Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца

1
G1519
Εἰς
В
[PREP]
G3588
τὸ

[T-ASN]
G5056
τέλος,
завершение,
[N-NSN]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G5215
ὕμνοις·
гимнах;
[N-DPM]
G4907
συνέσεως
понимания
[N-GSF]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G1138
Δαυιδ
Давида
[N-PRI]
2
G1722
ἐν
во время
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G2064
ἐλθεῖν
прихода
[V-2AAN]
G3588
τοὺς

[T-APM]

Ζιφαίους
Зифеев
G2532
καὶ
тогда
[CONJ]
G2036
εἰπεῖν
сказать
[V-2AAN]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G4549
Σαουλ
Саулу
[N-PRI]
G3756
Οὐκ
Разве не
[PRT-N]
G2400
ἰδοὺ
вот
[V-2AAM-2S]
G1138
Δαυιδ
Давид
[N-PRI]
G2928
κέκρυπται
скрылся
[V-RPI-3S]
G3844
παρ’
у
[PREP]
G2254
ἡμῖν
нас?
[P-1DP]
3
G3588
Ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου
Твоём
[P-2GS]
G4982
σῶσόν
спаси
[V-AAM-2S]
G3165
με
меня
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G1411
δυνάμει
силе
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]
G2918
κρῖνόν
суди
[N-NSN]
G3165
με.
меня.
[P-1AS]
4
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεός,
Боже,
[N-NSM]
G1522
εἰσάκουσον
услышь
[V-AAD-2S]
G3588
τῆς

[T-GSF]
G4335
προσευχῆς
молитву
[N-GSF]
G3450
μου,
мою,
[P-1GS]
G1801
ἐνώτισαι
послушай
[V-AMD-2S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G4487
ῥήματα
слова́
[N-APN]
G3588
τοῦ

[T-GSM]
G4750
στόματός
уст
[N-GSN]
G3450
μου.
моих.
[P-1GS]
5
G3754
ὅτι
Потому что
[CONJ]
G245
ἀλλότριοι
чужие
[A-NPM]

ἐπανέστησαν
восстали
G1909
ἐπ’
на
[PREP]
G1691
ἐμέ,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G2900
κραταιοὶ
крепкие
[A-NPM]
G2212
ἐζήτησαν
стали искать
[V-AAI-3P]
G3588
τὴν

[T-ASF]
G5590
ψυχήν
душу
[N-ASF]
G3450
μου·
мою;
[P-1GS]
G3756
οὐ
не
[PRT-N]

προέθεντο
поставили
G3588
τὸν

[T-ASM]
G2316
θεὸν
Бога
[N-ASM]
G1799
ἐνώπιον
перед лицом
[ADV]
G846
αὐτῶν.
своим.
[P-GPM]

διάψαλμα.
Воспевание.
[N-NSN]
6
G2400
ἰδοὺ
Вот
[V-2AAM-2S]
G1063
γὰρ
ведь
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2316
θεὸς
Бог
[N-NSM]
G997
βοηθεῖ
помогает
[V-PAM-2S]
G3427
μοι,
мне,
[P-1DS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G2962
κύριος
Господь
[N-NSM]

ἀντιλήμπτωρ
заступник
G3588
τῆς

[T-GSF]
G5590
ψυχῆς
души́
[N-GSF]
G3450
μου.
моей.
[P-1GS]
7
G654
ἀποστρέψει
Отвратит
[V-FAI-3S]
G3588
τὰ

[T-APN]
G2556
κακὰ
зло
[A-APN]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2190
ἐχθροῖς
врагам
[N-DPM]
G3450
μου·
моим;
[P-1GS]
G1722
ἐν
в
[PREP]
G3588
τῇ

[T-DSF]
G225
ἀληθείᾳ
истине
[N-DSF]
G4675
σου
Твоей
[P-2GS]

ἐξολέθρευσον
истреби
G846
αὐτούς.
их.
[P-APM]
8
G1596
ἑκουσίως
Добровольно
[ADV]
G2380
θύσω
заколю
[V-FAI-1S]
G4671
σοι,
Тебе,
[P-2DS]
G1843
ἐξομολογήσομαι
буду воздавать хвалу
[V-FMI-1S]
G3588
τω̣

[T-DSM]
G3686
ὀνόματί
имени
[N-DSN]
G4675
σου,
Твоему,
[P-2GS]
G2962
κύριε,
Господи,
[N-VSM]
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G18
ἀγαθόν·
добро;
[A-ASN]
9
G3754
ὅτι
потому что
[CONJ]
G1537
ἐκ
от
[PREP]
G3956
πάσης
всякого
[A-GSF]
G2347
θλίψεως
притеснения
[N-GSF]

ἐρρύσω
избавил
[V-AMI-2S]
G3165
με,
меня,
[P-1AS]
G2532
καὶ
и
[CONJ]
G1722
ἐν
на
[PREP]
G3588
τοῖς

[T-DPM]
G2190
ἐχθροῖς
врагов
[N-DPM]
G3450
μου
моих
[P-1GS]
G1896
ἐπεῖδεν
посмотрел
[V-2AAI-3S]
G3588
ὁ

[T-NSM]
G3788
ὀφθαλμός
глаз
[N-NSM]
G3450
μου.
мой.
[P-1GS]

Подстрочный перевод: © Алексей Винокуров. Первоисточник: www.bible.in.ua