G5312
ὑψώθητι
Вознесись
[V-APD-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3772
οὐρανούς,
небеса,
[N-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
7
G3803
παγίδα
Западню
[N-ASF]
G2090
ἡτοίμασαν
они приготовили
[V-AAI-3P]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G4228
ποσίν
ногам
[N-DPM]
G3450
μου
моим
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατέκαμψαν
они склонили
[V-AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]

ὤρυξαν
выкопали
[V-AAI-3P]
G4253
πρὸ
перед
[PREP]
G4383
προσώπου
лицом
[N-GSN]
G3450
μου
моим
[P-1GS]

βόθρον
яму
[N-ASM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1706
ἐνέπεσαν
упали
[V-AAI-3P]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G846
αὐτόν.
неё.
[P-ASM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
8

ἑτοίμη
Готово
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]

ἑτοίμη
готово
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]

ά̣σομαι
буду петь
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5567
ψαλῶ.
буду воспевать псалмы.
[V-FAI-1S]
9

ἐξεγέρθητι,
Пробудись,
[V-APD-2S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G3450
μου·
моя;
[P-1GS]

ἐξεγέρθητι,
пробудись,
[V-APD-2S]

ψαλτήριον
псалтирь
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2788
κιθάρα·
кифара;
[N-NSF]

ἐξεγερθήσομαι
я проснусь
G3722
ὄρθρου.
до рассвета.
[N-GSM]
10
G1843
ἐξομολογήσομαί
Буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G2992
λαοῖς,
народах,
[N-DPM]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G5567
ψαλῶ
буду воспевать псалмы
[V-FAI-1S]
G4671
σοι
Тебе
[P-2DS]
G1722
ἐν
среди
[PREP]
G1484
ἔθνεσιν,
язычников,
[N-DPN]
11
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G3170
ἐμεγαλύνθη
возвеличена
[V-API-3S]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3772
οὐρανῶν
небес
[N-GPM]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G1656
ἔλεός
милость
[N-ASN]
G4675
σου
Твоя
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2193
έως
до
[CONJ]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G3507
νεφελῶν
облаков
[N-GPF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G225
ἀλήθειά
истина
[N-DSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]
12
G5312
ὑψώθητι
Вознесись
[V-APD-2S]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3772
οὐρανούς,
небеса,
[N-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G3956
πᾶσαν
всю
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1093
γῆν
землю
[N-ASF]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G1391
δόξα
слава
[N-NSF]
G4675
σου.
Твоя.
[P-2GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua