Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5215
ὕμνοις·
гимнах;
[N-DPM]
G4907
συνέσεως
понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ.
Давида.
[N-PRI]
2
G1801
Ἐνώτισαι,
Послушай,
[V-AMD-2S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G4335
προσευχὴν
молитву
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ὑπερίδη̣ς
оставь без внимания
[V-AAS-2S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1162
δέησίν
моление
[N-ASF]
G3450
μου,
моё,
[P-1GS]
3

πρόσχες
обрати внимание
G3427
μοι
[ко] мне
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1522
εἰσάκουσόν
услышь
[V-AAD-2S]
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]

ἐλυπήθην
Я стал печален
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]

ἀδολεσχίᾳ
рассуждении
G3450
μου
моём
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ἐταράχθην
встревожился
4
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G5456
φωνῆς
го́лоса
[N-GSF]
G2190
ἐχθροῦ
врага
[A-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G2347
θλίψεως
притеснения
[N-GSF]

αμαρτωλοῦ,
грешника,
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1578
ἐξέκλιναν
уклонили они
[V-AAI-3P]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G3709
ὀργῇ
гневе
[N-NSF]

ἐνεκότουν
негодовали
G3427
μοι.
[на] меня.
[P-1DS]
5
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
Сердце
[N-DSF]
G3450
μου
моё
[P-1GS]
G5015
ἐταράχθη
встревожилось
[V-API-3S]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G1698
ἐμοί,
мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1168
δειλία
боязнь
[V-PAD-2S]
G2288
θανάτου
смерти
[N-GSM]
G1968
ἐπέπεσεν
напала
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμέ·
меня;
[P-1AS]
6
G5401
φόβος
страх
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5156
τρόμος
трепет
[N-NSM]
G2064
ἦλθεν
пришёл
[V-2AAI-3S]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμέ,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2572
ἐκάλυψέν
покрыла
[V-AAI-3S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G4655
σκότος.
тьма.
[N-ASN]
7
G2532
καὶ
И
[CONJ]
G2036
εἶπα
сказал я
[V-AAI-1S]
G5100
Τίς
Кто
[X-NSM]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]
G4420
πτέρυγας
крылья
[N-APF]
G5616
ὡσεὶ
будто
[ADV]
G4058
περιστερᾶς
голубя
[N-APF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

πετασθήσομαι
полечу
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2664
καταπαύσω
успокоюсь?
[V-AAS-1S]
8
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]

ἐμάκρυνα
удалился я

φυγαδεύων
убегая
G2532
καὶ
и
[CONJ]

ηὐλίσθην
водворился
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G2048
ἐρήμω̣.
пустыне.
[A-DSF]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
9

προσεδεχόμην
Ожидал
G3588
τὸν

[T-ASM]

σώ̣ζοντά
спасающего
G3165
με
меня
[P-1AS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]

ὀλιγοψυχίας
малодушия
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταιγίδος.
бури.
10

καταπόντισον,
Потопи [их],
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταδίελε
раздели
G3588
τὰς

[T-APF]
G1100
γλώσσας
языки
[N-APF]
G846
αὐτῶν,
их,
[P-GPM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1492
εἶδον
увидел я
[V-2AAI-3P]
G458
ἀνομίαν
беззаконие
[N-ASF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G485
ἀντιλογίαν
раздор
[N-ASF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G4172
πόλει.
городе.
[N-DSF]
11
G2250
ἡμέρας
Днём
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3571
νυκτὸς
ночью
[N-GSF]
G2944
κυκλώσει
окружит
[V-FAI-3S]
G846
αὐτὴν
тот [город]
[P-ASF]
G1909
ἐπὶ
по
[PREP]
G3588
τὰ

[T-APN]
G5038
τείχη
стенам
[N-NPN]
G846
αὐτῆς,
его,
[P-GSF]
G458
ἀνομία
беззаконие
[N-NSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2873
κόπος
труд
[N-NSM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G93
ἀδικία,
неправда,
[N-DSF]
12
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G1587
ἐξέλιπεν
исчезло
[V-AAI-3S]
G1537
ἐκ
из
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G4113
πλατειῶν
улиц
[N-GPF]
G846
αὐτῆς
его
[P-GSF]

τόκος
проценты
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1388
δόλος.
хитрость.
[N-NSM]
13
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G1487
εἰ
если бы
[COND]
G2190
ἐχθρὸς
враг
[A-NSM]
G3679
ὠνείδισέν
поносил
[V-AAI-3S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G5297
ὑπήνεγκα
я перенёс
[V-AAI-1S]
G302
άν,
бы,
[PRT]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1487
εἰ
если бы
[COND]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3404
μισῶν
ненавидящий
[V-PAP-NSM]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμὲ
меня
[P-1AS]

ἐμεγαλορρημόνησεν,
возгласил,
G2928
ἐκρύβην
я скрылся
[V-API-1S]
G302
αν
бы
[PRT]
G575
ἀπ’
от
[PREP]
G846
αὐτοῦ.
него.
[P-GSM]
14
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1161
δέ,
же,
[CONJ]
G444
άνθρωπε
человек
[N-VSM]

ἰσόψυχε,
единодушный,
G2232
ἡγεμών
предводитель
[N-NSM]
G3450
μου
мой
[P-1GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

γνωστέ
известный
G3450
μου,
мой,
[P-1GS]
15
G3739
ὃς
который
[R-NSM]
G1909
ἐπὶ
за
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G846
αὐτό
одно
[P-ASN]
G3427
μοι
мне
[P-1DS]

ἐγλύκανας
сделал сладкой

ἐδέσματα,
пищу,
[N-APN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3624
οἴκω̣
доме
[N-DSM]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G2316
θεοῦ
Бога
[N-GSM]
G4198
ἐπορεύθημεν
ходили
[V-API-1P]
G1722
ἐν
в
[PREP]

ὁμονοίᾳ·
единодушии;
16
G2064
ἐλθέτω
пусть придёт
[V-2AAM-3S]
G2288
θάνατος
смерть
[N-NSM]
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G846
αὐτούς,
них,
[P-APM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

καταβήτωσαν
пусть сойдут
G1519
εἰς
в
[PREP]
G86
ά̣δου
ад
[N-GSM]
G2198
ζῶντες,
живущие,
[V-PAP-NPM]
G3754
ὅτι
так как
[CONJ]
G4189
πονηρίαι
испорченность
[N-NPF]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
ταῖς

[T-DPF]

παροικίαις
поселениях
G846
αὐτῶν
их
[P-GPM]
G1722
ἐν

[PREP]
G3319
μέσω̣
посреди
[A-DSN]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
17
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]
G4314
πρὸς
к
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Богу
[N-ASM]

ἐκέκραξα,
воззвал,
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]
G1522
εἰσήκουσέν
услышал
[V-AAI-3S]
G3450
μου.
меня.
[P-1GS]
18
G2073
ἑσπέρας
Вечером
[N-GSF]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G4404
πρωϊ
рано утром
[ADV]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3314
μεσημβρίας
среди дня
[N-GSF]

διηγήσομαι·
буду рассказывать;
G518
ἀπαγγελῶ,
буду сообщать,
[V-FAI-1S]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1522
εἰσακούσεται
Он услышит
[V-FMI-3S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5456
φωνῆς
го́лос
[N-GSF]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]
19
G3084
λυτρώσεται
Он выкупит
[V-FMI-3S]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G1515
εἰρήνη̣
мире
[N-NSF]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου
мою
[P-1GS]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G1448
ἐγγιζόντων
приближающихся
[V-PAP-GPM]
G3427
μοι,
[ко] мне,
[P-1DS]
G3754
ὅτι
поскольку
[CONJ]
G1722
ἐν
во
[PREP]
G4183
πολλοῖς
многих
[A-DPN]
G1510
ἦσαν
были
[V-IXI-3P]
G4862
σὺν
со
[PREP]
G1698
ἐμοί.
мной.
[P-1DS]
20
G1522
εἰσακούσεται
Услышит
[V-FMI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G5013
ταπεινώσει
принизит
[V-FAI-3S]
G846
αὐτούς,
их,
[P-APM]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G5225
ὑπάρχων
пребывающий
[V-PAP-NSM]
G4253
πρὸ
прежде
[PREP]
G3588
τῶν

[T-GPM]
G165
αἰώνων.
веков.
[N-GPM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
G3756
οὐ
Не
[PRT-N]
G1063
γάρ
ведь
[CONJ]
G1510
ἐστιν
есть
[V-PXI-3S]
G846
αὐτοῖς
им
[P-DPM]
G465
ἀντάλλαγμα,
выкуп,
[N-ASN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3756
οὐκ
не
[PRT-N]
G5399
ἐφοβήθησαν
устрашились
[V-AOI-3P]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεόν.
Бога.
[N-ASM]
21
G1614
ἐξέτεινεν
Вытянул
[V-AAI-3S]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5495
χεῖρα
ру́ку
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ
свою
[P-GSM]
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G591
ἀποδιδόναι·
воздаяния;
[V-PAN]

ἐβεβήλωσαν
они осквернили
G3588
τὴν

[T-ASF]
G1242
διαθήκην
завет
[N-ASF]
G846
αὐτοῦ.
свой.
[P-GSM]
22
G1266
διεμερίσθησαν
Были разделены
[V-API-3P]
G575
ἀπὸ
от
[PREP]
G3709
ὀργῆς
гнева
[N-GSF]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4383
προσώπου
лица́
[N-GSN]
G846
αὐτοῦ,
его,
[P-GSM]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1448
ἤγγισεν
приблизилось
[V-AAI-3S]
G3588
ἡ

[T-NSF]
G2588
καρδία
сердце
[N-DSF]
G846
αὐτοῦ·
его;
[P-GSM]

ἡπαλύνθησαν
смягчены были
G3588
οἱ

[T-NPM]
G3056
λόγοι
слова́
[N-NPM]
G846
αὐτοῦ
его
[P-GSM]
G5228
ὑπὲρ
более
[PREP]
G1637
ἔλαιον,
ма́сла,
[N-ASN]
G2532
καὶ
но
[CONJ]
G846
αὐτοί
сами
[P-NPM]
G1510
εἰσιν
они есть
[V-PXI-3P]
G1002
βολίδες.
стре́лы.
[N-NPF]
23

ἐπίρριψον
Возложи
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G2962
κύριον
Го́спода
[N-ASM]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G3308
μέριμνάν
заботу
[N-ASF]
G4675
σου,
твою,
[P-2GS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G846
αὐτός
Он
[P-NSM]
G4571
σε
тебя
[P-2AS]

διαθρέψει·
пропитает;
G3756
οὐ
не
[PRT-N]
G1325
δώσει
даст
[V-FAI-3S]
G1519
εἰς
во
[PREP]
G3588
τὸν

[T-ASM]
G165
αἰῶνα
век
[N-ASM]
G4535
σάλον
колебание
[N-ASM]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1342
δικαίω̣.
праведному.
[A-DSM]
24
G4771
σὺ
Ты
[P-2NS]
G1161
δέ,
же,
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G2609
κατάξεις
ввергнешь
[V-FAI-2S]
G846
αὐτοὺς
их
[P-APM]
G1519
εἰς
в
[PREP]
G5421
φρέαρ
колодец
[N-NSN]

διαφθορᾶς·
уничтожения;
G435
άνδρες
мужи
[N-NPM]
G129
αἱμάτων
кровей
[N-GPN]
G2532
καὶ
и
[CONJ]

δολιότητος
коварства
G3756
οὐ
нет
[PRT-N]
G3361
μὴ
не
[PRT-N]

ἡμισεύσωσιν
сократились бы вдвое
G3588
τὰς

[T-APF]
G2250
ἡμέρας
дни
[N-GSF]
G846
αὐτῶν.
их.
[P-GPM]
G1473
ἐγὼ
Я
[P-1NS]
G1161
δὲ
же
[CONJ]

ἐλπιῶ
буду надеяться
G1909
ἐπὶ
на
[PREP]
G4571
σέ,
Тебя,
[P-2AS]
G2962
κύριε.
Господи.
[N-VSM]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua