Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G5228
ὑπὲρ
за
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2992
λαοῦ
народ
[N-GSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G40
αγίων
святых
[A-GPM]

μεμακρυμμένου·
удалённый;
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
G1519
εἰς
в
[PREP]

στηλογραφίαν,
стройное пение,
G3698
ὁπότε
когда
[ADV]
G2902
ἐκράτησαν
схватили
[V-AAI-3P]
G846
αὐτὸν
его
[P-ASM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

ἀλλόφυλοι
иноплеменные
G1722
ἐν
в
[PREP]

Γεθ.
Гефе.
[N-PRI]
2
G1653
Ἐλέησόν
Помилуй
[V-AAM-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G2662
κατεπάτησέν
растоптал
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G444
άνθρωπος,
человек,
[N-NSM]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G4171
πολεμῶν
враждуя
[N-GPM]

ἔθλιψέν
сдавил
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
3

κατεπάτησάν
Растоптали
G3165
με
меня
[P-1AS]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν,
день,
[N-ASF]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G4183
πολλοὶ
многие
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]

πολεμοῦντές
враждующие
G3165
με
[со] мной
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
с
[PREP]
G5311
ὕψους.
высоты́.
[N-GSN]
4
G2250
ἡμέρας
Днём
[N-GSF]
G5399
φοβηθήσομαι,
убоюсь,
[V-FOI-1S]
G1473
ἐγὼ
я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4671
σοὶ
Тебя
[P-2DS]

ἐλπιῶ.
буду надеяться.
5
G1722
ἐν
В
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Боге
[N-DSM]
G1867
ἐπαινέσω
восхвалю я
[V-AAS-1S]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
слова́
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G3650
ὅλην
весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν.
день.
[N-ASF]
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]

ἤλπισα,
я понадеялся,
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθήσομαι·
убоюсь;
[V-FOI-1S]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G4160
ποιήσει
сделает
[V-FAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G4561
σάρξ
плоть?
[N-NSF]
6
G3650
ὅλην
Весь
[A-ASF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2250
ἡμέραν
день
[N-ASF]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G3056
λόγους
[от] слов
[N-APM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G948
ἐβδελύσσοντο,
они испытывали отвращение,
[V-IMI-3P]
G2596
κατ’
на
[PREP]
G1700
ἐμοῦ
меня
[P-1GS]
G3956
πάντες
все
[A-NPM]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G1261
διαλογισμοὶ
помышления
[N-NPM]
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G2556
κακόν.
зло.
[A-ASN]
7

παροικήσουσιν
Будут жить рядом
[V-FAI-3P]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

κατακρύψουσιν·
будут прятаться;
G846
αὐτοὶ
они
[P-NPM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4418
πτέρναν
пятку
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G5442
φυλάξουσιν,
будут подстерегать,
[V-FAI-3P]
G2509
καθάπερ
подобно тому как
[ADV]

ὑπέμειναν
поджидали
[V-AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου.
мою.
[P-1GS]
8
G5228
ὑπὲρ
Ради
[PREP]
G3588
τοῦ

[T-GSM]

μηθενὸς
никого
G4982
σώσεις
[не] спасёшь Ты
[V-FAI-2S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]
G2992
λαοὺς
народы
[N-APM]
G2609
κατάξεις,
Ты сведёшь вниз,
[V-FAI-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός.
Боже.
[N-NSM]
9
G3588
τὴν

[T-ASF]
G2222
ζωήν
Жизнь
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]

ἐξήγγειλά
я возвестил
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G5087
ἔθου
Ты положил
[V-2AMI-2S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G1144
δάκρυά
слёзы
[N-APN]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1799
ἐνώπιόν
перед лицом
[ADV]
G4675
σου
Твоим
[P-2GS]
G5613
ὡς
как
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1860
ἐπαγγελίᾳ
обещании
[N-NSF]
G4675
σου.
Твоём.
[P-2GS]
10
G1994
ἐπιστρέψουσιν
Обратятся
[V-FAI-3P]
G3588
οἱ

[T-NPM]
G2190
ἐχθροί
враги
[A-NPM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1519
εἰς

[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G3694
ὀπίσω,
назад,
[ADV]
G1722
ἐν
в
[PREP]

η̣
который
G302
αν
бы
[PRT]
G2250
ἡμέρᾳ
день
[N-DSF]

ἐπικαλέσωμαί
я призвал
G4571
σε·
Тебя;
[P-2AS]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1097
ἔγνων
узнал я
[V-2AAI-1S]
G3754
ὅτι
что
[CONJ]
G2316
θεός
Бог
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G1487
εἶ
есть
[COND]
G4771
σύ.
Ты.
[P-2NS]
11
G1909
ἐπὶ
Перед
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Богом
[N-DSM]
G134
αἰνέσω
восхвалю
[V-FAI-1S]
G4487
ῥῆμα,
слово,
[N-NSN]
G1909
ἐπὶ
перед
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2962
κυρίω̣
Господом
[N-DSM]
G134
αἰνέσω
восхвалю
[V-FAI-1S]
G3056
λόγον.
слово.
[N-ASM]
12
G1909
ἐπὶ
На
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2316
θεω̣
Бога
[N-DSM]

ἤλπισα,
я понадеялся,
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G5399
φοβηθήσομαι·
убоюсь;
[V-FOI-1S]
G5100
τί
что
[I-NSN]
G4160
ποιήσει
сделает
[V-FAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G444
άνθρωπος
человек?
[N-NSM]
13
G1722
ἐν
Во
[PREP]
G1698
ἐμοί,
мне,
[P-1DS]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
αἱ

[T-NPF]
G2171
εὐχαὶ
обеты
[N-NPF]
G3739
ἃς
которые
[R-APF]
G591
ἀποδώσω
воздам я
[V-FAI-1S]
G133
αἰνέσεώς
хвалы
[N-GSF]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
14
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]

ἐρρύσω
Ты избавил
[V-AMI-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
τοὺς

[T-APM]
G4228
πόδας
но́ги
[N-APM]
G3450
μου
мои
[P-1GS]
G1537
ἐξ
от
[PREP]

ὀλισθήματος
преткновения
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2100
εὐαρεστῆσαι
[чтобы] благоугодить
[V-AAN]
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G5457
φωτὶ
свете
[N-DSN]
G2198
ζώντων.
живущих.
[V-PAP-GPM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua